Chapter 375 - Translation

<h1>Chapter 366: Unexpected Encounter (7)</h1><p>Although it was labeled a summer semester practice, in reality, it was more like a sports team’s boot camp.</p><p>“Honestly, they call it an academy, but it’s basically a hero training military school.”</p><p>Fantasy-world ability academies were fundamentally focused on “combat power enhancement.”</p><p>Sejong Academy was no different, and this summer semester’s program primarily aimed at improving abilities.</p><p>Students gained knowledge through study, but for ability users, the goal was ability development.</p><p>“The main objective is to keep them from lazing around at home during vacation and to have them gain practical experience through sparring.”</p><p>Although most tasks involved brainwork, it’s critical to unleash abilities, so they attended specialized ability development workshops in certain regions.</p><p>“In essence, there’s a lot of sparring.”</p><p>For example, sparring with other A-rankers.</p><p>Or alternating combat training sessions with S-rankers like Baek Seol-hee, Yun Iseon, and Kim Yun-ji.</p><p>Or attending lectures by experts who could offer insights into ability development.</p><p>“If the situation calls for a Korean to win in an international competition, it’s only natural to organize a summer camp.”</p><p>All of this was preparation for the Ability Users World Cup, also known as the “Ultimate Ability Tournament” or the “Superpower Olympics,” set for around October.</p><p>As such, with the intensive training starting in earnest, Baek Seol-hee and I inevitably had to spend our time differently.</p><p>-I probably won’t be able to contact you until the evening.</p><p>Unlike Baek Seol-hee, who had to stick with students throughout lecture hours, I had quite a bit of free time.</p><p>While she must attend all the lectures, I only needed to assist as a teaching assistant in my related classes.</p><p>-Don’t go flirting with random women just because you’re relatively free, got it?</p><p>-Am I flirting, or are they coming to me?</p><p>-You may not be looking at other women, but it’s obvious other women will drool over you. Do you think they’ll hold back?</p><p>-I’ll be cautious.</p><p>While Baek Seol-hee was too busy focusing on student education to keep an eye on me, I had to figure out what to do in the meantime.</p><p>“I should stick to my purpose for coming to Jeju.”</p><p>Enjoying Jeju’s natural beauty was one option, but my job was to visit the Jeju Library and peruse forbidden books.</p><p>Thus, during the day, Baek Seol-hee and I must be apart.</p><p>It would be possible for her clone, Baek Harang, to spend time with me, but she said she wanted to dedicate the first week to her students.</p><p>-If I contact you midway, it’ll be about ability consulting, so please take it seriously, okay?</p><p>-Of course. Oh, are you going with that concept?</p><p>-Yes. The setting is that I met an ability consultant online who turned out to be Do Ji-hwan, the librarian, and we flirted in Jeju and finally did the deed. So, unless we’re meeting in your room, treat me formally. Ɍα₦óꞖƐș</p><p>While I proceeded with my “Project Jeju” as the Goblin, Baek Seol-hee had her own “Project Jeju (Affair).”</p><p>She had been frequently contacting an ability consultant since entering the academy.</p><p>Through regular conversations, she grew personally fond of him, learned new abilities from him, and received substantial help.</p><p>Talking like that, they became well acquainted personally, and eventually, they realized each other’s true selves upon meeting in Jeju.</p><p>From a long-distance romance built online to a fateful meeting in Jeju where they fell in love under the island’s winds — this was Baek Seol-hee’s plan.</p><p>There was plenty of time.</p><p>The training would last about a month, and there was plenty to do in Jeju.</p><p>As such, I decided to go along with Baek Seol-hee’s whims at a slow pace.</p><p>At night, I would act as the Goblin or support Baek Seol-hee’s mental care, but during the day, I also needed to focus on my research and development.</p><p>“I have personal research to do too.”</p><p>Abilities were always evolving.</p><p>Having observed the Thunder Emperor’s electrification ability, a natural-type user, and how elemental ability users manipulated their powers, I realized I must not fall behind in developing my abilities.</p><p>“Developing abilities is the path to increasing and strengthening magic power.”</p><p>Enhancing one’s ability wasn’t just about acquiring new skills or spell cards.</p><p>As abilities developed or improved, one’s thinking expanded, imagination grew, and consequently, the maximum amount of mana stored in the body increased.</p><p>In RPG terms, learning new techniques provided experience points, and leveling up increased both mana and capabilities.</p><p>Although methods varied among ability users, developing one’s ability ultimately led to an overall increase in power.</p><p>Thus, I have advised—no, guided—the ability development of people like Yumir, Yun Iseon, and Baek Seol-hee.</p><p>“Now it’s my turn.”</p><p>Until now, I had been helping others develop their abilities, but now I needed to focus on developing and refining my own.</p><p>While enhancing my skills as the Goblin, I also needed to consider the Sephiroth Knights’ issues.</p><p>“It feels like there’s been peace since Thailand, but who knows where demons might appear again.”</p><p>Although Pandemonium had been inactive since Laplace’s Demon was defeated, given the gathering of numerous ability users in Jeju, they would surely take action.</p><p>“If I were a Pandemonium demon, I would release toxic gas at the hotel to turn all the gathered ability users into demons.”</p><p>If nothing special happened with hundreds of A-rank and above ability users gathered in Jeju?</p><p>“Or if an S-rank hero from Japan visits to buy the Phoenix’s feather, I’d release demons to attack the hero’s area in their absence. Like robbing a vacant house.”</p><p>Or, while people gathered in Jeju, demons might appear in areas left defenseless.</p><p>“With such an opportunity created for Pandemonium to act, if they don’t show up…”</p><p>As soon as Ji Cheon-hyang was out of the picture, many opportunists rushed to Jeju Island, creating a favorable environment for demons to rampage. Yet, there wasn’t even a trace of them?</p><p>“If that’s the case, I’ll have to establish a separate plan of action.”</p><p>I must track down Pandemonium, which had hidden itself completely, despite the conditions being perfect for demons to act.</p><p>If the trap was set but nothing was caught, and if they didn’t even appear in other unguarded areas, I’d have no choice but to hunt them down myself.</p><p>“The Secret Society must be prepared for all scenarios — whether they appear in Jeju, abroad, or not at all. I need to act independently to eliminate demons.”</p><p>To be ready for that moment, I must develop a new ability.</p><p>“Draw inspiration from the classics. Figure out what to create.”</p><p>Specifically, I needed to use the Goblin Bat to create substances, uncovering suitable concepts from classic media sealed in the underground archives of Jeju Library, and making them my own.</p><p>“The clearer the image, the more accurately I can create and imitate.”</p><p>Take Dodjirider, for instance.</p><p>An ally of justice (Goblinman) with a dark charisma.</p><p>Or Hesed, the Black War Dragoon.</p><p>I was able to manifest them in this world because I had a vivid and concrete image of them in my mind.</p><p>The ability to create their forms with mana may differ in detail, but I could craft them with the Goblin Bat precisely because I remembered them clearly.</p><p>But humans were creatures of forgetfulness.</p><p>“Media after the Great Cataclysm is entirely different, so it’s hard to decide what to pull from.”</p><p>Even though I had the brain of an ability user, my memory of the past year as Do Ji-hwan was quite vivid. However, my “reader’s memory” — that was, the memories before possession — was gradually fading.</p><p>That’s why I needed the classics.</p><p>By browsing the classics from before the Great Cataclysm, I could gain inspiration to select a new battle style for myself, whether it’s a fresh form or as the Goblin.</p><p>Even if I based my abilities on the classics, people might say, “Oh, he’s copying old stuff!” But if they thought of it as a continuation of the series’ material, they’d marvel, “Wow, what a new concept!”</p><p>To find that material, I was currently on the move.</p><p>I was heading toward a preservation archive located midway up Hallasan, as part of my librarian duties as Do Ji-hwan.</p><p>Screech.</p><p>Driving up into the deeper parts of the mountain on my bike, I spotted a place that looked like a research facility.</p><p>I entered the facility immediately, took off my helmet, and showed my staff ID to the employee guarding the entrance.</p><p>“Ah, welcome, Librarian Do Ji-hwan. Please, come this way.”</p><p>A man in a white coat greeted me personally.</p><p>“It’s an honor to meet a librarian from Sejong Academy. Feel free to peruse any material here.”</p><p>The staff member guided me inside the research building to a slightly secluded room.</p><p>“As you know, all the materials in the preservation archive have been digitized. You can view them here.”</p><p>“Thank you. I’ll get started.”</p><p>I enter the reading room, which is set up like a private study cubicle, and pick up the tablet placed on the desk.</p><p>“Getting paid just to read novels — what a job.”</p><p>Classics from before the Great Cataclysm and post-Cataclysm novels that were classified as “harmful to youth.”</p><p>As Do Ji-hwan, I earned a salary just by reading these, and as the Goblin, I could use them to develop my abilities.</p><p>It’s killing two birds with one stone, a perfect combination…</p><p>“Getting to read creative works that never existed in my original world is the best.”</p><p>As a possessor, it was a truly delightful experience.</p><p>“This is why I can never quit being a librarian.”</p><p>I started searching through the materials on the tablet, beginning with novels I had only been able to access as data back at Sejong Academy.</p><p>Novels that, due to their authors’ deaths, I couldn’t read in the original world. Yet, for some reason, they were completed in this world and preserved in the archives despite being censored.</p><p>“Is there a job that pays you to read novels?”</p><p>Until my identity as the Goblin was exposed, I’d never give up this job.</p>

<h1>Chapitre 366 : Une Rencontre Inattendue (7)</h1> <p>Bien que ce stage fût officiellement présenté comme un semestre d'été académique, la réalité s'apparentait davantage à un camp d'entraînement intensif pour équipe sportive de haut niveau.</p> <p>« Franchement, ils peuvent bien appeler ça une académie, mais dans les faits, c'est une véritable école militaire pour futurs héros. »</p> <p>Les académies spécialisées dans les capacités surnaturelles, typiques des univers fantastiques, avaient toutes pour objectif fondamental « l'optimisation des aptitudes au combat ».</p> <p>L'Académie Sejong ne dérogeait pas à cette règle, et son programme estival était principalement axé sur le développement des pouvoirs individuels.</p> <p>Si les étudiants normaux accumulaient des connaissances théoriques, pour les porteurs de capacités exceptionnelles, l'accent était mis sur l'épanouissement de leurs dons particuliers.</p> <p>« Le but avoué est de les empêcher de végéter chez eux pendant les vacances et de leur faire gagner de l'expérience pratique à travers des simulations de combat. »</p> <p>Bien que la majorité des exercices impliquât un travail intellectuel poussé, la libération contrôlée de leurs pouvoirs restait primordiale, justifiant leur participation à des ateliers spécialisés dans des zones géographiques spécifiques.</p> <p>« Pour parler clairement, on passe notre temps à s'entraîner comme des fous. »</p> <p>Par exemple, des duels d'entraînement contre d'autres porteurs de rang A expérimentés.</p> <p>Ou des sessions intensives avec des S-ranks prestigieux comme Baek Seol-hee, Yun Iseon et Kim Yun-ji.</p> <p>Sans oublier les conférences magistrales données par des experts capables d'apporter des éclairages uniques sur l'évolution des capacités.</p> <p>« Quand la Corée doit absolument briller lors des compétitions internationales, organiser un camp d'été intensif devient une évidence. »</p> <p>Tout ceci préparait activement la Coupe du Monde des Porteurs de Capacités, également surnommée « Tournoi Ultime des Pouvoirs » ou « Jeux Olympiques des Super-héros », prévue aux alentours d'octobre.</p> <p>Dans ce contexte d'entraînement intensif qui prenait de l'ampleur, Baek Seol-hee et moi étions inévitablement amenés à vivre des emplois du temps radicalement différents.</p> <p>- Je ne pourrai probablement pas te joindre avant la soirée, préviens-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.</p> <p>Contrairement à Baek Seol-hee, obligée d'encadrer les étudiants durant les heures de cours, je bénéficiais d'une relative liberté dans mon organisation.</p> <p>Alors qu'elle devait assister religieusement à toutes les conférences, mon rôle d'assistant dans les cours spécifiques me laissait bien plus de latitude.</p> <p>- Surtout, ne va pas flirter avec la première venue sous prétexte que tu as du temps libre, tu m'entends ?</p> <p>- Le problème, c'est que je ne cherche pas spécialement, mais elles viennent toutes seules...</p> <p>- Même si tu ne regardes personne, c'est évident qu'elles vont te mater comme un morceau de viande fraîche. Tu crois vraiment qu'elles vont se retenir ?</p> <p>- Je ferai attention, ne t'inquiète pas.</p> <p>Pendant que Baek Seol-hee était trop absorbée par ses responsabilités pédagogiques pour me surveiller, je devais trouver comment occuper mon temps libre.</p> <p>« Je dois me concentrer sur la vraie raison de ma présence à Jeju. »</p> <p>Profiter des paysages idylliques de l'île était tentant, mais ma mission officielle consistait à visiter la Bibliothèque de Jeju pour consulter des ouvrages classés confidentiels.</p> <p>Ainsi, nos chemins divergeaient inévitablement durant la journée.</p> <p>On aurait pu imaginer que son clone, Baek Harang, passe du temps avec moi, mais elle avait insisté pour consacrer cette première semaine entièrement à ses étudiants.</p> <p>- Si je te contacte pendant la journée, ce sera pour des consultations sur les capacités, alors prends ça au sérieux, d'accord ?</p> <p>- Bien sûr. Oh, tu veux jouer à ce petit jeu ?</p> <p>- Exactement. Le scénario, c'est que j'ai rencontré un consultant en capacités en ligne qui s'est révélé être Do Ji-hwan, le bibliothécaire, et qu'on a flirté à Jeju avant de finir dans ton lit. Donc, sauf si on se voit dans ta chambre, garde les formes.</p> <p>Tandis que je menais discrètement mon « Projet Jeju » sous l'identité du Gobelin, Baek Seol-hee avait monté son propre « Projet Jeju (Aventure Romantique) ».</p> <p>Depuis son arrivée à l'académie, elle entretenait une correspondance régulière avec un mystérieux consultant en capacités.</p> <p>À travers leurs échanges soutenus, elle avait développé une certaine attirance pour lui, acquis de nouvelles techniques et reçu des conseils précieux.</p> <p>Au fil des conversations, leur complicité s'était approfondie, pour finalement aboutir à cette rencontre fortuite à Jeju où ils avaient découvert leurs véritables identités.</p> <p>D'une romance virtuelle soigneusement construite en ligne à une rencontre passionnelle sous les alizés de Jeju - tel était le scénario romantique imaginé par Baek Seol-hee.</p> <p>Le timing était parfait.</p> <p>La période d'entraînement s'étalait sur près d'un mois, et l'île offrait d'innombrables possibilités.</p> <p>J'avais donc décidé d'accompagner ce petit jeu de Baek Seol-hee à un rythme détendu.</p> <p>La nuit, j'endosserais le rôle du Gobelin ou m'occuperais du bien-être émotionnel de Baek Seol-hee, mais le jour, je devais aussi avancer sur mes recherches personnelles.</p> <p>« J'ai moi aussi des recherches cruciales à mener. »</p> <p>L'évolution des capacités était un processus continu.</p> <p>Après avoir observé les progrès de l'Empereur du Tonnerre dans la maîtrise de l'électricité, ou la façon dont les manipulateurs d'éléments perfectionnaient leur contrôle, j'avais pris conscience qu'il était crucial de ne pas négliger le développement de mes propres capacités.</p> <p>« Le développement des capacités est la clé pour augmenter et consolider sa réserve magique. »</p> <p>Progresser ne se limitait pas à l'acquisition de nouvelles compétences ou sorts.</p> <p>À mesure que les capacités s'affinaient, la pensée s'élargissait, l'imagination se déployait, et par conséquent, la quantité maximale de mana stockable dans le corps augmentait exponentiellement.</p> <p>Pour utiliser une métaphore de RPG, apprendre de nouvelles techniques rapportait des points d'expérience, et monter en niveau boostait simultanément le mana et les capacités.</p> <p>Bien que les méthodes variassent selon les porteurs, le développement de ses pouvoirs menait inévitablement à une augmentation globale de sa puissance.</p> <p>C'est pourquoi j'avais conseillé - ou plutôt guidé - des personnes comme Yumir, Yun Iseon et Baek Seol-hee dans l'évolution de leurs capacités.</p> <p>« Maintenant, c'est à mon tour de progresser. »</p> <p>Après avoir aidé les autres à perfectionner leurs dons, le moment était venu de me concentrer sur mon propre cheminement.</p> <p>En développant mes compétences en tant que Gobelin, je devais aussi anticiper les problèmes potentiels des Chevaliers de Sephiroth.</p> <p>« La situation semble calme depuis l'épisode thaïlandais, mais on ne sait jamais où les démons pourraient ressurgir. »</p> <p>Bien que Pandémonium soit resté discret depuis la défaite du Démon de Laplace, la concentration de porteurs de haut niveau à Jeju constituait une cible trop tentante.</p> <p>« Si j'étais un démon de Pandémonium, je répandrais des gaz toxiques dans les hôtels pour corrompre tous ces porteurs de capacités. »</p> <p>Quelle meilleure occasion que cette réunion massive de rang A et plus pour frapper un grand coup ?</p> <p>« Ou si un héros japonais de rang S venait acheter la plume du Phénix, j'attaquerais sa région en son absence. Comme un cambriolage bien planifié. »</p> <p>Les démons pourraient aussi profiter de l'absence des défenseurs pour frapper des zones vulnérables.</p> <p>« Avec une telle opportunité, s'ils ne se manifestent pas... »</p> <p>Dès que Ji Cheon-hyang avait quitté le territoire, une foule d'opportunistes s'était ruée sur Jeju, créant un terrain de jeu idéal pour les démons. Pourtant, aucune trace d'activité ?</p> <p>« Dans ce cas, je vais devoir élaborer un plan d'action alternatif. »</p> <p>Il me faudrait traquer Pandémonium, qui semblait s'être totalement volatilisé malgré des conditions parfaites.</p> <p>Si le piège restait vide et qu'aucune activité ne se manifestait ailleurs, je n'aurais d'autre choix que de partir en chasse moi-même.</p> <p>« La Société Secrète doit être préparée à tous les scénarios - qu'ils frappent à Jeju, à l'étranger, ou nulle part. Je dois pouvoir agir indépendamment pour éradiquer la menace démoniaque. »</p> <p>Pour être prêt le moment venu, le développement d'une nouvelle capacité s'imposait.</p> <p>« Il faut puiser dans les classiques. Trouver l'inspiration. »</p> <p>Plus précisément, j'entendais utiliser la Batte du Gobelin pour matérialiser des concepts, en extrayant des idées des œuvres classiques conservées dans les archives souterraines de la Bibliothèque de Jeju avant de me les approprier.</p> <p>« Plus l'image mentale est nette, plus la création sera précise. »</p> <p>Prenons l'exemple de Dodjirider.</p> <p>Un allié de la justice (version Gobelin) au charisme ténébreux.</p> <p>Ou Hesed, le Dragon de Guerre Noir.</p> <p>J'avais pu les matérialiser dans ce monde parce que j'en avais une représentation mentale extrêmement précise.</p> <p>Si les détails de manifestation manaïque pouvaient varier, la Batte du Gobelin me permettait de les recréer fidèlement grâce à la clarté de ces souvenirs.</p> <p>Mais la mémoire humaine est fragile.</p> <p>« Les œuvres post-Grand Cataclysme sont radicalement différentes, ce qui complique le choix des références. »</p> <p>Même avec les capacités cognitives d'un porteur, si mes souvenirs récents en tant que Do Ji-hwan restaient vifs, mes « souvenirs de lecteur » - ceux d'avant la possession - s'estompaient progressivement.</p> <p>D'où l'importance cruciale des classiques.</p> <p>En explorant les œuvres d'avant le Grand Cataclysme, je pourrais trouver l'inspiration pour un nouveau style de combat, que ce soit sous une nouvelle forme ou en tant que Gobelin.</p> <p>Même en m'inspirant d'œuvres anciennes, si les gens pensaient : « Il recycle de vieilles idées ! », en présentant cela comme une continuation cohérente, leur réaction serait plutôt : « Waouh, quel concept novateur ! »</p> <p>C'est pour dénicher ce matériel que je me trouvais actuellement en déplacement.</p> <p>Je me dirigeais vers une archive de conservation située à mi-pente du Hallasan, dans le cadre officiel de mes fonctions de bibliothécaire en tant que Do Ji-hwan.</p> <p>Crissement de pneus.</p> <p>Alors que je parcourais en moto les routes sinueuses de la montagne, un complexe ressemblant à un centre de recherche est apparu.</p> <p>J'ai pénétré dans l'installation sans hésiter, retiré mon casque et présenté ma carte professionnelle au gardien.</p> <p>« Ah, bienvenue, Bibliothécaire Do Ji-hwan. Par ici, je vous en prie. »</p> <p>Un homme en blouse blanche est venu m'accueillir personnellement.</p> <p>« C'est un honneur de recevoir un bibliothécaire de l'Académie Sejong. Vous avez accès à l'intégralité de nos collections. »</p> <p>Le personnel m'a guidé à travers le bâtiment jusqu'à une salle isolée.</p> <p>« Comme vous le savez, tous les documents de l'archive ont été numérisés. Vous pouvez tout consulter depuis cette station. »</p> <p>« Merci. Je vais commencer immédiatement. »</p> <p>J'entre dans la salle de lecture, aménagée en espace privatif, et saisis la tablette posée sur le bureau.</p> <p>« Être payé pour lire des romans toute la journée - le rêve absolu. »</p> <p>Les classiques d'avant le Grand Cataclysme et les romans post-Cataclysme jugés « nuisibles à la jeunesse ».</p> <p>En tant que Do Ji-hwan, je touchais un salaire pour les étudier, et en tant que Gobelin, je pouvais en tirer des capacités nouvelles.</p> <p>C'était l'exemple parfait du travail à double bénéfice...</p> <p>« Pouvoir accéder à des œuvres créatives qui n'existaient pas dans mon monde d'origine, c'est tout simplement extraordinaire. »</p> <p>En tant que possesseur, c'était une expérience d'une richesse inouïe.</p> <p>« C'est pour ça que je ne pourrai jamais renoncer à ce poste de bibliothécaire. »</p> <p>Mes doigts commencent à parcourir les documents numérisés, en commençant par les romans uniquement disponibles en version électronique à l'Académie Sejong.</p> <p>Des œuvres dont les auteurs étaient décédés dans mon monde d'origine avant de pouvoir les terminer, mais qui, mystérieusement, existaient ici dans leur intégralité malgré les restrictions.</p> <p>« Existe-t-il un métier plus enviable que d'être payé pour lire des romans ? »</p> <p>Tant que mon identité de Gobelin resterait secrète, je garderais ce poste coûte que coûte.</p>