Chapter 368 - Translation

<h1>Chapter 359: There’S A Golden Time For Everything (3)</h1><p>Morning arrived.</p><p>During the night, Harang and I watched the movie from beginning to end, analyzing the plot across both parts.</p><p>“How was it?”</p><p>“It totally fell apart in the end. Can you even call this a happy ending?”</p><p>The movie’s plot was simple.</p><p>A man repeatedly used a treasure that allowed time travel to save the woman he fell in love with. However, to truly save her, he had to give up something precious to himself.</p><p>In the end, he managed to save her, and there was a scene hinting they would meet again in the afterlife. But ultimately, the protagonist became an entirely different being, burying his love within and setting off for the greater cause.</p><p>“Would you want to be a man like that?”</p><p>“He’s cool and all, but I’d rather be beside the woman I love.”</p><p>The protagonist was hard for me to relate to.</p><p>If…</p><p>If I had a chance to save this world and return to my original one.</p><p>If I could abandon Do Ji-hwan and return to being just a reader.</p><p>Could I truly leave everything and everyone behind here?</p><p>Could I sever all ties with Chief, Baek Seol-hee, and the countless women I’ve built connections with, and simply disappear?</p><p>‘Probably not.’</p><p>If I vanished, the person to take over this body would be Do Chang-nam.</p><p>I had built ties with these people, and someone even had my child in her womb. Leaving everything to Do Chang-nam and walking away was impossible.</p><p>“I’m too greedy. If a trial like that comes my way, I’d try to hold onto both—my love and my purpose.”</p><p>“That’s quite the greed. So, is that why your love isn’t limited to just one person?”</p><p>“If I’m going to be greedy, isn’t it okay to desire more if one isn’t enough?”</p><p>“Hmmm. How much more do you plan on wanting?”</p><p>“Who knows. You know, they say ‘a flower in each hand.’ Maybe I should try filling every finger. That would make ten.”</p><p>“Why don’t you go all the way and fill your toes too?”</p><p>Harang poked my cheek and sat up.</p><p>She dismissed the clothes made from magic power, now wearing only the hotel gown.</p><p>“Anyway, since we’re in Jeju, do as you like. I won’t stop you.”</p><p>“What if the real one gets angry about it?”</p><p>“The real one will realize soon enough that there’s no stopping you. No matter what you do, women are bound to gather around you. It’s inevitable.”</p><p>“That’s why they sent you to me in the first place.”</p><p>“You can’t fight natural law. It’s better to go along with it, right?”</p><p>Harang shrugged her shoulders and headed to the refrigerator.</p><p>Inside were two bottles of expensive mineral water. She handed me one.</p><p>“I don’t care who you meet. I might care a bit, but we’re all in the same position, those girls and I. Just promise me one thing.”</p><p>“What’s that?”</p><p>“Guess.”</p><p>She sat back down beside me, placing my hand over her heart.</p><p>“What do you think I want from you?”</p><p>“That, even though you don’t mind the order, you want to be loved as much as the others.”</p><p>“You got it right. Are you reading my mind?”</p><p>“I can tell just by looking in your eyes.”</p><p>“Can you now… Well, if you understand, do well from now on. And I hope things go according to the original plan. So…”</p><p>Squeeze.</p><p>“Let your love for me never fade.”</p><p>Harang tightened her grip on our interlaced fingers.</p><p>“A woman turns into a demon when she’s not loved.”</p><p>“Isn’t that the same for men?”</p><p>I pulled Harang’s hand as we both lay down on the bed.</p><p>“If I can’t get the love of the woman I love, I might turn into a demon too.”</p><p>When those who longed for love were denied it.</p><p>When the strongest, purest emotions remained unfulfilled, ability users became demons.</p><p>“Don’t make me into a demon. I don’t mind if I’m not first. You understand?”</p><p>“That’s my line. Even in this kind of relationship, I won’t have you giving love to anyone else.”</p><p>“Such a greedy person.”</p><p>“Greed in love isn’t a bad thing if the other person accepts it. Will you accept me?”</p><p>“Isn’t it already settled? I said I don’t mind if I’m not first.”</p><p>We shared a slight chuckle, meeting each other’s gaze.</p><p>“If your love for me cools, I’ll kill you.”</p><p>“If you love another man, I won’t let it slide.”</p><p>Once more, Harang and I reaffirmed our feelings for each other.</p><p>“…Feels like I should be saying this to Baek Seol-hee instead.”</p><p>“So what? Baek Seol-hee probably isn’t even awake yet.”</p><p>I was talking this way with someone who was Baek Seol-hee but wasn’t. It almost felt like Baek Seol-hee was being NTR’ed by Baek Harang.</p><p>‘Clones… Dangerous ability.’</p><p>Imagine the real self getting NTR’ed by their own clone.</p><p>This made me think I shouldn’t mess with clone abilities.</p><p>Especially if someone like Do Chang-nam were to blend into a clone I created—then things would really get out of hand.</p><p>Although I spent a long night with Harang, I still have companions and need to move with them.</p><p>-Then, I’ll head separately to Seogwipo on my own. We shouldn’t go together.</p><p>-How are you planning to get there?</p><p>*- Just lend me taxi fare. I’ll pay you back later with interest.</p><p>Harang planned to head to Seogwipo on her own.</p><p>-A woman taking a taxi alone in Jeju? No way. I’ll arrange a reliable taxi for you, so take that.</p><p>-What, are you going to call in some of your subordinates?</p><p>-No. I have a more reliable and faster taxi in mind. The Yumir Taxi.</p><p>-Ah.</p><p>Before she could move on her own, I contacted Yumir.</p><p>-So, this is Seol-hee’s duplicate, right?</p><p>-Yes, Mir. Be cautious. This duplicate is strong-willed enough to call herself Baek Seol-hee’s younger sister.</p><p>-Got it. I’ll see you in Seogwipo then.</p><p>Yumir took Harang to Seogwipo, and I headed back to the hotel where the staff was having breakfast and preparing to move to Seogwipo.</p><p>“Mr. Do, where were you last night? Enjoying yourself somewhere alone?”</p><p>One of the staff members asked me in a sly tone.</p><p>Judging by everyone’s expressions, it looked like they each enjoyed Jeju City’s nightlife in their own ways.</p><p>Whether it was a cool breeze or a hot one, it differed from person to person.</p><p>“I had a good time.”</p><p>“Oh, with whom?”</p><p>“Can’t say, as she threatened me with a magic bullet, saying she’d kill me if I told.”</p><p>“Oh, an ability user… I see. Nicely done.”</p><p>As long as I kept her identity hidden, there was nothing to worry about.</p><p>“You say you have a wife, but I see you’re quite the gentleman who pretends to be a scholar up front while enjoying things behind the scenes.”</p><p>“It’s all fine because I had my wife’s permission.”</p><p>“…Does your wife…have similar tastes?”</p><p>“Yes. I even sent her a video.”</p><p>“Huh. Not sure if I should say you have a great wife… Anyway, you had your fun. But there’s one thing you should be careful about.”</p><p>The staff lowered his voice and nodded toward a particular woman gathering in the hotel lobby with the others.</p><p>“Be cautious around Professor Lisa La. While everyone else went out to enjoy the night, she stayed in her room alone, sipping wine on the balcony and eventually fell asleep.”</p><p>“…”</p><p>Outwardly, she was the perfect career woman. But imagining her alone last night, gazing at Jeju’s night view while drinking wine, she seemed a bit pitiable.</p><p>Of course, that didn’t mean I had any obligation to console her.</p><p>She was only an associate and not part of the Secret Society.</p><p>‘I could introduce her to someone if she were a Society member.’</p><p>Even though she received the Society’s backing, she’s not a member, so there’s nothing I, as Goblin, could do for her.</p><p>There’s also no personal connection with her as librarian Do Ji-hwan.</p><p>So—</p><p>“Oh, Mr. Do. Did you sleep well?”</p><p>“…What’s going on?”</p><p>“Thanks for this.”</p><p>Professor Lisa La approached me, handing me a handkerchief.</p><p>She naturally handed back the handkerchief I had given her to wipe the orange juice on the plane, subtly drawing closer. The people around us discreetly started moving away.</p><p>“Once we arrive in Seogwipo, the summer session will officially start, so I wanted to tell you now, just in case.”</p><p>“What is it you wanted to say?”</p><p>“The students are full of youthful energy, and they might cause a lot of incidents. They’re rated A-level, but some of them are adults, and others are still minors. So…”</p><p>Professor Lisa La lowered her voice to a whisper, mindful of those around us.</p><p>“As a member of the staff and someone teaching these kids, I just want you to consider disciplining them rather than punishing them if they make mistakes that aren’t too serious.”</p><p>“…”</p><p>Was this some sort of warning?</p><p>Maybe it’s the best precaution she could give.</p><p>In case the students get into trouble, she seemed to be saying, ‘Don’t just swing your Goblin Bat at them and label it as villain behavior.’</p><p>“If they do wrong, they should be punished accordingly.”</p><p>“Well, yes, but…”</p><p>“However, wouldn’t someone else handle the punishment before I even get a chance?”</p><p>I pointed to a woman walking in from the hotel entrance.</p><p>“If they cause trouble in Jeju, the Queen of Jeju will be there, throwing tangerine peels in their faces.”</p><p>“…Ji Cheonhyang?”</p><p>“Hello, staff of Sejong Academy. We’ll be moving to Seogwipo now, so please follow me outside.”</p><p>Following Ji Cheonhyang, who personally came to the hotel in Jeju City, we stepped outside.</p><p>“We’ll ensure a safe journey.”</p><p>“…A tangerine bus?”</p><p>A chartered bus adorned with tangerines all over awaited us.</p><p>“Uh, Hero Ji Cheonhyang? Are those tangerines just for decoration?”</p><p>“Nope. It’s external armor. Bulletproof tangerines.”</p><p>“…”</p><p>“We’ll get you to Seogwipo safely.”</p>

<h1>Chapitre 359 : Chaque chose en son temps (3)</h1> <p>L'aube pointa enfin, mettant fin à cette longue nuit.</p> <p>Harang et moi avions passé l'intégralité de la nuit à visionner ce film en deux parties, disséquant chaque nuance de son intrigue avec une attention minutieuse.</p> <p>« Alors, est-ce que ça t'a plu ? » demanda-t-elle avec une curiosité feinte.</p> <p>« Tout s'est effondré dans le final. Peut-on vraiment qualifier ça de happy end ? » rétorquai-je, perplexe.</p> <p>Le scénario semblait pourtant simple au premier abord.</p> <p>Un homme utilisait à plusieurs reprises un artefact temporel pour sauver la femme qu'il aimait. Mais le véritable salut exigeait de lui le sacrifice de ce qu'il chérissait le plus.</p> <p>Techniquement, il réussissait à la sauver, avec une scène finale suggérant des retrouvailles dans l'au-delà. Pourtant, le protagoniste finissait transformé, ensevelissant son amour pour se consacrer à une cause supérieure.</p> <p>« Tu aimerais être un homme comme lui ? »</p> <p>« Il est impressionnant, certes. Mais je préférerais rester auprès de celle que j'aime. »</p> <p>Je ne parvenais décidément pas à m'identifier à ce héros.</p> <p>Et si...</p> <p>Et si j'avais l'opportunité de sauver ce monde et de regagner le mien ?</p> <p>Si je pouvais abandonner Do Ji-hwan pour redevenir un simple lecteur anonyme ?</p> <p>Serais-je capable de tout laisser derrière moi ici ?</p> <p>Pourrais-je rompre les liens avec le Chef, Baek Seol-hee, et toutes ces femmes avec qui j'ai tissé des relations, pour disparaître purement et simplement ?</p> <p>« Probablement pas. »</p> <p>Mon départ signifierait que Do Chang-nam reprendrait ce corps.</p> <p>J'avais créé tant de connexions ici, au point qu'une femme portait même mon enfant. Tout abandonner à Chang-nam était inconcevable.</p> <p>« Je suis trop avide. Face à un tel choix, je tenterais de préserver les deux : mon amour et ma mission. »</p> <p>« Voilà une belle démonstration de cupidité. C'est pour ça que ton cœur ne se limite pas à une seule personne ? »</p> <p>« Si je dois être gourmand, autant l'être complètement, non ? »</p> <p>« Hmmm. Jusqu'où comptes-tu pousser cette logique ? »</p> <p>« Qui sait. Comme le dit le proverbe, « une fleur dans chaque main« . Peut-être devrais-je viser une pour chaque doigt. Ça ferait dix. »</p> <p>« Pourquoi ne pas inclure tes orteils dans ce décompte ? »</p> <p>Harang me pinça la joue avant de se redresser avec grâce.</p> <p>Sa tenue magique se dissipa comme brume matinale, ne laissant place qu'à la simple robe d'hôtel.</p> <p>« Bref, nous sommes à Jeju. Fais comme bon te semble. Je ne t'en empêcherai pas. »</p> <p>« Et si l'originale s'en offusque ? »</p> <p>« Elle finira par comprendre qu'il est impossible de te contenir. Peu importe tes actions, les femmes graviteront toujours vers toi. C'est inéluctable. »</p> <p>« C'est pourquoi elles t'ont envoyée vers moi dès le départ. »</p> <p>« Résister aux lois naturelles est futile. Autant les embrasser, tu ne crois pas ? »</p> <p>Harang haussa les épaules avec nonchalance avant de se diriger vers le minibar.</p> <p>Parmi les provisions se trouvaient deux bouteilles d'eau minérale haut de gamme. Elle m'en tendit une avec un geste élégant.</p> <p>« Peu m'importe tes conquêtes. Cela me concerne peut-être un peu, mais nous partageons toutes le même sort. Promets-moi juste une chose. »</p> <p>« Laquelle ? »</p> <p>« Devine. »</p> <p>Elle revint s'asseoir près de moi, guidant ma main vers son cœur.</p> <p>« À ton avis, quel est mon vœu ? »</p> <p>« Que, même si l'ordre ne te dérange pas, tu souhaites être aimée autant que les autres. »</p> <p>« Tu lis vraiment dans mes pensées ? »</p> <p>« Je n'ai qu'à regarder tes yeux pour le comprendre. »</p> <p>« Vraiment... Puisque tu saisis, agis en conséquence dès maintenant. Et j'espère que tout se déroulera comme prévu initialement. Donc... »</p> <p>Son étreinte se resserra.</p> <p>« Que ton amour pour moi brûle éternellement. »</p> <p>Nos doigts s'entrelacèrent plus étroitement encore.</p> <p>« Une femme se mue en démon lorsqu'elle n'est pas aimée. »</p> <p>« Les hommes ne sont-ils pas semblables ? »</p> <p>Je retirai doucement ma main alors que nous nous allongions côte à côte.</p> <p>« Privé de l'amour de celle que j'aime, je pourrais tout aussi bien devenir un démon. »</p> <p>Car lorsque l'aspiration à l'amour se heurte au vide,</p> <p>Lorsque les émotions les plus intenses demeurent inassouvies, les porteurs de capacités se transforment inexorablement en démons.</p> <p>« Ne fais pas de moi un démon. Peu m'importe de ne pas être la première. Tu saisis ? »</p> <p>« C'est moi qui devrais formuler cette requête. Même dans ce type de relation, je ne tolérerai pas que tu donnes ton amour à une autre. »</p> <p>« Quelle personne insatiable. »</p> <p>« L'avidité amoureuse n'est pas un vice lorsqu'elle est partagée. M'accepteras-tu ainsi ? »</p> <p>« La question est-elle encore pertinente ? J'ai déjà affirmé que la place importait peu. »</p> <p>Nos rires légers se mêlèrent, nos regards s'accrochant avec intensité.</p> <p>« Si ton amour pour moi venait à faiblir, je te tuerais. »</p> <p>« Si ton cœur penchait pour un autre, je ne pourrais le supporter. »</p> <p>Ainsi Harang et moi confirmâmes une nouvelle fois la nature de nos sentiments.</p> <p>«... Ne devrais-je pas plutôt dire cela à Baek Seol-hee ? »</p> <p>« Et alors ? Baek Seol-hee ne sera pas réveillée avant longtemps. »</p> <p>Je conversais ainsi avec une personne qui était et n'était pas Baek Seol-hee. On aurait dit que Baek Seol-hee se faisait NTR par son propre clone.</p> <p>« Les capacités de clonage... Vraiment dangereuses. »</p> <p>L'idée que son véritable soi puisse être trahi par sa propre réplique.</p> <p>Cela me fit réaliser qu'il valait mieux ne pas jouer avec ce genre de pouvoirs.</p> <p>Surtout si quelqu'un comme Do Chang-nam parvenait à s'insinuer dans un de mes clones - là, la situation deviendrait vraiment incontrôlable.</p> <p>Bien que j'eusse passé une nuit entière avec Harang, mes compagnons m'attendaient et nous devions poursuivre notre périple.</p> <p>- Dans ce cas, je me rendrai seule à Seogwipo. Il vaut mieux que nous voyagions séparément.</p> <p>- Comment comptes-tu t'y rendre ?</p> <p>- Prête-moi simplement l'argent du taxi. Je te rembourserai avec intérêts.</p> <p>Harang envisageait de gagner Seogwipo en solo.</p> <p>- Une femme prenant un taxi seule à Jeju ? Impensable. Je vais t'organiser un transport sûr.</p> <p>- Quoi, tu vas faire appel à tes subordonnés ?</p> <p>- Non. J'ai en tête un taxi bien plus fiable et rapide. Le Taxi Yumir.</p> <p>- Ah.</p> <p>Avant son départ, je contactai Yumir.</p> <p>- Donc c'est le double de Seol-hee, c'est ça ?</p> <p>- Exact, Mir. Sois prudent. Ce clone a assez de caractère pour se faire passer pour la petite sœur de Baek Seol-hee.</p> <p>- Compris. On se retrouve à Seogwipo alors.</p> <p>Yumir emmena Harang vers sa destination, tandis que je regagnai l'hôtel où le personnel achevait son petit-déjeuner avant le départ pour Seogwipo.</p> <p>« Maître Do, où étiez-vous donc passé cette nuit ? Vous vous êtes diverti en solitaire ? »</p> <p>Un membre du personnel m'interpella avec un sourire entendu.</p> <p>À voir leurs expressions, tous semblaient avoir profité à leur manière des plaisirs nocturnes de Jeju.</p> <p>Certains avaient préféré la douce brise, d'autres la chaleur étouffante - les goûts variaient.</p> <p>« Je me suis effectivement bien amusé. »</p> <p>« Oh, avec qui donc ? »</p> <p>« Impossible de vous le dire. Elle m'a menacé d'une balle magique en cas d'indiscrétion. »</p> <p>« Oh, une utilisatrice de capacités... Je vois. Bien joué. »</p> <p>Tant que je préservais son secret, aucun danger.</p> <p>« Vous prétendez avoir une compagne, mais je vois que vous êtes un homme cultivé en public et un libertin en privé. »</p> <p>« Tout est parfaitement légitime - j'ai l'autorisation de ma femme. »</p> <p>«... Votre épouse... partage ces penchants ? »</p> <p>« Absolument. Je lui ai même envoyé une vidéo. »</p> <p>« Waouh. Je ne sais si je dois vous féliciter pour avoir une épouse si compréhensive... Enfin bref, vous avez visiblement bien profité. Mais permettez-moi un conseil. »</p> <p>Le collègue baissa la voix et désigna discrètement une femme parmi le groupe rassemblé dans le hall.</p> <p>« Méfiez-vous de la professeure Lisa La. Tandis que nous profitions de la nuit, elle est restée seule, à siroter du vin sur son balcon avant de sombrer dans le sommeil. »</p> <p>«... »</p> <p>En apparence, l'archétype de la femme carrière accomplie. Mais cette image d'elle, contemplant seule la nuit jejuienne, un verre à la main, éveillait une certaine pitié.</p> <p>Bien sûr, cela ne signifiait pas que j'avais la moindre obligation envers elle.</p> <p>Simple collaboratrice extérieure, elle n'appartenait pas à la Société Secrète.</p> <p>« Je pourrais lui présenter quelqu'un si elle en faisait partie. »</p> <p>Même bénéficiaire du soutien de la Société, son statut d'externe limitait mes possibilités d'action en tant que Gobelin.</p> <p>Et en tant que simple bibliothécaire Do Ji-hwan, aucun lien personnel n'existait.</p> <p>Donc -</p> <p>« Oh, Maître Do. Vous avez bien reposé ? »</p> <p>«... Que me vaut cet honneur ? »</p> <p>« Je voulais vous remercier pour ceci. »</p> <p>La professeure Lisa La s'approcha, me tendant un mouchoir.</p> <p>Elle me rendait celui que je lui avais offert dans l'avion pour essuyer le jus d'orange, se rapprochant subtilement. Notre entourage commença discrètement à s'écarter.</p> <p>« Une fois à Seogwipo, l'école d'été débutera officiellement. Je souhaitais vous parler avant. »</p> <p>« De quoi s'agit-il ? »</p> <p>« Les étudiants débordent d'énergie juvénile. Des incidents sont probables. Bien que classés niveau A, certains sont majeurs, d'autres mineurs. Donc... »</p> <p>Sa voix devint un murmure, consciente des oreilles indiscrètes.</p> <p>« En tant qu'éducatrice, je vous prie de privilégier la discipline à la punition pour les écarts mineurs. »</p> <p>«... »</p> <p>Était-ce un avertissement déguisé ?</p> <p>Peut-être le meilleur conseil qu'elle puisse offrir.</p> <p>Face aux potentielles bêtises étudiantes, elle semblait dire : » Ne brandissez pas immédiatement votre Batte de Gobelin pour les cataloguer comme criminels. »</p> <p>« Les fautes méritent des conséquences proportionnées. »</p> <p>« Certes, mais... »</p> <p>« Cependant, quelqu'un d'autre n'interviendrait-il pas avant moi ? »</p> <p>Je désignai une femme venant d'entrer.</p> <p>« S'ils causent des troubles à Jeju, la Reine de Jeju sera là pour leur lancer des écorces de mandarine au visage. »</p> <p>«... Ji Cheonhyang ? »</p> <p>« Bonjour, chers membres de l'Académie Sejong. Nous partons maintenant pour Seogwipo - veuillez me suivre. »</p> <p>Suivant Ji Cheonhyang venue en personne, nous sortîmes de l'hôtel.</p> <p>« Votre sécurité est garantie. »</p> <p>«... Un bus... couvert de mandarines ? »</p> <p>Un bus spécialement affrété, orné de motifs d'agrumes, nous attendait.</p> <p>« Euh, Héroïne Ji Cheonhyang ? Ces mandarines sont purement décoratives ? »</p> <p>« Absolument pas. Il s'agit d'un blindage pare-balles en écorces de mandarines. »</p> <p>«... »</p> <p>« Votre voyage vers Seogwipo sera des plus sûrs. »</p>