Chapter 371 - Translation

<h1>Chapter 362: Unexpected Encounter (3)</h1><p>Rumble, rumble, rumble.</p><p>The building shook.</p><p>The entire hotel, no, the entire area trembled with a fierce vibration.</p><p>“Kyahhh…?!”</p><p>Baek Seol-hee screamed in surprise.</p><p>It didn’t seem like she was frightened by the earthquake; it felt as though something else had startled her.</p><p>“W-wait a minute. I know I asked you to go hard, but….”</p><p>“What nonsense is that?”</p><p>“Ouch.”</p><p>I flicked Baek Seol-hee’s forehead once more.</p><p>She, lying down, placed her hand on her forehead, and I calmly took the Taeguk Watch from the table and put it on my wrist.</p><p>“It’s nothing serious. Just a B-class demon showed up.”</p><p>“Not serious? That’s kind of an annoying level to ignore.”</p><p>“Well, anything B-class does have that effect.”</p><p>Not exceptional, but in a strange middle ground.</p><p>A B-class demon was a fairly powerful entity, but here on Jeju Island, there were far more A-class and S-class demons than B-class ones.</p><p>“What will you do? Want to go back up there?”</p><p>“That’s fine. I created a doppelganger just for times like this.”</p><p>Baek Seol-hee smiled mischievously and pulled me closer, meeting my eyes.</p><p>“In the past, Yumir had to handle the alerts, but now my doppelganger can do it. There’s one in the room. It’ll respond to the Taeguk Watch and to people too.”</p><p>“Doesn’t it shatter if you lose focus even a little?”</p><p>I playfully tickled Baek Seol-hee with my finger raised.</p><p>“What if it suddenly breaks into pieces?”</p><p>“It’s fine. You saw the doppelganger that came to Jeju. Even if it collides with a plane, it won’t break, and it won’t be affected by my concentration lapses either.”</p><p>“Be careful with that.”</p><p>I grabbed Baek Seol-hee’s cheeks, pinching them from both sides.</p><p>“If you put too much ego into a doppelganger, it might gain independence and go rogue.”</p><p>“My doppelganger wouldn’t do that. Oh, are you worried because of Harang’s existence? That’s actually all part of my plan.”</p><p>“What?”</p><p>“I made it seem like my doppelganger has its own mind, so it would look like you’re secretly meeting another woman behind my back. Hehehe.”</p><p>No way.</p><p>“Did I fall into your trap?”</p><p>“Of course, of course. How was it? How did it feel dating Baek Harang while leaving Baek Seol-hee alone?”</p><p>“So that’s why you were questioning me about Harang?”</p><p>“Yep. If you had, I would have had the evidence. It’s a shame.”</p><p>Baek Seol-hee pouted, poking my chest with her finger.</p><p>“I realized you’re not someone who just flirts with any girl, but you didn’t act as I expected at all.”</p><p>“What were you expecting? Like this?”</p><p>I leaned in closer to Baek Seol-hee.</p><p>Though the Taeguk Watch was still blaring with alerts, I lowered myself as if wary of someone seeing us through the balcony.</p><p>“Seol-hee, aren’t you a hero? Is it okay to spend personal time when a demon has appeared?”</p><p>“Who made me spend personal time like this?”</p><p>“Hmm? I don’t know.”</p><p>“Want me to make you understand?”</p><p>Baek Seol-hee rolled me over to the side.</p><p>“Hey, Ji-hwan. I was thinking. Gwang Ik Gong doesn’t show up unless it’s a national crisis, right?”</p><p>“Are you really bringing up Gwang Ik Gong to justify yourself?”</p><p>“Of course, while I’m not quite at his level, I’m the next in line, so I figure I’m entitled to this much privilege.”</p><p>Baek Seol-hee smiled brightly, pressing her hand against my chest to keep me down.</p><p>“I’m thinking of marking the Goblin as my special target.”</p><p>“What?”</p><p>“I’ve been running around too much for minor issues until now. When you think about it, I only need to step in when an S-class villain appears, right?”</p><p>“Well, um….”</p><p>It’s true.</p><p>Up until last year, Baek Seol-hee was the model hero, always on standby, ready to jump in like a five-minute response unit. Now, her actions were leaning more toward a veteran taking things easy.</p><p>‘Honestly, it’s like having a senior soldier step in for all tasks.’</p><p>Korean S-class barracks.</p><p>Baek Seol-hee, next in line after Gwang Ik Gong, the soon-to-be-retired veteran, was going beyond the call of duty, personally jumping into action like it was a training exercise.</p><p>“Being a role model for others is always good, but sometimes it can be a disadvantage for those who don’t seek that kind of exemplary behavior. You’ve realized that now?”</p><p>“Thanks to someone enlightening me. Just because the Goblin is an S-class villain doesn’t mean he chases after every D or C-class threat, right? I thought I could do the same.”</p><p>Baek Seol-hee grasped my wrist tightly.</p><p>With both hands gently caressing my wrists, she held me down on the bed.</p><p>“I’ll only appear when the Goblin does. Would you call it my archenemy? What do you think? Good idea, right?”</p><p>“And if the Goblin absolutely has to show up?”</p><p>“Hmm, let’s see. If it’s a situation where he has no choice but to appear, if it’s an urgent moment that requires the Goblin…”</p><p>Baek Seol-hee tilted her head, snuggling closer beside me.</p><p>“If it’s truly an emergency, wouldn’t he leave the innocent girl he’s with sound asleep and slip away quietly?”</p><p>“Do you think the Goblin would act like that?”</p><p>“Hmm… No. Come to think of it, that wouldn’t happen.”</p><p>“Why?”</p><p>“Because I don’t want to put the man I love in trouble.”</p><p>Baek Seol-hee brushed her hand over my loudly ringing Taeguk Watch.</p><p>“I might want to get into trouble from flirting with him, though. For example, um, imagine the reason Baek Seol-hee didn’t show up was that she was in a hotel room with a certain man. How does that sound?”</p><p>“Are you starting the build-up in earnest from today?”</p><p>“Pretty much. At first, it might seem strange, but if it keeps happening over the next month and then statistics show…”</p><p>“If every time Baek Seol-hee doesn’t appear, Do Ji-hwan is also missing, that would make for some interesting headlines.”</p><p>“Exactly.”</p><p>Baek Seol-hee kept smiling with no sign of hesitation in her eyes.</p><p>“There are plenty of others below us, right? They can handle a B-class threat. I don’t always have to be the one to step in. Right?”</p><p>That was what’s scary.</p><p>“You’re the one who taught me that, didn’t you?”</p><p>“…”</p><p>While I admitted I was the one who turned this woman’s perspective around, facing this kind of situation in reality still sent a chill down my spine.</p><p>“Shocking. The kind Snow White ignoring a rampaging demon just to have fun with a man? What if people get hurt?”</p><p>“It’s not like no other heroes are responding; they’re already on it. I decided to ignore such forced criticism.”</p><p>“What if this were last year?”</p><p>“I would have lowered my head out of guilt, but not anymore. The one here now isn’t the overly kind Snow White.”</p><p>Crack.</p><p>“It’s just Baek Seol-hee, a woman completely captivated by her man. Got it?”</p><p>“You really know how to scare a guy.”</p><p>Baek Seol-hee loosened her grip on my wrist, and I reached for her, pulling her close.</p><p>“You may call yourself a woman in heat, but you’re still distracted by the slightest concern, aren’t you?”</p><p>“…”</p><p>“It’s okay. That’s why we have juniors, successors, right?”</p><p>I opened the Taeguk Watch’s video screen, streaming live footage of the current scene.</p><p>“Let’s watch together. See that B-class demon being subdued.”</p><p>In the video.</p><p>Below the “LIVE” label, a pink flame blazed fiercely, engulfing a grotesque demon.</p><p>“Kyaaah!!”</p><p>The winged demon shrieked in agony.</p><p>It tried to pull the pink foxfire off its body, but the flame clung on, relentlessly burning it.</p><p>“It’s useless. My flame won’t go out until it completely consumes you.”</p><p>“Kraaah, aaah!!”</p><p>“Seriously, why suddenly decide to become a demon?”</p><p>Yoon Iseon surveyed her surroundings.</p><p>Since it had been less than five minutes since the demon appeared, there must still be a culprit nearby who transformed the person into a demon.</p><p>“…Huh?”</p><p>“Pr-president!”</p><p>“Right now, it’s ‘Firefox’…. Haah, what in the world happened?”</p><p>Yoon Iseon, with one of her glasses’ lenses cracked, turned to the frightened Vice President Ahn Gyeong-hwan.</p><p>“T-the thing is…”</p><p>“I’m asking as an S-class hero. Answer me.”</p><p>“…The demon was a C-class ability user, a resident of Jeju Island.”</p><p>“And?”</p><p>“They… they approached me as a student at the academy, knowing I was an A-class, and threatened to turn me into a ‘demonized criminal’ if I didn’t serve the nation….”</p><p>“Oh, my goodness.”</p><p>Yoon Iseon let out a hollow laugh at the shocking confession.</p><p>“Really?”</p><p>“Y-yes. That demon…”</p><p>“You know that even after purification, we can verify the truth, right?”</p><p>“…!!”</p><p>For a moment, embarrassment flashed across Ahn Gyeong-hwan’s face.</p><p>“Tsk. Get back inside.”</p><p>“P-president…!”</p><p>“I’ll find out more details after sending it to Daejeon… Ah, looks like they’re here.”</p><p>Flash.</p><p>A golden dimensional portal opened in the sky, and a woman in fluttering garments appeared.</p><p>“…Huh?”</p><p>[Purification of the demon shall begin.]</p><p>The blonde woman descended from the sky.</p><p>“E-excuse me?”</p><p>[Yes?]</p><p>“Um, about your outfit…?”</p><p>[Oh, this?]</p><p>The woman, donning a mask and hood, replied.</p><p>[I thought I’d take a rare trip to Jeju, and since it’s summer….]</p><p>She wore a maid outfit, the kind you’d find in a cosplay shop.</p><p>[Purification! Alright, goodbye!]</p><p>“…What does Jeju, summer, and a maid outfit have to do with anything? Anyway, so, the purified Zenros…huh?”</p><p>Thud.</p><p>The purified Zenros fell to the ground.</p><p>“…What’s going on here?”</p><p>It was a man.</p>

<h1>Chapitre 362 : Rencontre inattendue (3)</h1> <p>Boum, boum, boum.</p> <p>Une violente secousse ébranla la structure du bâtiment.</p> <p>Non, en vérité, c'était l'ensemble de l'hôtel - non, toute la zone environnante - qui tremblait sous l'effet de ces vibrations sismiques.</p> <p>« Kyahhh... ?! »</p> <p>Le cri de surprise de Baek Seol-hee résonna dans la pièce.</p> <p>Curieusement, ce n'était pas la peur du tremblement de terre qui l'avait fait sursauter, mais plutôt quelque chose de bien plus personnel qui semblait l'avoir prise à l'improviste.</p> <p>« A-attends une seconde. Je t'ai bien dit d'y aller à fond, mais quand même... »</p> <p>« Qu'est-ce que tu racontes comme absurdités ? »</p> <p>« Aïe ! »</p> <p>Je lui donnai une nouvelle petite tape sur le front, suffisamment légère pour ne pas faire mal mais assez ferme pour marquer mon désapprobation.</p> <p>Allongée sur le lit, elle porta instinctivement la main à son front tandis que, de l'autre main, j'attrapais avec calme la Taeguk Watch posée sur la table de nuit pour l'enfiler à mon poignet.</p> <p>« Rien de grave. Juste un démon de classe B qui a fait son apparition. »</p> <p>« Pas grave ? C'est pourtant le genre de nuisance qu'on ne peut tout simplement pas ignorer. »</p> <p>« Eh bien, c'est l'effet habituel avec tout ce qui est classe B. »</p> <p>Pas exceptionnellement dangereux, mais occupant cette zone grise étrangement inconfortable.</p> <p>Certes, un démon de classe B représentait une entité relativement puissante, mais ici, sur l'île de Jeju où les démons de classe A et S pullulaient, ceux de classe B passaient presque pour des menaces secondaires.</p> <p>« Tu comptes faire quoi ? Tu envisages de remonter là-haut ? »</p> <p>« Pas la peine. J'ai justement créé un doppelgänger pour ce genre de situations imprévues. »</p> <p>Baek Seol-hee esquissa un sourire malicieux tout en m'attirant vers elle, nos regards se croisant dans une complicité silencieuse.</p> <p>« Avant, c'était Yumir qui devait gérer les alertes d'urgence, mais désormais, mon doppelgänger peut parfaitement s'en charger. Il y en a un spécifiquement posté dans la chambre. Il répondra aux alertes de la Taeguk Watch et interagira avec les autres si nécessaire. »</p> <p>« Il ne risque pas de se désintégrer si tu perds ne serait-ce qu'un peu ta concentration ? »</p> <p>Je chatouillai taquinement Baek Seol-hee avec mon index levé, jouant à inquiéter exprès.</p> <p>« Et s'il venait à s'effriter brusquement ? »</p> <p>« Tout est sous contrôle. Tu as bien vu le doppelgänger qui est venu à Jeju avec nous. Même s'il devait entrer en collision avec un avion, il resterait intact, et mes éventuels moments d'inattention ne l'affecteraient absolument pas. »</p> <p>« Sois prudente avec ce genre de choses. »</p> <p>J'attrapai délicatement les joues de Baek Seol-hee entre mes doigts, les pinçant légèrement.</p> <p>« Si tu investis trop d'ego dans un doppelgänger, il pourrait finir par développer sa propre volonté et se rebeller contre toi. »</p> <p>« Mon doppelgänger ne ferait jamais une chose pareille. Oh, attends... Tu t'inquiètes à cause de l'existence de Harang, c'est ça ? En réalité, ça fait partie intégrante de mon plan. »</p> <p>« Quoi ? »</p> <p>« J'ai soigneusement orchestré l'illusion que mon doppelgänger possédait sa propre volonté, pour donner l'impression que tu fréquentais une autre femme dans mon dos. Héhéhé. »</p> <p>Non mais sérieusement...</p> <p>« Je serais donc tombé dans ton piège sans m'en rendre compte ? »</p> <p>« Évidemment, évidemment. Alors, dis-moi, comment c'était ? Ça t'a plu de sortir avec Baek Harang pendant que Baek Seol-hee restait seule à t'attendre ? »</p> <p>« C'est pour cette raison que tu me posais toutes ces questions à propos de Harang ? »</p> <p>« Exactement. Si tu avais cédé à la tentation, j'aurais eu des preuves irréfutables. Quel dommage que tu sois resté sage. »</p> <p>Baek Seol-hee fit une moue exagérée tout en me donnant de petits coups répétés sur la poitrine.</p> <p>« Je savais bien que tu n'étais pas du genre à courir après n'importe qui, mais tu as complètement déjoué toutes mes attentes. »</p> <p>« À quoi t'attendais-tu exactement ? À ce genre de situation ? »</p> <p>Je me rapprochai d'elle, réduisant l'espace entre nous à presque rien.</p> <p>Malgré les alertes incessantes émises par la Taeguk Watch, je me penchai vers elle comme si je redoutais qu'on puisse nous apercevoir depuis le balcon.</p> <p>« Seol-hee, tu es tout de même une héroïne reconnue, non ? Est-ce vraiment le moment idéal pour s'adonner à des activités personnelles alors qu'un démon vient de faire son apparition ? »</p> <p>« C'est qui, exactement, qui m'a entraînée dans ces activités personnelles, hein ? »</p> <p>« Hmm ? Je n'en ai pas la moindre idée. »</p> <p>« Tu veux que je te rafraîchisse la mémoire ? »</p> <p>Baek Seol-hee me fit habilement rouler sur le côté, inversant nos positions.</p> <p>« Dis donc, Ji-hwan. J'ai beaucoup réfléchi récemment. Gwang Ik Gong n'apparaît qu'en cas de crise nationale majeure, n'est-ce pas ? »</p> <p>« Tu vas vraiment invoquer l'exemple de Gwang Ik Gong pour justifier ton comportement ? »</p> <p>« Bien sûr que oui. Même si je n'ai pas encore atteint son niveau, je suis officiellement la suivante sur la liste de succession, alors je mérite bien quelques petits privilèges, tu ne crois pas ? »</p> <p>Baek Seol-hee afficha un large sourire tout en appuyant fermement sa main sur mon torse pour m'empêcher de me relever.</p> <p>« J'ai décidé de désigner officiellement le Goblin comme ma cible prioritaire. »</p> <p>« Quoi ? »</p> <p>« Jusqu'à présent, je me suis épuisée à m'occuper de broutilles sans importance. Quand on y réfléchit bien, je ne devrais intervenir personnellement que face à un adversaire de classe S, non ? »</p> <p>« Enfin, euh... »</p> <p>Elle n'avait pas tout à fait tort.</p> <p>L'année précédente encore, Baek Seol-hee incarnait l'archétype de l'héroïne modèle, toujours sur le qui-vive, prête à intervenir à la moindre alerte comme une unité d'intervention rapide. Désormais, elle adoptait plutôt l'attitude d'une vétérane expérimentée qui sait prendre ses aises.</p> <p>« Pour être franche, c'est comme si on demandait à un soldat d'élite de s'occuper de toutes les corvées de base. »</p> <p>Les casernes S-class coréennes.</p> <p>Baek Seol-hee, en tant qu'héritière désignée de Gwang Ik Gong et vétérane sur le point de prendre sa retraite, allait bien au-delà de ses obligations, s'engageant personnellement comme lors d'un simple exercice d'entraînement.</p> <p>« Montrer l'exemple, c'est bien, mais parfois cela peut se révéler contre-productif pour ceux qui ne recherchent pas ce niveau d'exigence. Tu commences enfin à t'en rendre compte ? »</p> <p>« Grâce à une certaine personne qui m'a ouvert les yeux. Ce n'est pas parce que le Goblin est classé comme adversaire de classe S qu'il se précipite à chaque menace de classe D ou C, si ? Je me suis dit que je pouvais adopter la même philosophie. »</p> <p>Baek Seol-hee saisit fermement mon poignet entre ses mains.</p> <p>De ses doigts agiles, elle commença à me caresser doucement les poignets tout en maintenant sa position dominante.</p> <p>« Je n'apparaîtrai désormais que lorsque le Goblin se montrera. On pourrait presque dire que c'est devenu mon ennemi juré personnel, non ? Qu'en penses-tu ? C'est une excellente stratégie, tu ne trouves pas ? »</p> <p>« Et si le Goblin est contraint de se manifester contre son gré ? »</p> <p>« Hmm, voyons voir. S'il se retrouvait dans une situation où il n'aurait vraiment pas le choix, face à une urgence absolue exigeant sa présence immédiate... »</p> <p>Baek Seol-hee pencha légèrement la tête avant de se blottir contre moi.</p> <p>« En cas de véritable crise, il ne laisserait pas la jeune femme innocente avec qui il partage un moment d'intimité pour s'éclipser discrètement, si ? »</p> <p>« Tu penses vraiment que le Goblin agirait de la sorte ? »</p> <p>« Hmm... Non. À bien y réfléchir, ce scénario est hautement improbable. »</p> <p>« Pour quelle raison ? »</p> <p>« Parce que je ne souhaite absolument pas mettre l'homme que j'aime dans une position délicate. »</p> <p>Baek Seol-hee passa délicatement sa main sur ma Taeguk Watch qui continuait de sonner bruyamment.</p> <p>« Par contre, j'avoue que l'idée de le voir dans l'embarras à cause de nos flirtations m'amuse. Imagine par exemple que la raison officielle de l'absence de Baek Seol-hee soit qu'elle se trouvait dans une chambre d'hôtel avec un certain mystérieux individu. Ça te dirait, ce genre de scénario ? »</p> <p>« Tu commences sérieusement à préparer le terrain dès aujourd'hui ? »</p> <p>« En quelque sorte. Au début, cela pourrait paraître étrange, mais si la situation se répète régulièrement pendant un mois et que les statistiques commencent à montrer une corrélation... »</p> <p>« Si à chaque fois que Baek Seol-hee est inexplicablement absente, Do Ji-hwan disparaît également, les médias ne manqueront pas de faire des titres croustillants. »</p> <p>« Exactement. »</p> <p>Baek Seol-hee continua de sourire avec assurance, sans la moindre trace d'hésitation dans son regard déterminé.</p> <p>« Il y a plein d'autres héros moins expérimentés que nous, non ? Ils sont parfaitement capables de gérer une simple menace de classe B. Je n'ai pas besoin d'intervenir personnellement à chaque fois. Tu ne crois pas ? »</p> <p>C'est précisément cette nouvelle attitude qui m'inquiétait.</p> <p>« C'est pourtant toi qui m'as enseigné cette façon de penser, non ? »</p> <p>« ... »</p> <p>Même si j'étais forcé d'admettre être celui qui avait modifié sa perspective, me retrouver confronté directement aux conséquences de cet enseignement me glaçait littéralement le sang.</p> <p>« C'est proprement choquant. La douce et vertueuse Blanche-Neige qui ignore délibérément un démon enragé pour s'amuser avec un homme ? Et si des civils innocents se retrouvaient blessés à cause de cette négligence ? »</p> <p>« D'autres héros compétents sont déjà sur place et s'en occupent. J'ai décidé d'ignorer définitivement ces critiques malveillantes et infondées. »</p> <p>« Et si cette situation s'était produite l'année dernière ? »</p> <p>« J'aurais probablement baissé la tête sous le poids de la culpabilité, mais plus maintenant. Celle qui est devant toi n'est plus l'ancienne Blanche-Neige trop gentille pour son propre bien. »</p> <p>Crac.</p> <p>« Désormais, c'est simplement Baek Seol-hee, une femme totalement sous l'emprise des sentiments qu'elle éprouve pour son homme. C'est clair ? »</p> <p>« Tu sais vraiment comment terrifier un homme jusqu'à la moelle. »</p> <p>Baek Seol-hee relâcha enfin mon poignet, et j'en profitai pour l'attirer fermement contre moi.</p> <p>« Tu peux prétendre être totalement absorbée par le moment, mais je sais que tu es encore distraite par des inquiétudes subconscientes, pas vrai ? »</p> <p>« ... »</p> <p>« Ce n'est pas grave. C'est précisément pour cela que nous avons formé des juniors et préparé des successeurs, non ? »</p> <p>J'activai l'écran vidéo de la Taeguk Watch, qui commença à diffuser en direct la scène de l'intervention en cours.</p> <p>« Observons ensemble comment ce démon de classe B se fait maîtriser. »</p> <p>Sur l'écran.</p> <p>Sous l'inscription « LIVE » clignotante, une flamme rose vif consumait avec une férocité impressionnante un démon à l'apparence grotesque.</p> <p>« Kyaaah !! »</p> <p>Le démon ailé poussa un hurlement de douleur déchirant.</p> <p>Il tenta désespérément d'arracher la flamme renarde rose qui le dévorait, mais celle-ci semblait s'accrocher à lui avec une ténacité implacable, le consumant sans la moindre pitié.</p> <p>« Inutile de résister. Ma flamme ne s'éteindra pas avant de t'avoir complètement réduit en cendres. »</p> <p>« Kraaah, aaah !! »</p> <p>« Sérieusement, quelle idée de devenir un démon dans ton cas ? »</p> <p>Yoon Iseon inspecta méthodiquement les alentours avec un regard expert.</p> <p>Étant donné que le démon était apparu il y a moins de cinq minutes, l'individu responsable de cette transformation devait nécessairement se trouver encore à proximité.</p> <p>« ...Hein ? »</p> <p>« P-présidente ! »</p> <p>« Là, c'est " Firefox"... Haah, qu'est-ce qui a bien pu se passer ici ? »</p> <p>Yoon Iseon, avec une des lentilles de ses lunettes bizarrement fissurée, se tourna vers le vice-président Ahn Gyeong-hwan qui semblait au bord de la panique.</p> <p>« E-en fait... »</p> <p>« Je t'interroge en ma qualité d'héroïne de classe S. Réponds-moi avec précision. »</p> <p>« ...Le démon était à l'origine un utilisateur de capacité de classe C, un résident ordinaire de Jeju. »</p> <p>« Et alors ? »</p> <p>« Il... il m'a approché en se faisant passer pour un étudiant de l'académie, sachant pertinemment que j'étais classé A, et m'a explicitement menacé de me transformer en "criminel démoniaque" si je refusais de servir les intérêts de la nation... »</p> <p>« Oh, mon Dieu. »</p> <p>Yoon Iseon eut un rire creux et désabusé face à cette confession pour le moins surprenante.</p> <p>« Vraiment ? C'est bien là ta version des faits ? »</p> <p>« O-oui. Ce démon... »</p> <p>« Tu es bien conscient qu'après le processus de purification, nous pourrons vérifier la véracité de tes déclarations, n'est-ce pas ? »</p> <p>« ...!! »</p> <p>Pendant un bref instant, une expression de gêne intense traversa le visage d'Ahn Gyeong-hwan.</p> <p>« Tss. Rentrez à l'intérieur immédiatement. »</p> <p>« P-présidente... ! »</p> <p>« Je découvrirai tous les détails après votre transfert à Daejeon... Ah, on dirait que l'équipe de purification arrive enfin. »</p> <p>Flash.</p> <p>Un portail dimensionnel aux reflets dorés s'ouvrit dans le ciel, révélant une femme vêtue d'habits flottants et élégants.</p> <p>« ...Hein ? »</p> <p>[La purification du démon va maintenant commencer.]</p> <p>La femme blonde descendit gracieusement du ciel.</p> <p>« E-excusez-moi, madame ? »</p> <p>[Oui, que puis-je pour vous ?]</p> <p>« Euh, votre tenue... elle est quelque peu... ? »</p> <p>[Oh, vous parlez de ça ?]</p> <p>La femme, dont le visage était dissimulé par un masque et une capuche, répondit avec une certaine gêne.</p> <p>[Je me suis dit que comme je venais si rarement à Jeju, et que nous sommes en plein été...]</p> <p>Elle portait en effet une tenue de maid des plus évocatrices, du genre qu'on trouverait dans une boutique spécialisée dans le cosplay.</p> <p>[Purification en cours ! Bon, je vous laisse, au revoir !]</p> <p>« Quel rapport logique entre Jeju, la saison estivale et une tenue de maid ? Enfin bref, le Zenros purifié... hein ?! »</p> <p>Thud.</p> <p>Le Zenros fraîchement purifié s'écrasa lourdement au sol.</p> <p>« ...Qu'est-ce qui se passe exactement ici ? »</p> <p>C'était incontestablement un homme.