Chapter 383 - Translation

<h1>Chapter 374: Villain Alert Anytime, Anywhere (3)</h1><p>The phrase “fair competition” was a truly wonderful expression.</p><p>Attaching the word “fair” to “competition” was paradoxical, as it merely served as a decoration to make the harsh reality and essence of competition more palatable.</p><p>Competition was a bloody battle.</p><p>It was human nature to do whatever it took to win, and failure was unacceptable.</p><p>Especially when failure directly equated to death, humans could sometimes abandon morality and ethics.</p><p>This was the reality of competition in a capitalist market.</p><p>If “fair competition” meant “I will develop better technology to gain more favor from consumers,” then the reality of competition was all about “destroying the opponent.”</p><p>Sending industrial spies to rival companies.</p><p>Poaching key talents from competitors.</p><p>Spreading malicious rumors and inciting propaganda against them.</p><p>This was how Haegneul had grown.</p><p>With the backing of national power, they eliminated trailing competitors and stabbed leading competitors in the back, growing in size.</p><p>Thus, Haegneul had become an indispensable entity in modern South Korea.</p><p>“Haegneul is protecting this country!”</p><p>“South Korea is a democratic republic? No, it’s the Haegneul Republic.”</p><p>Haegneul was omnipresent.</p><p>In every sector of life—food, clothing, shelter, even culture—Haegneul was there.</p><p>In modern terms, Haegneul was akin to combining all major conglomerates into one entity.</p><p>It was no exaggeration to say that Haegneul was responsible for South Korea’s economy.</p><p>At present, over five million people lived with Haegneul’s name on their business cards.</p><p>If we included part-time workers under them or the families they supported, the number of people directly or indirectly affected by Haegneul probably accounted for half of South Korea’s population.</p><p>“Isn’t there a way to deal with Haegneul?”</p><p>[Not in South Korea, at least for now.]</p><p>Desmond, while trembling with anger as he reviewed Haegneul’s atrocities, found no immediate way to strike at them.</p><p>[If Haegneul collapses, the entire country might collapse. It could trigger an economic crisis even worse than the IMF era.]</p><p>“Can a single company’s downfall really devastate a nation’s economy?”</p><p>[To put it bluntly, 30% of the national pension fund is tied up in Haegneul.]</p><p>“…….”</p><p>This was just one extreme example.</p><p>Haegneul had been deeply entwined with the government since before the Great Cataclysm and grew into a corporate behemoth with metaphorical bombs strapped to its body. Ｒã𝐍ȰBЕṤ</p><p>[They’ve spent decades creating a state where ‘the nation cannot survive without Haegneul.’]</p><p>In this world, entities like H, S, K, L, or C do not exist.</p><p>The positions they would occupy were filled by Haegneul, making it seem as if all those corporations operated under Haegneul.</p><p>“How could this country allow a single company to monopolize everything so grotesquely?”</p><p>[It could be the malevolent setting of the god who created this world.]</p><p>This might be because the original author envisioned a cathartic story where the protagonist defeats Haegneul, but for someone living in this world and witnessing their atrocities, it felt suffocating.</p><p>[Even the Secret Society approaches Haegneul cautiously. They are working hard to secure the meaningful power needed to create chaos at Haegneul’s general meeting.]</p><p>The Secret Society continued to work tirelessly behind the scenes to dominate the nation.</p><p>[Just as the West has the Illuminati, South Korea has Haegneul. That comparison didn’t arise out of nowhere.]</p><p>But changing South Korea’s environment overnight was no easy task.</p><p>[Haegneul has adapted to every era, ensuring its dominance. They’ve likely changed their name multiple times—from Wang to Kim, and now, their current rulers are the Choi family.]</p><p>“Phew, this is tough. Of course, Faygreen also struggled to protect Gangwon-do’s international routes from Haegneul, but who knew they’d resort to insanity like Gorilla Attacks.”</p><p>[Doesn’t such madness happen in the U.S. too?]</p><p>“There are cases of spreading malicious rumors about competitors, but deliberately targeting only the competitor’s products with terror attacks is rare.”</p><p>It existed, but even American capitalists wouldn’t stoop to such cruelty.</p><p>Haegneul’s capitalistic depravity, even reviled by U.S. tycoons, must end.</p><p>For the future where the Secret Society reigned.</p><p>“Is there no way to strike back against Haegneul? I can’t tolerate them committing terror just because it’s an American car.”</p><p>[How would you strike back? Kill the entire chairman’s family?]</p><p>An extreme solution.</p><p>And also the cleanest and most effective one.</p><p>[It would solve everything if the chairman’s family were killed, but they are not foolish enough to leave themselves vulnerable.]</p><p>[Death. Bombs. Economic paralysis.]</p><p>Chaos chimed in.</p><p>[If the chairman dies, Haegneul’s headquarters will explode.]</p><p>“…What if it happens suddenly?”</p><p>[Not just one chairman—if multiple members of the chairman’s family die, the headquarters will explode. Think of it like the Secret Society, where losing two of the four directors would result in the entire branch physically imploding.]</p><p>Panic would ensue.</p><p>[The chairman has linked all sorts of systems to their life. If they die, all of Haegneul’s stock, company, and personal data will be destroyed.]</p><p>[They’re lunatics.]</p><p>Though Chaos found it tedious to explain to Desmond, it showed strong determination to articulate Haegneul’s corruption.</p><p>[It has to be a gradual approach, starting with you.]</p><p>“Me?”</p><p>[Yes. Desmond Fayegreen, you will fire the first shot against Haegneul.]</p><p>Not necessarily, but ideally, that would be the case.</p><p>[Haegneul is greedy. They desire what doesn’t exist and wish to resurrect even after death. And if they’ve become a late-in-life father, even more so.]</p><p>“…The feather of the Phoenix.”</p><p>Desmond had now reached the level where he could deduce the answer himself without needing any further explanation.</p><p>“Should we sell it to the Haegneul Group and pocket the money?”</p><p>[Exactly. It doesn’t have to be cash. You could accept part of the payment in shares from Haegneul’s subsidiaries.]</p><p>The original protagonist, Yumir, confronted Haegneul with the support of “public opinion.”</p><p>Starting as an E-rank academy student, he gradually revealed his hidden power. A foreign Special EX-rank hero devoted to Korea, he built a harem of multiple S-rank female heroines and rose to become more than just the “next Gwang Ik Gong”—he became “Korea’s Hero.”</p><p>-“Go for it, protagonist!!”</p><p>-“Smash Haegneul to pieces!!”</p><p>To completely drive Haegneul out, public opinion needed to overwhelmingly favor their opponent, to the extent that all Haegneul employees would throw away their ID cards in solidarity with Yumir.</p><p>[Unless five million breadwinners are willing to quit their jobs paying an average of 3.5 million won monthly without severance pay and cheer for Haegneul’s adversary, the group won’t easily collapse.]</p><p>“The more I hear about it, the more frustrating it becomes. Just how much has this country nurtured these conglomerates?”</p><p>[The Republic of Chaebols has simply become the Republic of Haegneul. And the Secret Society isn’t looking to dismantle or overthrow Haegneul—they’re aiming to take Haegneul’s place, one step at a time.]</p><p>To completely swallow Haegneul whole.</p><p>[There’s a reason the Secret Society can’t act immediately.]</p><p>Perhaps the reason.</p><p>Was because of me.</p><p>[To save five million breadwinners from unemployment and prevent losses to the national pension fund while eliminating Haegneul, the chairman must act.]</p><p>“Me?”</p><p>[No.]</p><p>The chairman of the Secret Society.</p><p>The Chief.</p><p>At that moment.</p><p>“Ah, it moved.”</p><p>A woman with hair blending black and gold stroked her abdomen and smiled brightly.</p><p>“Look at this, Docheol. Can you see it kicking?”</p><p>“Yes, yes. I see it.”</p><p>A blue-haired woman with glasses in a white coat, Docheol, continued typing on the keyboard without even turning her head.</p><p>“What’s with that half-hearted answer? You didn’t even look.”</p><p>“I saw it reflected on the monitor screen.”</p><p>“Really?”</p><p>“Of course. I can even see you flipping me off right now.”</p><p>“…….”</p><p>The woman clenched and unclenched her hands before lowering them obediently.</p><p>“So, how’s the preparation coming along?”</p><p>“Which preparation are you referring to? Director Do’s project? Or your surprise?”</p><p>“Both.”</p><p>“The former is a matter of time, and the latter is also a matter of time.”</p><p>Docheol sipped coffee from a white mug and tapped the Taeguk Watch on her wrist.</p><p>“Director Do’s feather auction is scheduled for late July. Your due date is early October. …Right after the baby’s born, it’ll coincide perfectly with the Ability World Cup.”</p><p>Taking off her glasses, Docheol spun her chair around to face the woman—the Chief of the Secret Society.</p><p>“Time-wise, it’s just around the corner. But if we account for all the incidents and accidents that will happen in the meantime, it’ll feel like an eternity.”</p><p>“It’s fine. No matter how much time passes, the important thing is that the future eventually arrives.”</p><p>The Chief gently stroked her abdomen, smiling brightly.</p><p>“Once the birth is successful, we’ll begin our conquest of Korea. Hahaha.”</p><p>The Secret Society.</p><p>Between December 25, 2024, and January 1, 2025.</p><p>Due to certain circumstances during this week, the Chief entered a 10-month recovery period, postponing the official “conquest of Korea.”</p><p>By mid-October, once her recovery ended.</p><p>The Secret Society would launch its full-scale attempt at conquering Korea.</p><p>Haegneul’s remaining lifespan: approximately five to six months.</p><p>“For now, once the World Cup begins, let’s dismantle Haegneul first…”</p><p>“That’s not good for prenatal care. Please save such matters for after the birth.”</p><p>“Oh, right.”</p><p>“You’re not planning to start working immediately after giving birth, are you? Aren’t you going to rest?”</p><p>“I don’t plan to go to a postpartum care center, and I don’t really need postpartum care…”</p><p>“Even if you don’t need postpartum care, postpartum marital relations are important, aren’t they? Both you and your spouse must be piling up frustrations after nearly half a year.”</p><p>“Ah.”</p><p>…Or perhaps, it would be postponed even further.</p>

<h1>Chapitre 374 : Alerte aux méchants à tout moment, n'importe où (3)</h1> <p>L'expression « concurrence loyale » constituait une formule véritablement merveilleuse dans son hypocrisie.</p> <p>Accoler l'adjectif « loyale » au substantif « concurrence » relevait du pur paradoxe, car cela ne servait qu'à masquer la réalité brutale inhérente à toute compétition économique.</p> <p>La concurrence était par essence une bataille sans merci.</p> <p>Il était dans la nature profonde de l'homme de déployer tous les moyens possibles pour l'emporter, considérant la défaite comme absolument inacceptable.</p> <p>Et lorsque cet échec équivalait purement et simplement à une mort économique, les individus étaient parfois capables de reléguer moralité et éthique au second plan.</p> <p>Telle était la vérité crue de la compétition dans l'univers impitoyable du capitalisme.</p> <p>Si le concept de « concurrence loyale » évoquait l'idée noble de « développer une technologie supérieure pour séduire les consommateurs », la réalité quotidienne se résumait plutôt à « anéantir l'adversaire par tous les moyens ».</p> <p>Infiltration d'espions industriels chez les concurrents.</p> <p>Débauchage systématique des talents clés.</p> <p>Campagnes de diffamation et propagation de rumeurs toxiques.</p> <p>C'est précisément par ces méthodes qu'Haegneul avait bâti son empire.</p> <p>Bénéficiant du soutien actif des pouvoirs publics, le conglomerat avait méthodiquement éliminé les concurrents moins performants avant de trahir ses alliés les plus proches, consolidant ainsi progressivement sa position dominante.</p> <p>Résultat : Haegneul était devenu une entité incontournable dans le paysage économique sud-coréen contemporain.</p> <p>« Haegneul protège ce pays ! »</p> <p>« La Corée du Sud est une république démocratique ? Non, c'est la République d'Haegneul. »</p> <p>Le groupe était omniprésent.</p> <p>Dans tous les secteurs de la vie quotidienne – alimentation, habillement, logement, jusqu'aux industries culturelles – la griffe d'Haegneul se faisait sentir.</p> <p>En termes modernes, Haegneul représentait la fusion monstrueuse de tous les grands chaebols en une seule entité tentaculaire.</p> <p>On pouvait affirmer sans exagération qu'Haegneul portait littéralement l'économie nationale sur ses épaules.</p> <p>À ce jour, plus de cinq millions d'employés arboraient fièrement le logo d'Haegneul sur leurs cartes professionnelles.</p> <p>Si l'on prenait en compte les travailleurs précaires sous-traités et les familles dépendantes, le nombre de citoyens directement ou indirectement liés à Haegneul représentait probablement la moitié de la population sud-coréenne.</p> <p>« N'existe-t-il vraiment aucune faille pour attaquer Haegneul ? »</p> <p>[Pas en Corée du Sud, du moins dans l'immédiat.]</p> <p>Desmond, dont les mains tremblaient de rage en découvrant l'étendue des exactions du groupe, ne parvenait à identifier aucune solution rapide pour les contrer.</p> <p>[Si Haegneul venait à s'effondrer, c'est le pays entier qui risquerait de sombrer. La crise économique qui en résulterait surpasserait même le traumatisme du plan de sauvetage du FMI.]</p> <p>« L'effondrement d'une seule entreprise peut-il réellement provoquer l'effondrement d'une économie nationale ? »</p> <p>[Pour être parfaitement clair, 30 % des actifs du fonds de pension national sont investis dans Haegneul.]</p> <p>« ...... »</p> <p>Ce n'était là qu'un exemple parmi les plus frappants.</p> <p>Bien avant le Grand Cataclysme, Haegneul s'était enchevêtré si profondément avec l'appareil d'État qu'il était devenu un colosse industriel bardé de bombes économiques à retardement. Ｒã𝐍ȰBЕṤ</p> <p>[Ils ont passé des décennies à tisser une toile où "le pays ne peut survivre sans Haegneul".]</p> <p>Dans cette réalité alternative, des groupes comme H, S, K, L ou C n'existaient tout simplement pas.</p> <p>Les positions qu'ils auraient dû occuper étaient toutes accaparées par Haegneul, donnant l'impression que ces célèbres conglomerats opéraient tous sous sa bannière unifiée.</p> <p>« Comment ce pays a-t-il pu permettre à une seule entité d'établir un monopole aussi grotesque ? »</p> <p>[C'est probablement dû au cadre narratif maléfique conçu par le dieu créateur de cet univers.]</p> <p>Cette situation découlait sans doute du fait que l'auteur original envisageait une histoire cathartique où le protagoniste viendrait à bout d'Haegneul, mais pour un résident de ce monde témoin de leurs agissements, la réalité était proprement étouffante.</p> <p>[Même la Société Secrète approche Haegneul avec une extrême prudence. Ils œuvrent patiemment à accumuler suffisamment de pouvoir pour semer le chaos lors de l'assemblée générale annuelle du groupe.]</p> <p>La Société Secrète poursuivait inlassablement son travail d'ombre pour asseoir sa domination sur la nation.</p> <p>[Tout comme l'Occident possède ses Illuminati, la Corée du Sud a son Haegneul. Cette comparaison n'est pas fortuite.]</p> <p>Mais transformer radicalement l'environnement sud-coréen du jour au lendemain relevait de la gageure.</p> <p>[Haegneul a su s'adapter à chaque époque pour préserver sa domination. Ils ont probablement changé de nom à plusieurs reprises – passant de Wang à Kim, pour aboutir aujourd'hui à la famille Choi aux commandes.]</p> <p>« Pff, c'est du solide. Bien sûr, Faygreen a aussi lutté pour protéger les routes internationales du Gangwon-do contre Haegneul, mais qui aurait cru qu'ils en viendraient à des extrémités comme les Attaques de Gorilles. »</p> <p>[Ce genre de folie n'existe-t-il pas également aux États-Unis ?]</p> <p>« Certes, on y trouve des cas de diffamation contre des concurrents, mais organiser des attaques terroristes ciblant spécifiquement les produits d'un rival reste rare. »</p> <p>Le phénomène existait bel et bien, mais même les capitalistes américains les plus endurcis répugneraient à commettre des actes d'une telle bassesse.</p> <p>La dépravation capitaliste d'Haegneul, vilipendée même par les magnats américains, devait impérativement cesser.</p> <p>Pour l'avènement du futur où la Société Secrète régnerait en maître.</p> <p>« N'existe-t-il vraiment aucune parade contre Haegneul ? Je ne peux tolérer qu'ils commettent des actes terroristes sous prétexte qu'il s'agit de véhicules américains. »</p> <p>[Comment comptes-tu riposter ? En exterminant toute la famille du président ?]</p> <p>Une solution radicale.</p> <p>Mais aussi la plus propre et la plus efficace.</p> <p>[Tout serait réglé si la famille présidentielle était éliminée, mais ils ne sont pas assez naïfs pour se laisser vulnérables.]</p> <p>[Mort. Bombes. Effondrement économique.]</p> <p>Chaos intervint.</p> <p>[Si le président meurt, le siège social d'Haegneul explosera littéralement.]</p> <p>« ...Et si cela survenait brusquement ? »</p> <p>[Il ne s'agit pas seulement du président – si plusieurs membres de la famille présidentielle périssent, le siège sautera. Imagine cela comme dans la Société Secrète, où la disparition de deux des quatre directeurs entraînerait l'implosion physique de toute la branche.]</p> <p>Un vent de panique s'ensuivrait immanquablement.</p> <p>[Le président a verrouillé tous les systèmes vitaux sur son existence. S'il venait à mourir, toutes les actions d'Haegneul, les données corporatives et personnelles seraient irrémédiablement perdues.]</p> <p>[Ce sont des malades mentaux.]</p> <p>Bien que Chaos trouvât fastidieux d'expliquer ces mécanismes à Desmond, il faisait preuve d'une détermination farouche à dévoiler la corruption systémique d'Haegneul.</p> <p>[Une approche progressive s'impose, et c'est par toi qu'elle doit commencer.]</p> <p>« Par moi ? »</p> <p>[Exactement. Desmond Fayegreen, c'est toi qui porteras le premier coup contre Haegneul.]</p> <p>Pas nécessairement, mais idéalement, ce scénario serait le bon.</p> <p>[Haegneul est animé par une cupidité sans bornes. Ils convoitent ce qu'ils ne possèdent pas et aspirent à renaître même après la mort. Et lorsqu'ils deviennent pères sur le tard, cette obsession s'intensifie.]</p> <p>« ... La plume du Phénix. »</p> <p>Desmond avait désormais atteint un niveau de compréhension lui permettant de deviner la réponse sans avoir besoin d'explications supplémentaires.</p> <p>« Devrions-nous la vendre au Groupe Haegneul pour empocher un maximum de profits ? »</p> <p>[Précisément. Le paiement ne doit pas nécessairement être intégralement en liquidités. Tu pourrais exiger une partie du règlement en actions des filiales d'Haegneul.]</p> <p>Dans le récit original, le protagoniste Yumir avait combattu Haegneul en s'appuyant sur le pouvoir de « l'opinion publique ».</p> <p>Partant du statut modeste d'étudiant de rang E dans une académie, il avait progressivement révélé ses capacités exceptionnelles. Étranger devenu héros national de rang EX, dévoué corps et âme à la Corée, il avait constitué un harem composé de multiples héroïnes de rang S, dépassant le simple statut de « prochain Gwang Ik Gong » pour incarner le « Héros de la Corée » dans toute sa splendeur.</p> <p>- « Vas-y, protagoniste !! »</p> <p>- « Réduis Haegneul en poussière !! »</p> <p>Pour éradiquer définitivement Haegneul, il fallait que l'opinion publique soutienne massivement leur adversaire, au point que tous les employés d'Haegneul jettent leurs badges en signe de solidarité avec Yumir.</p> <p>[À moins que cinq millions de salariés ne soient prêts à abandonner leur emploi rémunéré en moyenne 3,5 millions de wons mensuels sans indemnité de départ pour soutenir l'ennemi d'Haegneul, le géant ne s'effondrera pas facilement.]</p> <p>« Plus j'en apprends, plus cela me révulse. Jusqu'à quel point ce pays a-t-il engraissé ces conglomerats ? »</p> <p>[La République des Chaebols s'est simplement muée en République d'Haegneul. Et la Société Secrète ne cherche pas à démanteler ou renverser Haegneul – son objectif est de prendre progressivement sa place.]</p> <p>Pour ingurgiter Haegneul dans son intégralité.</p> <p>[Il existe une raison précise pour laquelle la Société Secrète ne peut pas agir immédiatement.]</p> <p>Peut-être cette raison...</p> <p>Est-elle liée à moi.</p> <p>[Pour sauver cinq millions d'employés du chômage technique et préserver les actifs du fonds de pension national tout en éliminant Haegneul, le président doit intervenir personnellement.]</p> <p>« Moi ? »</p> <p>[Non.]</p> <p>Le président de la Société Secrète.</p> <p>Le Chef suprême.</p> <p>À cet instant précis.</p> <p>« Ah, il a bougé. »</p> <p>Une femme aux cheveux mêlant noir et or posa délicatement sa main sur son ventre arrondi, un sourire radieux illuminant son visage.</p> <p>« Regarde ça, Docheol. Tu sens ces petits coups ? »</p> <p>« Oui, oui. Je vois bien. »</p> <p>Docheol, une femme aux cheveux bleus et lunettes rectangulaires vêtue d'une blouse blanche, continua de pianoter sur son clavier sans même tourner la tête.</p> <p>« Quelle réponse à moitié sincère ! Tu n'as même pas regardé. »</p> <p>« Je l'ai aperçu dans le reflet de mon écran. »</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Bien sûr. Je vois même que tu es en train de me faire un doigt d'honneur en ce moment même. »</p> <p>« ...... »</p> <p>La femme serra les poings avant de les relâcher progressivement, adoptant une attitude plus docile.</p> <p>« Alors, où en sont les préparatifs ? »</p> <p>« De quels préparatifs parles-tu exactement ? Le projet du Directeur Do ? Ou ta petite surprise personnelle ? »</p> <p>« Les deux, évidemment. »</p> <p>« Le premier n'est qu'une question de temps, et le second également. »</p> <p>Docheol sirota une gorgée de café dans sa tasse immaculée avant de tapoter la Taeguk Watch à son poignet.</p> <p>« La vente aux enchères de la plume du Directeur Do est prévue pour fin juillet. Ton terme est fixé début octobre... La naissance coïncidera parfaitement avec la Coupe du Monde des Capacités. »</p> <p>Retirant ses lunettes, Docheol fit pivoter son fauteuil pour faire face à la femme – le Chef de la Société Secrète en personne.</p> <p>« En termes de calendrier, l'échéance approche. Mais si l'on considère tous les imprévus et accidents qui ne manqueront pas de survenir d'ici là, cela paraîtra une éternité. »</p> <p>« Peu importe. Quel que soit le temps qui passe, l'essentiel est que l'avenir finisse par se réaliser. »</p> <p>Le Chef caressa tendrement son ventre, son sourire s'élargissant.</p> <p>« Une fois l'accouchement terminé, nous lancerons notre conquête définitive de la Corée. Hahaha. »</p> <p>La Société Secrète.</p> <p>Entre le 25 décembre 2024 et le 1er janvier 2025.</p> <p>En raison de circonstances particulières survenues durant cette semaine critique, le Chef entra dans une période de convalescence de dix mois, reportant ainsi le « lancement officiel de la conquête coréenne ».</p> <p>D'ici la mi-octobre, une fois sa convalescence achevée.</p> <p>La Société Secrète lancerait son offensive à grande échelle pour s'emparer de la Corée.</p> <p>Durée de vie estimée d'Haegneul : environ cinq à six mois.</p> <p>« Pour l'instant, une fois la Coupe du Monde commencée, nous devrions commencer par démanteler Haegneul... »</p> <p>« Ce n'est guère propice à des soins prénatals sereins. Gardez cela pour après l'accouchement. »</p> <p>« Ah, c'est vrai. »</p> <p>« Vous ne comptez tout de même pas reprendre le travail immédiatement après la naissance ? Vous n'allez pas vous accorder un peu de repos ? »</p> <p>« Je ne prévois pas de séjour en maison de convalescence postnatale, et les soins traditionnels ne me semblent pas indispensables... »</p> <p>« Même sans soins postnataux traditionnels, les relations conjugales post-accouchement sont importantes, non ? Vous et votre conjoint devez accumuler pas mal de frustrations après près de six mois d'abstinence. »</p> <p>« Ah. »</p> <p>...Il se pourrait donc que le projet soit reporté encore quelque temps.</p>