Chapter 360 - Translation

<h1>Chapter 351: Everyone Gather (1)</h1><p>“Everyone, Tamna-guk is safe!”</p><p>There was a brief incident involving an evil spirit’s resurrection on Jeju Island. Paradoxically, this event drew attention and ultimately made Jeju safer.</p><p>The Nut Crusher incident in Seoul.</p><p>The Witch of the Rising Sun’s evil spirit incident in Jeju.</p><p>In the past three weeks, these two incidents led to the arrest and detention of many villains.</p><p>“Let go of me! I’ll sue you under some law or another!”</p><p>“At least until the summer term is over, these trash will remain locked up.”</p><p>“What? That handsome voice, if it’s the voice I know—aaagh!! T-this is the Steel Coffin?! W-wait! You plan to lock me up like a criminal!!”</p><p>The lower-tier criminals dragged to Busan were all confined in the steel coffin made by Taejo.</p><p>“From now on, this golf course will temporarily serve as a detention center for special ability criminals.”</p><p>“Haha, Minister. This land is owned by the Army…”</p><p>“This is a direct order from the President.”</p><p>“Understood.”</p><p>The government repurposed the military golf course, setting up a temporary detention center with modular concrete prisons erected right on the turf, creating a strange spectacle.</p><p>Around 500 villainous criminals were imprisoned.</p><p>The villains captured during the Nut Crusher incident would remain in prison throughout July at least, and those who illegally entered Jeju would also stay there under the pretense of investigation.</p><p>Despite the Thunder Emperor guarding the body of an A-class ability user, 500 people still tried to take it.</p><p>Although anxiety was widespread, paradoxically, as long as they were locked up in Taejo’s armored prison, other areas became safer.</p><p>S-class or not, the dangerous criminals acting for their own gain were now imprisoned.</p><p>And since no one had escaped from that prison so far, the security in Korea was arguably even better than before the incidents.</p><p>“Think about it: capturing 500 villains with just Nut Crusher and the missing A-class woman. That’s a win, right?”</p><p>People were relieved, and that sense of safety naturally extended to areas that needed extra attention.</p><p>“The summer term can proceed normally.”</p><p>After much uproar at Sejong Academy, where they wondered if they needed to look elsewhere due to the disturbances in Jeju, the summer term officially began. ⱤåꞐ𝔬𐌱Ěs</p><p>First-class cabin, flight to Jeju Island.</p><p>“If there’s anything uncomfortable, please let us know.”</p><p>“No, it’s more uncomfortable if you keep talking, so please leave.”</p><p>“Ah, understood. Have a pleasant trip to Jeju.”</p><p>The flight attendant, affiliated with the Hero Association, bowed at a 90-degree angle toward the woman sitting in first class, Baek Seol-hee, and immediately left.</p><p>“Whew.”</p><p>“Um, sunbaenim?”</p><p>“You can just call me unnie. What is it?”</p><p>“Well…”</p><p>Sitting in the adjacent seat, Yoon Iseon pulled out a notepad and wrote something down, handing it to Baek Seol-hee.</p><p>“You were looking at someone at the airport earlier. Do you know them?”</p><p>“…Hmm.”</p><p>Baek Seol-hee scanned her surroundings.</p><p>Besides the two S-class ability users in first class, no one else was present. However, just behind the first-class cabin door, a bunch of A-class students with perked ears were seated.</p><p>Even right in front, the co-pilot was a D-class ability user, having received sufficient aviation training to work as a co-pilot.</p><p>No matter how quietly they whispered, everyone could hear the conversation.</p><p>“Do you have a pen?”</p><p>“Oh, yes!”</p><p>Yoon Iseon quickly handed over the pen she was holding, and Baek Seol-hee swiftly wrote something at the bottom of the notepad.</p><p>[The non-ability staff are on another flight, right?]</p><p>[Yes. They’re divided between two following flights.]</p><p>The note exchange continued.</p><p>Those who caught a glimpse of the notepad exchange between the two felt frustrated by the analog-style conversation, but none dared to ask.</p><p>Since they were exchanging notes, it was clear they didn’t want others to know what they were discussing.</p><p>Considering it might even be a state secret, no one questioned their conversation lightly.</p><p>[Do you perhaps have someone you’re interested in?]</p><p>[Yes, I do.]</p><p>“Jin….”</p><p>At Baek Seol-hee’s blunt response, Yoon Iseon almost accidentally replied aloud in surprise.</p><p>[Really? Who is it? Do I know them?]</p><p>[Yes. You know them. So…]</p><p>As Baek Seol-hee was about to hand over the notebook, she leaned over the seat and grabbed Yoon Iseon’s wrist.</p><p>“It’s mine, okay?”</p><p>“…O-of course.”</p><p>Yoon Iseon, smiling with her mouth but not her eyes, realized something.</p><p>Baek Seol-hee had a good idea of the relationship between her and the man she had openly confessed her feelings for.</p><p>[I’ll cheer for you. He’s a good guy. Except for the fact that he’s only interested in novels.]</p><p>“…Hmph.”</p><p>The coldness swirling around Baek Seol-hee gradually faded.</p><p>“Thank goodness. You’re not my enemy.”</p><p>“…”</p><p>Did she think of her as a rival?</p><p>Yoon Iseon wondered how much Baek Seol-hee knew about her relationship with that man and quickly came to a conclusion.</p><p>[But unnie, that librarian teacher, he’s definitely hiding something. Be careful.]</p><p>“Snrk…!”</p><p>Baek Seol-hee let out a quiet laugh at Yoon Iseon’s sincere concern.</p><p>“Iseon.”</p><p>“Yes, unnie.”</p><p>“Unnie already knows everything, so you don’t need to worry.”</p><p>“…….”</p><p>Yoon Iseon was relieved.</p><p>This woman, while she acted like she was perceptive, only thought that she was the one who was perceptive.</p><p>She was not completely oblivious, but to get the truth from someone who was determined to hide it is a difficult journey.</p><p>The Goblin had said this:</p><p>Baek Seol-hee, Snow White, was a pretty pure woman.</p><p>If you wanted to deceive her, you could, but if you kept deceiving her for too long, she’d feel a huge sense of betrayal once the truth came out.</p><p>“So, if you ever think you’re in danger, just say you know the Goblin. You can bluff and say you support Baek Seol-hee, that you cheer for her, and that you’re just a fan of the Goblin and don’t think of her romantically.”</p><p>That’s the advice the Goblin gave on how to handle Baek Seol-hee.</p><p>And Yoon Iseon thought again.</p><p>[Do you like that man, by any chance?]</p><p>[If you’re asking if I like Do Ji-hwan romantically, of course not.]</p><p>That’s something only the Goblin, the man Do Ji-hwan, could do.</p><p>It was because she couldn’t see Baek Seol-hee’s eyes, the ones she directed at another woman who could be a rival.</p><p>[That’s understandable since that teacher is married.]</p><p>Yoon Iseon found her excuse to escape.</p><p>[He recommended me books and talked about special abilities, which helped me develop mine. I thought him being a special ability consultant might be better than a librarian.]</p><p>She just got close to him because he helped her develop my ability, nothing more.</p><p>So there was no need to think of her as a rival.</p><p>“Hm.”</p><p>At Baek Seol-hee’s relaxed laugh, Yoon Iseon felt more at ease.</p><p>[You must have gotten pretty close to know that he’s married. He’s not the type to talk about such things easily.]</p><p>But when she saw Baek Seol-hee’s hastily scribbled words, a chill ran down her spine.</p><p>“U-unnie.”</p><p>No way.</p><p>This woman, ever since before coming to Jeju, had already come with the determination to “cause trouble.”</p><p>[Are you planning on committing adultery?]</p><p>“Iseon.”</p><p>Baek Seol-hee smiled brightly and wrote her reply leisurely in the notebook before passing it to Yoon Iseon.</p><p>[Unnie hasn’t been able to properly date a guy for 25 years. I fell in love at first sight, so won’t you help me out a little?]</p><p>[Unnie, the one who said she was planning to retire and have a baby last time, that was really about Teacher Do Ji-hwan? The married librarian Do Ji-hwan?]</p><p>“Iseon.”</p><p>Baek Seol-hee grinned as she looked out the window.</p><p>“Jeju is going to be such a nice place. Don’t you think so?”</p><p>“…….”</p><p>Yoon Iseon had a feeling.</p><p>[Are you upset because you couldn’t board the same plane? Or was it because the plan to meet on the ship was ruined when it got changed to a flight?]</p><p>“…….”</p><p>Baek Seol-hee’s ears were starting to turn a little red.</p><p>[Unnie, should I set something up for you?]</p><p>“……Hm?”</p><p>[As your ability consultant, let me act as the intermediary.]</p><p>“…Iseon. Can I really trust you with this?”</p><p>“Yes, of course.”</p><p>Yoon Iseon nodded calmly.</p><p>“What unnie wants to do is ultimately the best for the peace of this country.”</p><p>‘So, the plane actually took off.’</p><p>Maybe I wasted too much time in Jeju.</p><p>We almost ended up heading to Ganghwa Island or some other island instead of Jeju, but fortunately, the flight for the summer term flew directly from Sejong Island to Jeju.</p><p>Originally, the plan was to travel to Jeju by cruise ship.</p><p>While Sejong Island can launch planes, it didn’t have an airport. So we had to bring the plane from Gimhae, land on Sejong Island, and then fly to Jeju.</p><p>Cruise ship? There might be stowaways. No way.</p><p>There were people swimming into Jeju from the sea. Didn’t you think a ship would be risky?</p><p>And so, the ship plan was scrapped.</p><p>-If you see me on the ship, pretend you don’t know me, okay? I’m going to look at you meaningfully, like I’ve fallen in love at first sight.</p><p>-Titanic, is it?</p><p>The protagonists of the movie also found true love and happiness, didn’t they?</p><p>With that, the cruise ship romance was planned, but I had to board the regular employee flight in economy class, which was meant for non-ability users.</p><p>‘This feels awkward.’</p><p>If it were before the possession, this would’ve been the seat I always took. But compared to the private plane seats I used while flying as the Goblin, it felt incredibly strange.</p><p>‘Experience sure does change a person—’</p><p>“Excuse me.”</p><p>A woman approached and sat beside me.</p><p>“This seat is open, right? I’ll sit here.”</p><p>“…Professor Lisa La Lakshmi?”</p><p>“Yes.”</p><p>Professor Lisa, who should’ve been sitting in first class, sat next to me with an annoyed expression.</p><p>“Why all of a sudden…?”</p><p>“Well.”</p><p>Professor Lisa unbuttoned the top button of her tight shirt and let out a chuckle.</p><p>“I figured it’d be better to sit next to a handsome younger man than a bald professor snoring in first class… don’t you think?”</p>

<h1>Chapitre 351 : Tous ensemble (1)</h1> <p>« Tout le monde, Tamna-guk est désormais sécurisé ! »</p> <p>Un incident bref mais intense impliquant la résurrection d'un esprit maléfique avait secoué l'île de Jeju. Paradoxalement, cet événement avait attiré l'attention des autorités et, en définitive, rendu Jeju plus sûre qu'auparavant.</p> <p>L'affaire du Nut Crusher à Séoul.</p> <p>L'épisode de l'esprit maléfique de la Sorcière du Soleil Levant à Jeju.</p> <p>Ces deux incidents avaient conduit, au cours des trois dernières semaines, à l'arrestation et à l'incarcération massive de criminels en tout genre.</p> <p>« Lâchez-moi immédiatement ! Je vous poursuivrai en justice en vertu de l'article 12 de la loi sur... »</p> <p>« Ils resteront enfermés au moins jusqu'à la fin du trimestre estival, ces déchets. »</p> <p>« Qu-quoi ? Cette voix envoûtante... si c'est celle que je crois—aaaah !! L-Le Cercueil d'Acier ?! A-attendez une seconde ! Vous n'allez tout de même pas m'enfermer comme un vulgaire criminel !! »</p> <p>Les petits criminels transférés à Busan avaient tous été placés dans les célèbres cercueils d'acier fabriqués par Taejo.</p> <p>« À compter d'aujourd'hui, ce terrain de golf servira temporairement de centre de détention pour criminels à capacités spéciales. »</p> <p>« Haha, Monsieur le Ministre... Ce terrain appartient à l'Armée, vous le savez bien... »</p> <p>« C'est un ordre direct du Président de la République. »</p> <p>« Bien reçu. »</p> <p>Le gouvernement avait réquisitionné le terrain de golf militaire, y installant dans l'urgence un centre de détention provisoire avec des modules cellulaires en béton armé érigés à même le gazon, créant un spectacle pour le moins surréaliste.</p> <p>Environ cinq cents criminels particulièrement malfaisants y avaient été incarcérés.</p> <p>Ceux capturés lors de l'affaire du Nut Crusher resteraient en détention tout le mois de juillet au minimum, tandis que ceux entrés illégalement sur Jeju y séjourneraient également sous couvert d'enquête approfondie.</p> <p>Malgré le fait que l'Empereur du Tonnerre gardait précieusement le corps d'un utilisateur de capacité de classe A, pas moins de cinq cents individus avaient tout de même tenté de s'en emparer.</p> <p>Bien que l'inquiétude générale persistât, il était paradoxal de constater que tant qu'ils demeuraient enfermés dans la prison ultra-sécurisée de Taejo, les autres régions du pays devenaient mécaniquement plus sûres.</p> <p>Qu'ils soient de classe S ou non, les criminels dangereux agissant par pur intérêt personnel se trouvaient désormais derrière les barreaux.</p> <p>Et comme personne n'avait réussi à s'évader de cette prison jusqu'à présent, la sécurité en Corée était indiscutablement meilleure qu'avant ces incidents.</p> <p>« Réfléchissez-y un instant : capturer cinq cents criminels rien qu'avec l'affaire du Nut Crusher et cette femme de classe A disparue. C'est une victoire écrasante, non ? »</p> <p>La population respirait enfin, et ce sentiment de sécurité retrouvée s'étendait naturellement aux zones nécessitant une surveillance particulière.</p> <p>« Le trimestre estival pourra finalement se dérouler dans des conditions normales. »</p> <p>Après d'âpres débats à l'Académie Sejong, où l'on s'était sérieusement interrogé sur la pertinence de maintenir le programme à Jeju compte tenu des récents troubles, le trimestre d'été avait officiellement débuté.</p> <p>Cabine première classe, vol intérieur à destination de Jeju.</p> <p>« Si quoi que ce soit vous incommode durant ce vol, n'hésitez surtout pas à nous en faire part. »</p> <p>« Non, ce serait plutôt gênant si vous persistiez à me parler, alors pourriez-vous vous retirer, je vous prie ? »</p> <p>« Ah... Bien entendu. Nous vous souhaitons un agréable séjour à Jeju. »</p> <p>L'hôtesse de l'air, membre de l'Association des Héros, s'inclina à quatre-vingt-dix degrés devant la passagère de première classe, Baek Seol-hee, avant de se retirer promptement.</p> <p>« Ouf. Enfin seule. »</p> <p>« Euh, sunbaenim ? »</p> <p>« Tu peux simplement m'appeler unnie, tu sais. Qu'y a-t-il ? »</p> <p>« Eh bien... voilà... »</p> <p>Assise sur le siège adjacent, Yoon Iseon sortit discrètement un carnet de notes et y griffonna quelque chose avant de le tendre à Baek Seol-hee avec une certaine hésitation.</p> <p>« Tu fixais quelqu'un du regard à l'aéroport tout à l'heure. C'est une connaissance ? »</p> <p>« ...Hmm. Intéressant. »</p> <p>Baek Seol-hee balaya son environnement immédiat d'un regard circulaire.</p> <p>À part les deux utilisatrices de capacité de classe S en première classe, l'espace était désert. Cependant, juste derrière la cloison séparant les classes, un groupe d'étudiants de classe A aux oreilles particulièrement attentives prenait place.</p> <p>Même dans le poste de pilotage, le copilote était un utilisateur de capacité de classe D, ayant suivi une formation aéronautique accélérée pour occuper cette fonction.</p> <p>Qu'importe le volume de leur chuchotement, toutes les conversations risquaient d'être interceptées.</p> <p>« Tu aurais un stylo sur toi ? »</p> <p>« Oh, bien sûr ! »</p> <p>Yoon Iseon lui tendit vivement le stylo qu'elle tenait à la main, et Baek Seol-hee y inscrivit quelque chose rapidement en bas de la page.</p> <p>[Le personnel non-doté de capacités est réparti sur d'autres vols, c'est bien ça ?]</p> <p>[Exact. Ils ont été dispatchés sur les deux vols suivants.]</p> <p>L'échange épistolaire se poursuivit ainsi.</p> <p>Ceux qui aperçurent ce manège furent quelque peu frustrés par cette méthode de communication archaïque, mais nul n'osa s'en plaindre ouvertement.</p> <p>Puisqu'elles recouraient à l'écrit, il était évident qu'elles souhaitaient garder secret le sujet de leur conversation.</p> <p>Considérant qu'il pouvait même s'agir d'une affaire d'État, personne ne se permit de les interrompre à la légère.</p> <p>[Tu as peut-être repéré quelqu'un qui t'intéresse particulièrement ?]</p> <p>[En effet, il y a bien quelqu'un.]</p> <p>« Jin... »</p> <p>Face à la réponse directe de Baek Seol-hee, Yoon Iseon faillit s'exclamer à voix haute sous le coup de la surprise.</p> <p>[Vraiment ? Qui est-ce ? Est-ce que je le connais ?]</p> <p>[Oui. Tu le connais parfaitement. Alors...]</p> <p>Alors que Baek Seol-hee s'apprêtait à lui rendre le carnet, elle se pencha subrepticement par-dessus l'accoudoir et saisit le poignet de Yoon Iseon avec une certaine fermeté.</p> <p>« Cette conversation reste entre nous, d'accord ? »</p> <p>« ...B-bien entendu, unnie. »</p> <p>Yoon Iseon, souriant des lèvres mais non des yeux, comprit soudain quelque chose d'essentiel.</p> <p>Baek Seol-hee avait une idée assez précise de la nature de sa relation avec l'homme à qui elle avait ouvertement avoué ses sentiments.</p> <p>[Je te soutiendrai pleinement. C'est un homme bien. À part son obsession maladive pour les romans.]</p> <p>« ...Hmph. »</p> <p>L'aura glaciale qui émanait de Baek Seol-hee commença progressivement à s'estomper.</p> <p>« Tant mieux. Tu n'es pas mon ennemie, après tout. »</p> <p>« ... »</p> <p>La considérait-elle donc comme une rivale potentielle ?</p> <p>Yoon Iseon se demanda jusqu'où s'étendait la connaissance de Baek Seol-hee sur sa relation avec cet homme, et en tira rapidement une conclusion pragmatique.</p> <p>[Mais unnie, ce professeur bibliothécaire... il cache assurément quelque chose. Sois prudente.]</p> <p>« Snrk... ! »</p> <p>Baek Seol-hee ne put réprimer un petit rire face à l'inquiétude manifeste de Yoon Iseon.</p> <p>« Iseon. »</p> <p>« Oui, unnie ? »</p> <p>« Unnie sait déjà tout ce qu'il y a à savoir, alors ne t'en fais pas pour moi. »</p> <p>« ...... »</p> <p>Yoon Iseon ressentit un certain soulagement.</p> <p>Cette femme, bien qu'elle se donnât des airs de perspicacité, croyait être la seule à posséder ce discernement.</p> <p>Elle n'était pas complètement ignorante, certes, mais extraire la vérité de quelqu'un déterminé à la dissimuler relevait du parcours du combattant.</p> <p>Le Goblin lui avait un jour confié ceci :</p> <p>Baek Seol-hee, alias Blanche-Neige, était une femme fondamentalement pure.</p> <p>Si tu voulais la tromper, c'était possible, mais si tu persistais trop longtemps dans ce mensonge, elle éprouverait un sentiment de trahison dévastateur une fois la vérité révélée.</p> <p>« Donc, si jamais tu te sens en danger, contente-toi de mentionner que tu connais le Goblin. Tu peux bluffer en disant que tu soutiens Baek Seol-hee, que tu l'encourages, et que tu n'es qu'une simple admiratrice du Goblin sans aucune arrière-pensée romantique. »</p> <p>Tels étaient les précieux conseils que le Goblin avait prodigués pour gérer Baek Seol-hee.</p> <p>Et Yoon Iseon y repensa intensément.</p> <p>[Serais-tu amoureuse de cet homme, par hasard ?]</p> <p>[Si tu me demandes si j'éprouve des sentiments amoureux envers Do Ji-hwan, la réponse est évidemment non.]</p> <p>C'était un stratagème que seul le Goblin, l'homme nommé Do Ji-hwan, pouvait réussir.</p> <p>Principalement parce qu'elle ne pouvait discerner le regard que Baek Seol-hee posait sur cette autre femme, potentielle rivale.</p> <p>[C'est compréhensible, étant donné que ce professeur est marié.]</p> <p>Yoon Iseon trouva là une échappatoire bienvenue.</p> <p>[Il m'a recommandé des ouvrages et m'a conseillée sur le développement des capacités spéciales, ce qui m'a été extrêmement utile. J'ai même pensé que son titre de consultant en capacités spéciales lui irait mieux que celui de simple bibliothécaire.]</p> <p>Elle ne s'était rapprochée de lui que pour développer ses capacités, rien de plus.</p> <p>Par conséquent, il n'y avait aucune raison de la considérer comme une rivale.</p> <p>« Hm. Intéressant. »</p> <p>Au rire détendu de Baek Seol-hee, Yoon Iseon se sentit légèrement plus à l'aise.</p> <p>[Tu as dû vraiment beaucoup fréquenter ce professeur pour savoir qu'il est marié. Ce n'est pas le genre d'homme à évoquer facilement ce genre de sujet.]</p> <p>Mais lorsqu'elle lut ces mots griffonnés à la hâte par Baek Seol-hee, un frisson glacé lui parcourut l'échine.</p> <p>« U-unnie... »</p> <p>Impossible.</p> <p>Cette femme était venue à Jeju avec la ferme intention de « semer la zizanie », et ce bien avant leur départ.</p> <p>[Envisagerais-tu par hasard de commettre un adultère ?]</p> <p>« Iseon. »</p> <p>Baek Seol-hee sourit avec une éclatante radiance et inscrivit sa réponse avec une nonchalance étudiée avant de rendre le carnet à Yoon Iseon.</p> <p>[Unnie n'a jamais réussi à avoir une relation amoureuse normale en vingt-cinq ans d'existence. Là, c'est le coup de foudre absolu, alors tu ne pourrais pas m'aider un petit peu ?]</p> <p>[Unnie, quand tu as mentionné l'autre fois ton projet de prendre ta retraite et d'avoir un enfant... il s'agissait bien du professeur Do Ji-hwan ? Le bibliothécaire marié Do Ji-hwan ?]</p> <p>« Iseon. »</p> <p>Baek Seol-hee afficha un sourire énigmatique tout en contemplant le paysage par le hublot.</p> <p>« Jeju s'annonce tellement magnifique, tu ne trouves pas ? »</p> <p>« ...... »</p> <p>Yoon Iseon sentit monter en elle un pressentiment des plus alarmants.</p> <p>[Es-tu contrariée parce que vous n'avez pas pu prendre le même avion ? Ou parce que votre plan de rencontre sur le bateau a échoué lorsqu'ils ont changé le transport pour un vol ?]</p> <p>« ...... »</p> <p>Les oreilles de Baek Seol-hee commencèrent à rosir imperceptiblement.</p> <p>[Unnie, veux-tu que j'organise quelque chose pour toi ?]</p> <p>« ...Hm ? Que veux-tu dire ? »</p> <p>[En tant que ta consultante attitrée en développement de capacités, laisse-moi te servir d'intermédiaire.]</p> <p>« ...Iseon. Puis-je vraiment te faire confiance pour ce genre de mission ? »</p> <p>« Absolument, sans l'ombre d'un doute. »</p> <p>Yoon Iseon hocha la tête avec une détermination feinte.</p> <p>« Ce que unnie désire accomplir correspond finalement à ce qu'il y a de mieux pour la stabilité de notre nation. »</p> <p>'L'avion a donc finalement décollé.'</p> <p>J'avais peut-être perdu un temps considérable à Jeju.</p> <p>Nous avons frôlé l'annulation du voyage vers Jeju au profit de l'île de Ganghwa ou autre destination, mais heureusement, le vol spécial pour le trimestre estival a finalement décollé directement de l'île Sejong vers Jeju.</p> <p>Initialement, le plan prévoyait une traversée en paquebot de croisière.</p> <p>Bien que l'île Sejong possédât des installations aéroportuaires sommaires, elle ne disposait pas d'aéroport à proprement parler. Nous avions donc dû faire venir un avion de Gimhae, atterrir sur l'île Sejong, puis repartir vers Jeju.</p> <p>Un bateau de croisière ? Trop risqué quant aux passagers clandestins. Hors de question.</p> <p>Certains individus tentaient même de rejoindre Jeju à la nage depuis le continent. Croire qu'un bateau serait plus sûr relevait de la naïveté.</p> <p>Ainsi, l'option maritime fut abandonnée.</p> <p>-Si tu me repères sur le bateau, fais comme si nous ne nous connaissions pas, d'accord ? Je te lancerai des regards significatifs, comme dans les films de coup de foudre.</p> <p>-Titanic, c'est ça ?</p> <p>-Les protagonistes du film ont tout de même trouvé l'amour véritable et le bonheur, non ?</p> <p>C'est ainsi qu'avait été imaginée notre romance en croisière, mais je me retrouvai finalement dans le vol régulier en classe économique réservé au personnel non-doté de capacités.</p> <p>'Quelle situation inconfortable.'</p> <p>Avant ma possession, c'est le seul type de siège que j'aurais connu. Mais comparé aux jets privés que j'utilisais en tant que le Goblin, l'expérience paraissait désormais étrangement banale.</p> <p>'L'expérience transforme réellement une personne—'</p> <p>« Pardon, je me permets. »</p> <p>Une femme s'approcha et prit place à mes côtés.</p> <p>« Ce siège est bien libre, n'est-ce pas ? Je vais m'installer ici. »</p> <p>« ...Professeur Lisa La Lakshmi ? »</p> <p>« En personne. »</p> <p>La professeure Lisa, qui aurait dû normalement occuper un siège en première classe, s'assit à côté de moi avec une expression manifestement contrariée.</p> <p>« Pourquoi ce changement soudain de... ? »</p> <p>« Voyez-vous. »</p> <p>La professeure Lisa défit nonchalamment le premier bouton de son chemisier ajusté et laissa échapper un petit rire chargé de sous-entendus.</p> <p>« J'ai estimé qu'il était préférable de m'asseoir à côté d'un beau jeune homme plutôt qu'à proximité d'un professeur chauve qui ronfle comme une scie circulaire en première classe... vous ne trouvez pas ? »</p>