Chapter 367 - Translation

<h1>Chapter 358: There’S A Golden Time For Everything (2)</h1><p>An ability user became a demon when their mentality collapsed.</p><p>If they were unable to satisfy their deep-seated desire for something and ended up throwing away everything they’ve built, they became a demon.</p><p>The strongest desire that fueled this transformation is ‘love.’</p><p>“Did you know? The second most common reason for ability users turning into demons is love.”</p><p>Harang, tracing a heart on my chest with her finger, began speaking softly.</p><p>“Everyone experiences love. Whether it’s love for family, love for country, or the ultimate love—love for another person, don’t you think?”</p><p>“Like the love you feel for me?”</p><p>“It’s a bit annoying hearing you say it so openly, but you’re not wrong, so I can’t really argue with you. Hey, you.”</p><p>Harang lightly grabbed my collar and brought her face close to mine.</p><p>“You love me, right?”</p><p>“Of course. How would you like me to prove it? Want me to bring you a star from the sky?”</p><p>“Not like that. I want a more direct kind of proof.”</p><p>Harang’s hand slowly traveled up to rest on my chest.</p><p>“Say you love me.”</p><p>“I love you. Just a moment.”</p><p>“Why?”</p><p>“I’m not sure whether I should call you Seol-hee or Harang.”</p><p>“Pfft.”</p><p>With a slight smile, Harang pressed her face against my shoulder, her gaze softening.</p><p>“Saying you love Harang is the same as saying you love Baek Seol-hee, so don’t worry about that at all. Hehe, though I do feel a bit sorry for the original.”</p><p>“For what?”</p><p>“Right now, she’s probably thinking, ‘I wonder what my clone is doing with Goblin,’ and in her imagination, she’s envisioning a date with you. She’d never guess that we’d be lying in bed in a hotel room like this.”</p><p>“She might imagine it.”</p><p>I gently ran my fingers through Harang’s hair.</p><p>Harang quietly accepted my touch while I glanced up at the ceiling.</p><p>“All that’s on Baek Seol-hee’s mind is patriotism. Isn’t that right?”</p><p>“I can agree with that. But, isn’t it you who made her that way?”</p><p>“That’s rich, coming from the woman who walked into an open-air bath in a swimsuit.”</p><p>“Do you believe in that stuff? Love at first sight.”</p><p>“I do believe in it.”</p><p>Since that was exactly what happened to me.</p><p>The moment I saw the Chief, I fell in love.</p><p>It was undeniable, a love beyond logic.</p><p>“Sometimes, I wonder. Why on earth did this woman fall for me?”</p><p>“Maybe because your face is her type? Or… maybe she was subconsciously drawn to you?”</p><p>“In what way?”</p><p>“Perhaps because she discovered the true self of a man named Goblin, whom she was already intrigued by.”</p><p>“…What kind of nonsense is that?”</p><p>I met Harang’s gaze directly.</p><p>“So, you’re saying Baek Seol-hee approached me because she knew I was Goblin? That’s absurd.”</p><p>“I told you, it was subconscious. She was drawn to you without even realizing it.”</p><p>“….”</p><p>“In other words, you could call it destiny. Don’t you think so?”</p><p>“Destiny, huh. I’m not one for believing in fate.”</p><p>“Baek Seol-hee might see meeting you as fate—whether it’s Do Ji-hwan or Goblin, whether she sees them as two separate people or as one. The fact that she met you and grew close to you doesn’t change.”</p><p>Harang pressed her thumb firmly against my chest.</p><p>“If you hadn’t accepted Baek Seol-hee’s feelings, she might have turned into a demon by now.”</p><p>“That’s a pretty dangerous thing to say.”</p><p>“Why? You, of all people, should know how terrifying a woman in love can be.”</p><p>“That’s why I’m saying this. I was the one who approached Baek Seol-hee first.”</p><p>Even if Baek Seol-hee thinks meeting me was fate, I was the one who created the opportunity for her to fall in love with me.</p><p>“To be honest, yes, I made her fall for me. But let’s be clear: out of all the women I could have approached, you were the one I went after first.”</p><p>“It wasn’t because she was the second-ranked S-class?”</p><p>“A beautiful woman who also happened to be the second-ranked S-class hero, with similar hobbies, no less.”</p><p>“Hmm.”</p><p>Harang squinted slightly, staring at me intently.</p><p>“This feels nice.”</p><p>“What does?”</p><p>“The original doesn’t know your true feelings, your heart.”</p><p>“But it’ll all go back to the original anyway.”</p><p>“But for this moment, these are my experiences alone. There’s something inexplicably satisfying about the fact that the original doesn’t know. Hehe. The fact that Goblin, who ignored all the other women, specifically approached me first… even though he could make anyone S-class, like Yoon Iseon if he wanted, he still chose Baek Seol-hee. That’s enough for me.”</p><p>Harang pressed even closer to me.</p><p>“When you tell the original, she’ll be thrilled. Make sure you tell her, out of all the women you could have chosen, you chose Baek Seol-hee first.”</p><p>“Isn’t that a bit too male-centric?”</p><p>“If it was a woman above a man, it’d be arrogant, but you’re Goblin, aren’t you? A true man’s man.”</p><p>“A Snow White under Goblin?”</p><p>“Exactly. What does Baek Seol-hee have that’s better? Compared to Goblin… well, or compared to other women, she doesn’t really have any outstanding qualities, does she?”</p><p>Harang stretched out one hand in front of me.</p><p>“She’s older than Yoon I-seon, her ability pool is smaller compared to Yumir, as an S-class hero, she’s technically a rival to Goblin, and she’s rarely around. Ah, but she does have one advantage. She’s the oldest.”</p><p>“Is that really something you’d call an advantage…?”</p><p>“Right. So, why did you choose Baek Seol-hee? A woman full of flaws like this. Was it because of her chest? But Yumir’s is a bit bigger.”</p><p>“Isn’t it because of things like this?”</p><p>I picked up the remote and turned on the TV right in front of us.</p><p>“Relationships between men and women don’t always have to be just about physical attraction or abilities. If it’s marriage we’re talking about, wouldn’t it be best for a couple to share the same hobbies?”</p><p>“…Hobbies, you say?”</p><p>“To be precise, I enjoy talking with someone while watching things like this together.”</p><p>The person who connects with me most closely as ‘the reader I was before coming into this world’ is Baek Seol-hee, rather than the Chief.</p><p>“Harang, do you want to be patriotic, or watch a movie?”</p><p>“Hmm… I get to choose?”</p><p>“Of course. I’ll do whatever you want. This night is for you.”</p><p>“Then, I choose this.”</p><p>Harang nestled her head close to mine and smiled.</p><p>“You.”</p><p>“…….”</p><p>“Just spending time with you is enough for me.”</p><p>“Then let’s watch this together.”</p><p>I flipped through the channels and started playing a movie.</p><p>“It’s a movie about time. I think you’ll enjoy it.”</p><p>“…A movie that came out before I was even born.”</p><p>“Have you seen it?”</p><p>“No, I haven’t.”</p><p>Ha.</p><p>She had never seen this masterpiece.</p><p>“Let’s pull an all-nighter.”</p><p>There was no better movie series than one that concluded before the Great Cataclysm.</p><p>“A movie about clones, love, and time. It’s really fascinating.”</p><p>And so, I began to indulge in the movie with Harang.</p><p>-Which is a bigger problem for society, an S-class villain or an S-class demon?</p><p>Static, static.</p><p>Baek Seol-hee sat alone on her bed, lost in thought as she watched a documentary about Goblin.</p><p>“Villains and demons, huh.”</p><p>Both were equally unhelpful to society and global peace.</p><p>However, they were fundamentally different beings, and Baek Seol-hee had always considered demons to be a greater societal threat.</p><p>-Why do demons arise? When people with bad intentions commit evil deeds, those who suffer become demons. That’s right. Villains create demons. Therefore, we should target villains first.</p><p>-But then, what about Pandemonium? Should we really be fighting with those we can communicate with? Shouldn’t we focus on eliminating the disruptive demons first?</p><p>Back and forth, the panelists argued, each one fiercely asserting that their view was correct.</p><p>Both were undeniably bad.</p><p>It was not even a question of which came first, the chicken or the egg.</p><p>-Didn’t you see what happened in Thailand? Have you already forgotten the disaster caused by Duoexini?</p><p>Yet, if one had to ask which side the public would favor, there was a stronger opinion that demons should be dealt with first.</p><p>-We need to address the demon threat first. To deal with demons, we need to establish a specialized unit. A kind of Exorcist Corps, if you will.</p><p>-Who will do that? Do we even have the personnel for it? Do we have people capable of that in our country?</p><p>-That’s…</p><p>Eventually, the chronic problem resurfaced.</p><p>-Among the ability users in Korea, do we have more people willing to work for the country, or more who use their abilities purely for personal gain?</p><p>-So, what are you trying to say?</p><p>-That we need to increase the number of ability users. Not just any ability users but more ‘heroes.’ It’s not just about training ability users at the academy; we really need to…</p><p>A chronic manpower shortage.</p><p>It was almost absurd to talk about the hero shortage in Korea, yet it was the reality.</p><p>-Does Korea have more heroes or more villains? We need more heroes.</p><p>“Yes, that’s right. But…”</p><p>Baek Seol-hee tilted her head at the panelists’ comments, gently rubbing her abdomen.</p><p>“…it shouldn’t be forced like that, ah.”</p><p>She suddenly startled and lay back on the bed.</p><p>“If I have a child, people would expect them to be a hero from birth.”</p><p>It was an issue she had thought about before but has come to mind again.</p><p>A hero’s child must be a hero.</p><p>If there were a way to solve this problem—</p><p>“…Indeed, I need more ability users beyond just my child.”</p><p>Creating an environment where her child wouldn’t feel pressured to become a hero.</p><p>“Alright. This summer semester…”</p><p>Chuckle.</p><p>“I’ll make sure they all reach S-class, one way or another, even if I have to trick the detectors.”</p><p>After all,</p><p>There’s no ulterior motive.</p>

<h1>Chapitre 358 : Il y a un âge d'or pour chaque chose (2)</h1> <p>Lorsque la psyché d'un utilisateur d'abilité s'effondrait, il se transformait inexorablement en démon.</p> <p>Quand l'être humain échouait à assouvir ses désirs les plus profonds et finissait par rejeter tout l'édifice de son existence, la métamorphose infernale s'accomplissait.</p> <p>Parmi les passions humaines, c'était invariablement « l'amour » qui constituait le carburant le plus puissant de cette transfiguration.</p> <p>« Le savais-tu ? La deuxième cause la plus fréquente de transformation démoniaque chez les utilisateurs d'abilités, c'est précisément l'amour. »</p> <p>Harang, traçant délicatement un cœur sur ma poitrine du bout de son index, entama sa confidence d'une voix douce et mélodieuse.</p> <p>« Tout le monde connaît cette émotion, sous une forme ou une autre. Qu'il s'agisse de l'amour filial, de l'amour patriotique, ou de la passion amoureuse dans ce qu'elle a de plus absolu, tu ne trouves pas ? »</p> <p>« Comme l'amour que tu ressens pour moi, par exemple ? »</p> <p>« C'est énervant de t'entendre l'exprimer avec autant de désinvolture, mais comme tu n'as pas techniquement tort, je ne peux guère te contredire. Dis-moi, toi... »</p> <p>Harang agrippa légèrement le col de ma chemise et rapprocha son visage du mien jusqu'à ce que je sente son souffle.</p> <p>« Tu m'aimes, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Évidemment. Comment souhaites-tu que je te le démontre ? Veux-tu que je t'offre une étoile cueillie dans le firmament ? »</p> <p>« Pas de ces métaphores poétiques. Je veux une preuve tangible, immédiate. »</p> <p>La main de Harang remonta lentement le long de mon torse pour se poser à plat sur mon cœur.</p> <p>« Dis-le-moi clairement. »</p> <p>« Je t'aime. Une seconde, cependant... »</p> <p>« Qu'y a-t-il ? »</p> <p>« Je ne sais pas si je dois t'appeler Seol-hee ou Harang dans ce contexte. »</p> <p>« Pffft. »</p> <p>Esquissant un sourire en coin, Harang enfouit son visage dans le creux de mon épaule, son regard s'adoucissant visiblement.</p> <p>« Aimer Harang revient mécaniquement à aimer Baek Seol-hee, alors ne te prends pas la tête avec ça. Héhé, même si je ressens une pointe de culpabilité envers l'originale, tu sais. »</p> <p>« Pourquoi donc ? »</p> <p>« En ce moment même, elle doit sûrement se demander : " Que peut bien fabriquer mon clone avec Goblin ?« , et dans son esprit, elle s'imagine probablement un rendez-vous galant avec toi. Elle est loin de soupçonner qu'on s'étend côte à côte dans un lit d'hôtel comme en ce moment. »</p> <p>« Elle pourrait très bien l'imaginer. »</p> <p>Je passai mes doigts avec tendresse dans la chevelure soyeuse de Harang.</p> <p>Tout en acceptant ce geste avec une tranquille satisfaction, Harang me laissa lever les yeux vers le plafond lambrissé.</p> <p>« Tout ce qui préoccupe Baek Seol-hee, c'est son dévouement patriotique. N'est-ce pas ? »</p> <p>« Je ne peux qu'acquiescer. Mais, n'est-ce pas toi qui l'as façonnée ainsi ? »</p> <p>« Voilà qui est audacieux, venant de la demoiselle qui a osé pénétrer dans un bain public vêtue d'un simple maillot. »</p> <p>« Au fait, crois-tu à ce phénomène ? Le fameux coup de foudre. »</p> <p>« J'y crois fermement. »</p> <p>Comment pourrais-je en douter, alors que c'est précisément ce qui m'est arrivé ?</p> <p>Dès l'instant où mon regard s'est posé sur la Chef, j'ai été foudroyé.</p> <p>C'était une évidence irréfutable, un amour transcendant toute rationalité.</p> <p>« Parfois, je m'interroge. Pourquoi diable cette femme exceptionnelle est-elle tombée amoureuse de moi ? »</p> <p>« Peut-être parce que ta physionomie correspond à ses critères ? Ou alors... une attirance inconsciente ? »</p> <p>« Explique-toi. »</p> <p>« Elle a peut-être perçu intuitivement la véritable nature de Goblin sous les traits de cet homme qui la fascinait déjà. »</p> <p>« ...Quelle absurdité. »</p> <p>Je soutins directement le regard pétillant de Harang.</p> <p>« Tu prétends donc que Baek Seol-hee m'a approché en connaissance de cause ? C'est ridicule. »</p> <p>« Je t'ai dit : inconsciemment. Elle a été irrésistiblement attirée sans même en avoir conscience. »</p> <p>« ... »</p> <p>« En d'autres termes, on pourrait qualifier cela de destin. Qu'en penses-tu ? »</p> <p>« Le destin, hum. Je ne suis pas du genre à m'en remettre au destin. »</p> <p>« Pour Baek Seol-hee, votre rencontre relève du destin - qu'elle perçoive Do Ji-hwan et Goblin comme deux entités distinctes ou une seule. Le fait qu'elle t'ait rencontré et se soit attachée à toi demeure inchangé. »</p> <p>Harang appuya fermement son pouce contre mon sternum.</p> <p>« Si tu avais rejeté les sentiments de Baek Seol-hee, elle serait peut-être devenue un démon à l'heure qu'il est. »</p> <p>« Voilà une affirmation pour le moins périlleuse. »</p> <p>« Pourquoi ? Toi plus que quiconque, tu connais le potentiel terrifiant d'une femme éprise. »</p> <p>« C'est précisément pour cela que je réagis ainsi. C'est moi qui ai fait le premier pas vers Baek Seol-hee. »</p> <p>Même si Baek Seol-hee considère notre rencontre comme un coup du sort, c'est bel et bien moi qui ai orchestré les circonstances de sa chute amoureuse.</p> <p>« Pour être parfaitement honnête, oui, j'ai délibérément suscité son amour. Mais que les choses soient claires : parmi toutes les femmes que je pouvais approcher, c'est vers toi que je me suis tourné en premier. »</p> <p>« Ce n'était pas simplement parce qu'elle était la seconde classe S ? »</p> <p>« Une sublime femme qui se trouvait être la deuxième héroïne de classe S, partageant de surcroît mes centres d'intérêt. »</p> <p>« Hmm. »</p> <p>Harang plissa légèrement les yeux, son regard s'intensifiant.</p> <p>« C'est délicieusement jouissif. »</p> <p>« Quoi donc ? »</p> <p>« L'originale ignore tout de tes véritables sentiments, des tréfonds de ton cœur. »</p> <p>« Mais toutes ces expériences lui reviendront de toute façon. »</p> <p>« Mais pour l'instant, elles m'appartiennent exclusivement. Il y a une satisfaction indicible à savoir que l'originale l'ignore. Héhé. Que Goblin, qui méprisait toutes les autres femmes, m'ait choisie en premier... Même s'il pouvait élever n'importe qui au rang S, comme Yoon Iseon s'il le souhaitait, il a malgré tout opté pour Baek Seol-hee. Cela me suffit amplement. »</p> <p>Harang se blottit davantage contre moi.</p> <p>« Quand tu le lui révéleras, l'originale sera aux anges. Assure-toi de lui préciser que parmi toutes les femmes possibles, c'est Baek Seol-hee que tu as élue en premier. »</p> <p>« N'est-ce pas un brin phallocrate comme discours ? »</p> <p>« Si c'était une femme dominant un homme, ce serait de l'arrogance. Mais tu es Goblin, non ? L'archétype même de la virilité. »</p> <p>« Une Blanche-Neige soumise à Goblin ? »</p> <p>« Exactement. Qu'est-ce que Baek Seol-hee a de si exceptionnel ? Comparée à Goblin... ou même aux autres femmes, elle ne présente guère de qualités remarquables, si ? »</p> <p>Harang tendit une main devant nous.</p> <p>« Elle est plus âgée que Yoon I-seon, son panel d'aptitudes est plus restreint que celui de Yumir, en tant qu'héroïne de classe S elle est théoriquement ta rivale, et elle est rarement disponible. Ah, mais elle a un atout : son expérience. »</p> <p>« Est-ce vraiment ce qu'on appellerait un avantage... ? »</p> <p>« Bon. Alors, pourquoi avoir choisi Baek Seol-hee ? Une femme pleine de défauts pareils. Était-ce sa poitrine ? Pourtant, celle de Yumir est légèrement plus généreuse. »</p> <p>« Les relations humaines ne se réduisent pas à cela, non ? »</p> <p>Je saisis la télécommande et allumai l'écran plasma face à nous.</p> <p>« Les rapports amoureux ne doivent pas toujours se résumer à l'attraction physique ou aux compétences. Si l'on évoque le mariage, ne vaut-il pas mieux que les conjoints partagent des passions communes ? »</p> <p>« ...Des passions, vraiment ? »</p> <p>« Pour être précis, j'apprécie discuter avec quelqu'un tout en partageant ce genre de moments. »</p> <p>La personne qui me connecte le plus intimement à mon identité de « lecteur avant mon arrivée dans ce monde » est indéniablement Baek Seol-hee, bien plus que la Chef.</p> <p>« Harang, préfères-tu cultiver ton patriotisme ou visionner un film ? »</p> <p>« Hum... J'ai vraiment le choix ? »</p> <p>« Absolument. Je me plierai à tes désirs. Cette nuit t'appartient. »</p> <p>« Dans ce cas, mon choix est fait. »</p> <p>Harang appuya sa tempe contre la mienne en souriant tendrement.</p> <p>« Toi. »</p> <p>« ...... »</p> <p>« Ta présence me suffit amplement. »</p> <p>« Alors partageons ce moment ensemble. »</p> <p>Je parcourus les chaînes avant de lancer la lecture.</p> <p>« Un film sur la thématique temporelle. Je pense qu'il te plaira. »</p> <p>« ...Un classique antérieur à ma naissance. »</p> <p>« Tu l'as déjà vu ? »</p> <p>« Non, jamais. »</p> <p>Ha.</p> <p>Elle n'avait jamais contemplé ce chef-d'œuvre intemporel.</p> <p>« Faisons une nuit blanche. »</p> <p>Il n'existait pas de saga cinématographique plus aboutie que celle conclue avant le Grand Cataclysme.</p> <p>« Une œuvre traitant de clonage, d'amour et de temporalité. Vraiment fascinant. »</p> <p>Ainsi commençai-je à partager cette expérience cinématographique avec Harang.</p> <p>-Quel est le pire fléau pour la société : un vilain de classe S ou un démon de classe S ?</p> <p>Static, static.</p> <p>Baek Seol-hee, assise en solitaire sur sa couche, s'absorbait dans ses réflexions tout en suivant un documentaire sur Goblin.</p> <p>« Vilains contre démons, hum. »</p> <p>Les deux catégories représentaient également une nuisance pour la société et la paix mondiale.</p> <p>Pourtant, il s'agissait d'entités fondamentalement distinctes, et Baek Seol-hee avait toujours considéré les démons comme la menace sociétale la plus prégnante.</p> <p>-Pourquoi les démons émergent-ils ? Lorsque des individus malintentionnés commettent des actes répréhensibles, leurs victimes se transforment en démons. C'est un fait établi. Les vilains engendrent les démons. Par conséquent, notre priorité doit être de neutraliser les vilains.</p> <p>-Mais qu'en est-il de Pandemonium ? Devons-nous réellement combattre des entités avec lesquelles le dialogue est possible ? Ne devrions-nous pas nous concentrer d'abord sur l'éradication des démons chaotiques ?</p> <p>Le débat faisait rage entre les experts, chacun défendant âprement sa position.</p> <p>Les deux factions étaient indiscutablement néfastes.</p> <p>Cette question ne relevait même pas du paradoxe de l'œuf et de la poule.</p> <p>-Avez-vous oublié les événements thaïlandais ? Avez-vous déjà effacé de votre mémoire le désastre causé par Duoexini ?</p> <p>Pourtant, si l'on sonde l'opinion publique, la tendance à privilégier l'élimination des démons en premier lieu dominait largement.</p> <p>-Nous devons prioriser la menace démoniaque. Pour y faire face, il serait judicieux de constituer une unité spécialisée. Un Corps d'Exorcistes, pour ainsi dire.</p> <p>-Qui en ferait partie ? Disposons-nous seulement du personnel adéquat ? Notre pays compte-t-il des individus compétents en la matière ?</p> <p>-Le problème c'est que...</p> <p>Le sempiternel problème refaisait surface.</p> <p>-Parmi les utilisateurs d'aptitudes coréens, avons-nous davantage de citoyens dévoués à la nation, ou d'individus exploitant leurs pouvoirs à des fins purement égoïstes ?</p> <p>-Quel est votre propos exact ?</p> <p>-Que nous devons impérativement augmenter le nombre d'utilisateurs d'aptitudes. Pas n'importe quels utilisateurs, mais des »héros" authentiques. Il ne s'agit pas seulement de former des élèves à l'académie ; nous devons urgemment...</p> <p>La pénurie chronique de ressources humaines.</p> <p>Il paraissait presque grotesque d'évoquer une carence en héros en Corée, et pourtant c'était la réalité.</p> <p>-La Corée compte-t-elle plus de héros ou de vilains ? Nous avons désespérément besoin de plus de héros.</p> <p>« Oui, c'est indéniable. Mais... »</p> <p>Baek Seol-hee inclina pensivement la tête tout en caressant son abdomen avec une douceur maternelle.</p> <p>« ...cela ne devrait pas être imposé de cette manière, ah. »</p> <p>Elle sursauta soudain et s'allongea sur la couette.</p> <p>« Si j'enfante, la société exigera que mon rejeton devienne un héros dès sa naissance. »</p> <p>Une problématique qu'elle avait déjà envisagée, mais qui ressurgissait avec acuité.</p> <p>La progéniture d'un héros se doit de devenir un héros.</p> <p>S'il existait une solution à ce dilemme—</p> <p>« ...En effet, j'ai besoin de former davantage d'utilisateurs d'aptitudes au-delà de mon seul enfant. »</p> <p>Créer un environnement où sa descendance ne se sentirait pas contrainte par ce destin.</p> <p>« Entendu. Ce semestre estival... »</p> <p>Un rictus déterminé.</p> <p>« Je les ferai tous atteindre le rang S, d'une manière ou d'une autre, même si je dois falsifier les détecteurs. »</p> <p>Après tout,</p> <p>Aucune arrière-pensée n'existe.</p>