Chapter 380 - Translation

<h1>Chapter 371: Where Does Chaos End? (4)</h1><p>The method to subdue ability users was to deplete all of their magic power.</p><p>Theoretically, ability users could also be killed with bullets.</p><p>Since mana protected the body upon contact with bullets, you just needed to pour a barrage of rounds until that mana was completely drained.</p><p>If an enemy had 65,535 health and you deal only 1 damage per turn, then theoretically, attacking for 65,535 turns would eventually kill them.</p><p>Of course, natural regeneration occurred as it was a form of health. If the natural recovery exceeded and outpaced the damage taken, they wouldn’t die.</p><p>However.</p><p>One thing was certain: every hit consumed mana.</p><p>Especially in a situation like this, where the target had lost consciousness, the mana depleted even faster.</p><p>When conscious, one could offset attacks with just 1 unit of mana per hit, but in an unconscious state, the body instinctively used all available mana to protect itself against external threats.</p><p>“Haah, haah.”</p><p>Desmond swung the seven-iron bat until his entire body was drenched in sweat.</p><p>Despite being American, his impressive swinging skills were reminiscent of the pompous CEOs in Korean movies.</p><p>Of course, the human punching bag taking all those hits didn’t bleed a drop.</p><p>Not a single bruise or bloodstain was visible on their body.</p><p>The only thing spilling was the juice of a smashed hallabong orange on their head.</p><p>However, though invisible to the eye, this human punching bag—Grand Canyon—was leaking mana like a sieve.</p><p>I made it that way.</p><p>‘Instincts can’t control how mana is used to protect the body. It’s purely reactionary, burning mana reflexively.’</p><p>Long-range sniping.</p><p>Point-blank shooting.</p><p>Hallabong attack.</p><p>Mana-infused kicks.</p><p>All my attacks carried magic power, and even the long-range sniping caused a minor concussion.</p><p>Grand Canyon’s body instinctively recognized the attacks.</p><p>The moment they lost consciousness, their body began interpreting all external shocks as my attacks, fully activating its protective mechanisms.</p><p>In other words:</p><p>If we considered the power of my attacks as 100, then Grand Canyon’s instincts was depleting 100 mana to shield against them:</p><p>Even Desmond’s relatively weak attacks, wielding a seven-iron with a combat power of only 5, caused Grand Canyon to expend 100 mana for protection per swing. ṞА₦öΒĘṩ</p><p>[Stop. That’s enough. Have you vented your anger?]</p><p>“Haah, haha… Forget the fact that he’s an S-class ability user—hoo—it’s such a relief to vent my anger, even if it’s against a maniac trying to kill people.”</p><p>[A commendable mindset.]</p><p>“…But, uh, this won’t, like, turn him into a demon or something, will it?”</p><p>Perhaps adrenaline clouded his judgment earlier, but now that his arms were tired and his breathing steadied, he seemed to grow worried.</p><p>“You didn’t, like, record a video of this or anything, right? Oh, no. I’d rather what happened here stay in our memories only. If he finds out later that I beat him like this…”</p><p>[He’d be too embarrassed and might become a demon from sheer humiliation.]</p><p>Anyone could turn into a demon.</p><p>If the world learned that an unconscious S-class ability user was hilariously beaten with a seven-iron by a non-ability user, they might never show their face again—or become a demon out of shame.</p><p>[There’s no footage. No CCTV either.]</p><p>“What if someone filmed this to blackmail him later…?”</p><p>[We have plenty of ways to exert pressure without such methods, and we’re not petty enough to jeopardize an ally of the organization.]</p><p>“Th-that’s good to hear. Phew…”</p><p>Now reassured that his actions would remain an untraceable crime (?), Desmond finally relaxed and smiled.</p><p>“If you ever come to America, look me up. I’ll give you the grandest hospitality, Goblin.”</p><p>[Good. Then let’s wrap this up.]</p><p>I transformed the seven-iron-shaped Goblin Bat into a lightweight pistol and imbued it with some mana, firing continuous shots at Grand Canyon’s head.</p><p>Bang, bang, bang, bang, bang.</p><p>The sound resembled BB pellets striking a stainless steel bucket.</p><p>Though there were no visible wounds, Grand Canyon’s mana depleted rapidly, and by the seventh bullet, no more flames emerged from their body.</p><p>“…Did you drain just enough mana to avoid killing him?”</p><p>[Yes. Now, the rest is up to…]</p><p>As I stepped away from Grand Canyon, I turned my gaze to Chaos.</p><p>[Concrete him.]</p><p>“…What?”</p><p>[Korean mafia-style immobilization.]</p><p>“Ah. Got it. I’m about to witness something new today.”</p><p>Vrrrrr.</p><p>The sand on the ground where Grand Canyon collapsed began to stir.</p><p>Sand serpents, buried beneath the earth, awakened and hoisted Grand Canyon into the air.</p><p>How to describe it—almost as if…</p><p>“Tentacles—”</p><p>[Ahem.]</p><p>“…like living snakes.”</p><p>The giant sand anacondas held Grand Canyon aloft, coiling tightly around his body.</p><p>Gradually, they twisted him into an awkward position as they hardened.</p><p>[Usually, you’d put someone in a drum, pour in cement, and toss them into the sea, but since we’re not killing him and sending him to Busan instead, this will suffice.]</p><p>To break free from Chaos’s sandy imprisonment, one would need more mana than Chaos had infused into the structure.</p><p>Unless external interference occurs, the restraint will remain until the captive regains enough magic power to escape.</p><p>[Hey.]</p><p>In an instant, Chaos created a 3-meter-tall sand pillar and restrained Grand Canyon within it, then called out to me.</p><p>[What is it?]</p><p>[Can I go with the Jeju Island concept?]</p><p>Whispering.</p><p>Chaos leaned in and quietly shared their idea, and I shuddered at the thought.</p><p>[Perfect restraint.]</p><p>It was an ideal demonstration of what happens to trespassers sneaking into Tamna-guk (old Jeju).</p><p>[Proceed.]</p><p>Crrrrk.</p><p>As the sand snakes gradually shifted into a new form, completely encapsulating Grand Canyon, we left the scene with Desmond.</p><p>Wheee-oooooo!!</p><p>Vehicles with flashing red sirens roared down the roads, heading straight for their destination.</p><p>Both the drivers and passengers were ability users.</p><p>Zooming down Jeju’s coastal roads at a blistering 150 km/h, Hero Association agents stared intently ahead, hoping to arrive as soon as possible.</p><p>Screeeeech!</p><p>As soon as the cars braked sharply on the roadside, the agents leaped out, vaulting over guardrails and diving off the cliff.</p><p>Even though the cliff was several meters high, they descended with ease as if running down a mountain path, landing lightly on the sandy beach below.</p><p>“My god…”</p><p>“Is that… Could it really be Grand Canyon?”</p><p>And then, they saw it.</p><p>A 3-meter-tall pillar.</p><p>At its center, a man restrained in a bizarre position, unconscious, encased in a massive basalt column with a circumference of at least 2 meters.</p><p>“This is insane. Who could do this to an S-class ability user…?”</p><p>“Was it ‘Sculptor’? No, no, he’s only a B-class. Something this intricate… Pu-ha!”</p><p>One of the agents with a serious expression couldn’t hold back their laughter.</p><p>“Hey. Hold it in. If he wakes up and hears you laughing at him, he could use it as an excuse to pick a fight.”</p><p>“B-but… How can you not laugh looking at that… Pfft…!”</p><p>“Think sad thoughts. Sad thoughts. That’ll help… Haah.”</p><p>Though laughter almost spread among the agents, they managed to regain composure, professional as they were.</p><p>“Whoever did this has a truly twisted sense of humor.”</p><p>Above the pillar.</p><p>On top of Grand Canyon’s slumped head.</p><p>“A Dolharubang, seriously.”</p><p>Perched atop was a kindly faced stone Dolharubang (a traditional Jeju stone statue).</p><p>With its flat hands pressed against Grand Canyon’s chest, the statue smiled serenely.</p><p>The Dolharubang was firmly gripping Grand Canyon. Even if he regained consciousness, the only part of his body he’d be able to move would be his lower half, struggling pitifully.</p><p>“Armored Taejo will be nervous. First, someone makes a cage out of steel, now someone restrains a person with a Dolharubang.”</p><p>“Senior, what should we do? If he wakes up, he’ll definitely make a scene.”</p><p>“…We have to wake him. Contact HQ and request a ship capable of transporting a 3-meter Dolharubang to Busan. Wait, no, that won’t do.”</p><p>The agent swallowed hard, staring at the engraving on the back of the Dolharubang.</p><p>“…Request a container ship.”</p><p>“Why, sir?”</p><p>“Number one.”</p><p>There, engraved in relief, was the number “001.”</p><p>The man in the pillar, the first of his kind.</p><p>“…Thus, the Association has determined that an unidentified ability user subdued the S-class intruder who illegally entered Jeju. A thorough investigation of the awakened S-class individual will be conducted…”</p><p>As we drove off in a pre-arranged rental car with Desmond in the back, we listened to the unfolding situation on public radio news.</p><p>“Goblin? There’s something I’d like to ask.”</p><p>[What is it? Is your seat uncomfortable?]</p><p>“No, no. Perfectly comfortable.”</p><p>[Then, is it my driving that’s making you uneasy?]</p><p>“N-not at all! It’s just… If people hear that the organization subdued Grand Canyon, won’t they think the organization is after Phoenix’s Feather?”</p><p>[That’s likely.]</p><p>Just as Desmond feared, the dark web was already buzzing. Chaos was being shortlisted as one of the top candidates responsible for turning Grand Canyon into Grand Dolharubang.</p><p>Eventually, as more speculation arises, people would conclude: “Only Chaos from the organization could restrain an S-class ability user with a Dolharubang!”</p><p>“They’ll think it’s about eliminating rivals…”</p><p>[That’s precisely the point. I actually want people to believe the organization is interested in Phoenix’s Feather. Ah, speaking of which, I haven’t told you yet.]</p><p>I was planning to announce it spontaneously at the scene, but for the sake of this old man’s heart, I decided to spoil the surprise.</p><p>[The organization will participate in the auction. Directly.]</p><p>“…No way.”</p><p>Desmond turned pale.</p><p>“You’re going to manipulate the auction prices…?”</p><p>[Manipulate? The item’s owner is Desmond Faygreen, and the organization simply wants to buy Phoenix’s Feather.]</p><p>It’s a straightforward application of capitalism.</p><p>[It’s absolutely not about driving up the price. And besides…]</p><p>This kind of thing happened all the time.</p><p>[Hiring someone to stir up bids and raise prices—that’s practically business as usual in the capitalist market, isn’t it?]</p>

<h1>Chapitre 371 : Où s'arrête le Chaos ? (4)</h1> <p>La seule méthode efficace pour neutraliser un porteur de capacités consistait à épuiser intégralement ses réserves magiques.</p> <p>Sur le plan théorique, il était également possible de tuer un porteur de capacités à coups de balles. Puisque le mana protégeait naturellement le corps contre les projectiles, une pluie de balles incessante finirait par drainer complètement cette énergie protectrice.</p> <p>Prenons un exemple concret : si un ennemi disposait de 65 535 points de vie et que chaque attaque ne lui infligeait qu'un seul point de dégât, alors, mathématiquement parlant, après 65 535 attaques successives, il finirait par succomber.</p> <p>Évidemment, ce calcul ne prenait pas en compte la régénération naturelle des points de vie. Si la capacité de récupération surpassait les dégâts subis, la mort ne surviendrait jamais.</p> <p>Néanmoins...</p> <p>Une certitude demeurait : chaque attaque, aussi minime soit-elle, consommait irrémédiablement du mana.</p> <p>Dans la situation présente, où la cible avait perdu connaissance, l'épuisement magique s'accélérait de manière exponentielle.</p> <p>En état de conscience, un porteur pouvait parer les attaques en n'utilisant qu'une seule unité de mana par coup. Mais inconscient, le corps mobilisait instinctivement toutes ses réserves disponibles pour se protéger contre les agressions extérieures.</p> <p>« Haah, haah... »</p> <p>Desmond brandissait son fer 7 avec une énergie farouche, au point que son corps entier ruisselait de sueur.</p> <p>Bien qu'Américain, la maîtrise impressionnante de son swing évoquait irrésistiblement ces PDG prétentieux qu'on voyait dans les dramas coréens.</p> <p>Pourtant, le sac de frappe humain qui encaissait ses coups ne présentait pas la moindre égratignure - aucune ecchymose, aucune trace de sang n'étaient visibles à sa surface.</p> <p>La seule substance qui s'écoulait provenait du jus d'hallabong écrasé sur son crâne.</p> <p>Cependant, bien qu'invisible à l'œil nu, ce sac de frappe humain - répondant au nom de Grand Canyon - perdait son mana à un rythme alarmant, comme de l'eau fuyant à travers une passoire.</p> <p>J'avais minutieusement orchestré cette situation.</p> <p>« Les instincts ne permettent pas de contrôler finement l'utilisation du mana pour la protection corporelle. C'est une réaction purement réflexe, gaspillant l'énergie magique sans discernement. »</p> <p>Mes attaques avaient été variées et calculées :</p> <p>- Tirs de sniper à longue distance</p> <p>- Tirs à bout portant</p> <p>- Projectile d'hallabong</p> <p>- Coups de pied imprégnés de mana</p> <p>Toutes contenaient une charge magique, et même les impacts de sniper les plus éloignés provoquaient de légères commotions.</p> <p>Le corps de Grand Canyon reconnaissait instinctivement chaque agression.</p> <p>Dès sa perte de conscience, son organisme avait commencé à interpréter tout choc extérieur comme une de mes attaques, déclenchant systématiquement ses mécanismes de défense.</p> <p>Pour schématiser :</p> <p>Si l'on attribuait une puissance de 100 à mes attaques, les instincts de Grand Canyon dépensaient 100 unités de mana pour chacune d'elles.</p> <p>Même les coups relativement faibles de Desmond et son fer 7, dont la puissance de combat n'excédait pas 5, provoquaient une dépense magique de 100 unités à chaque impact. ṞА₦öΒĘṩ</p> <p>« Stop. Ça suffit maintenant. Tu t'es suffisamment défoulé ? »</p> <p>« Haah, haha... Mettons de côté le fait que c'est un porteur de classe S—hoo—c'est incroyablement libérateur de pouvoir évacuer ma colère, même sur un taré qui essayait de tuer des gens. »</p> <p>« Une attitude des plus louables. »</p> <p>« ...Mais dis-moi, euh, ça risque pas de, genre, le transformer en démon ou un truc dans le genre ? »</p> <p>L'adrénaline avait sans doute brouillé son jugement plus tôt, mais maintenant que ses bras étaient las et sa respiration stabilisée, l'inquiétude semblait le gagner.</p> <p>« T'as pas, genre, filmé cette scène ou quoi, hein ? Oh non. Je préférerais infiniment que ce qui s'est passé ici reste entre nous. S'il découvre un jour que je l'ai tabassé comme ça... »</p> <p>« Il pourrait effectivement sombrer dans la honte au point de devenir un démon. »</p> <p>N'importe qui pouvait basculer dans la démoniaque.</p> <p>Si le monde apprenait qu'un porteur de classe S inconscient s'était fait ridiculiser par un simple humain armé d'un fer 7, il ne pourrait probablement plus jamais montrer son visage en public—ou pire, se transformer en démon par pure humiliation.</p> <p>« Aucune image n'existe. Pas de caméras de surveillance non plus. »</p> <p>« Et si quelqu'un avait secrètement filmé pour nous faire chanter plus tard... ? »</p> <p>« Nous disposons de bien d'autres moyens de pression que ces méthodes minables, et nous ne sommes pas assez mesquins pour mettre en danger un allié de l'organisation. »</p> <p>« C-c'est rassurant à entendre. Ouf... »</p> <p>Rasséréné à l'idée que ses actes resteraient introuvables ( ?), Desmond se détendit enfin et esquissa un sourire.</p> <p>« Si jamais tu viens en Amérique, contacte-moi. Je t'offrirai l'hospitalité la plus royale qui soit, Goblin. »</p> <p>« Entendu. Alors concluons cette affaire. »</p> <p>Je transformai la batte de golf Goblin, prenant la forme d'un fer 7, en un pistolet léger que j'imprégnai de mana, avant de tirer une série de coups précis sur le crâne de Grand Canyon.</p> <p>Bang, bang, bang, bang, bang.</p> <p>Le son ressemblait étrangement à des billes BB rebondissant sur un seau en acier inoxydable.</p> <p>Aucune blessure visible n'apparaissait, mais le mana de Grand Canyon s'épuisait à vue d'œil. À la septième balle, les dernières flammes protectrices s'éteignirent définitivement sur son corps.</p> <p>« ...Tu as drainé exactement la quantité nécessaire pour ne pas le tuer ? »</p> <p>« Exact. Maintenant, place à la phase finale... »</p> <p>Alors que je m'éloignais de Grand Canyon, mon regard se tourna vers Chaos.</p> <p>« Enrobe-le de béton. »</p> <p>« ...Pardon ? »</p> <p>« Technique d'immobilisation façon mafia coréenne. »</p> <p>« Ah. Compris. Je vais assister à du jamais vu aujourd'hui. »</p> <p>Vrrrrr.</p> <p>Le sable où gisait Grand Canyon commença à s'animer étrangement.</p> <p>Des serpents de sable, enfouis sous terre, semblèrent s'éveiller et soulevèrent le corps inerte dans les airs.</p> <p>Comment décrire cette scène—c'était presque comme si...</p> <p>« Des tentacules— »</p> <p>« Ahem. »</p> <p>« ...comme des serpents vivants. »</p> <p>Les gigantesques anacondas de sable maintenaient fermement Grand Canyon en l'air, s'enroulant étroitement autour de son corps.</p> <p>Progressivement, ils le tordirent dans une position inconfortable tout en commençant leur processus de solidification.</p> <p>« Normalement, on mettrait le type dans un tonneau, on verserait du ciment et on l'enverrait par le fond. Mais comme nous ne le tuons pas et l'expédions simplement à Busan, cette version allégée suffira. »</p> <p>Pour s'extraire de cette prison de sable créée par Chaos, il faudrait dépenser plus de mana que Chaos n'en avait investi dans la structure.</p> <p>Sans intervention extérieure, cette contrainte persisterait jusqu'à ce que le prisonnier retrouve suffisamment de magie pour s'échapper.</p> <p>« Hé. »</p> <p>En un instant, Chaos érigea un pilier de sable de trois mètres enfermant Grand Canyon, puis m'interpella.</p> <p>« Oui ? »</p> <p>« Je peux opter pour le thème de l'île de Jeju ? »</p> <p>Chuchotement confidentiel.</p> <p>Chaos se pencha pour partager discrètement son idée, et je ne pus réprimer un frisson à cette évocation.</p> <p>« Contrainte parfaite. »</p> <p>C'était l'incarnation même du sort réservé aux intrus s'aventurant dans Tamna-guk (l'ancien nom de Jeju).</p> <p>« Vas-y. »</p> <p>Crrrrk.</p> <p>Tandis que les serpents de sable se métamorphosaient progressivement, enfermant définitivement Grand Canyon dans leur étreinte, nous quittâmes les lieux en compagnie de Desmond.</p> <p>Wheee-oooooo !!</p> <p>Des véhicules aux sirènes hurlantes et gyrophares clignotants dévalaient les routes à vive allure.</p> <p>Conducteurs comme passagers étaient tous des porteurs de capacités.</p> <p>Fonçant le long des routes côtières de Jeju à 150 km/h, les agents de l'Association des Héros fixaient l'horizon, déterminés à intervenir au plus vite.</p> <p>Screeeeech !</p> <p>Dès que les voitures freinèrent brutalement sur le bas-côté, les agents en jaillirent, enjambèrent les garde-corps et se jetèrent du haut de la falaise.</p> <p>Malgré plusieurs mètres de dénivelé, ils descendirent avec une aisance déconcertante, comme s'ils arpentaient un simple sentier de montagne, avant d'atterrir en douceur sur la plage en contrebas.</p> <p>« Mon Dieu... »</p> <p>« Est-ce que... ce serait vraiment Grand Canyon ? »</p> <p>Et c'est alors qu'ils l'aperçurent.</p> <p>Un pilier monumental de trois mètres.</p> <p>En son centre, un homme figé dans une posture grotesque, inconscient, emprisonné dans une colonne de basalte massive d'au moins deux mètres de circonférence.</p> <p>« C'est insensé. Qui pourrait infliger ça à un porteur de classe S... ? »</p> <p>« Ce serait " Sculpteur" ? Non, impossible, il est seulement classe B. Un travail aussi élaboré... Pu-ha ! »</p> <p>Un des agents, pourtant réputé pour son sérieux, ne put contenir son hilarité.</p> <p>« Eh. Maîtrise-toi. S'il se réveille et t'entend rire, il cherchera probablement la bagarre pour sauver la face. »</p> <p>« M-mais... Comment ne pas rire devant ce spectacle... Pfft... ! »</p> <p>« Pense à des choses tristes. Des choses vraiment tristes. Ça devrait aider... Haah. »</p> <p>Bien que l'hilarité menaçât de se propager parmi les agents, leur professionnalisme reprit le dessus.</p> <p>« Celui qui a fait ça a un sens de l'humour particulièrement tordu. »</p> <p>Au sommet du pilier.</p> <p>Sur la tête affaissée de Grand Canyon.</p> <p>« Un Dolharubang, sérieusement ? »</p> <p>Trônait là une bienveillante statue de Dolharubang, ces célèbres gardiens de pierre de Jeju.</p> <p>Ses mains plates pressées contre la poitrine de sa "proie", la statue arborait un sourire des plus sereins.</p> <p>Le Dolharubang maintenait Grand Canyon dans une étreinte inflexible. Même conscient, la seule partie de son corps qu'il pourrait éventuellement mouvoir serait sa moitié inférieure, se débattant alors de manière pitoyable.</p> <p>« Armored Taejo va devenir parano. D'abord une cage en acier, maintenant un emprisonnement par Dolharubang. »</p> <p>« Senior, que devons-nous faire ? S'il reprend conscience, il va certainement faire une scène mémorable. »</p> <p>« ...Nous n'avons d'autre choix que de le réveiller. Contactez le QG pour demander un navire capable de transporter un Dolharubang de trois mètres jusqu'à Busan. Attendez, non, ça ne marchera pas. »</p> <p>L'agent déglutit difficilement en découvrant les gravures au dos de la statue.</p> <p>« ...Demandez un porte-conteneurs. »</p> <p>« Pourquoi, monsieur ? »</p> <p>« Numéro un. »</p> <p>Là, clairement gravé en relief, figurait le numéro « 001 ».</p> <p>L'homme dans le pilier, le premier spécimen de cette nouvelle collection.</p> <p>« ...Ainsi, l'Association a établi qu'un porteur de capacité non identifié a neutralisé l'intrus de classe S entré illégalement à Jeju. Une enquête approfondie sera menée sur l'individu de classe S après son réveil... »</p> <p>Alors que nous partions dans une voiture de location pré-arrangée, Desmond à l'arrière, nous suivions l'évolution de la situation via les informations radiophoniques.</p> <p>« Goblin ? Il y a quelque chose que je voudrais te demander. »</p> <p>« De quoi s'agit-il ? Ton siège est inconfortable ? »</p> <p>« Non, non. Parfaitement confortable. »</p> <p>« Alors c'est ma conduite qui t'inquiète ? »</p> <p>« N-non, absolument pas ! C'est juste que... Si les gens apprennent que l'organisation a maîtrisé Grand Canyon, ne vont-ils pas croire que vous en voulez à la Plume de Phénix ? »</p> <p>« Très probablement. »</p> <p>Comme Desmond le redoutait, le dark web était déjà en ébullition. Chaos était désigné comme principal artisan de la transformation de Grand Canyon en Grand Dolharubang.</p> <p>À mesure que les spéculations augmenteraient, la conclusion s'imposerait d'elle-même : « Seul Chaos de l'organisation pourrait immobiliser un porteur de classe S avec un Dolharubang ! »</p> <p>« Ils vont penser qu'il s'agit d'éliminer la concurrence... »</p> <p>« C'est précisément l'effet recherché. Je veux que les gens croient fermement que l'organisation s'intéresse de près à la Plume de Phénix. Ah, à ce propos, je ne te l'ai pas encore mentionné. »</p> <p>J'avais initialement prévu de faire cette annonce de manière plus spectaculaire sur place, mais par égard pour le cœur de ce vieil homme, j'ai choisi de révéler la surprise à l'avance.</p> <p>« L'organisation participera directement à l'enchère. »</p> <p>« ...Non. »</p> <p>Desmond pâlit visiblement.</p> <p>« Tu vas manipuler les prix de l'enchère... ? »</p> <p>« Manipuler ? Le propriétaire légitime de l'objet est Desmond Faygreen, et l'organisation souhaite simplement acquérir la Plume de Phénix. »</p> <p>C'était une application des plus basiques des principes capitalistes.</p> <p>« Ce n'est absolument pas dans le but de faire monter artificiellement les prix. D'ailleurs... »</p> <p>Ce genre de pratique était monnaie courante.</p> <p>« Engager quelqu'un pour stimuler les enchères et gonfler les prix—n'est-ce pas une routine parfaitement banale dans l'univers capitaliste ? »</p>