Chapter 396 - Translation

<h1>Chapter 387: Realization Of A Romance (4)</h1><p>Chapter 387: Realization Of A Romance (4)</p><p>[Things are in chaos.]</p><p>While observing the situation inside the hotel from a distance, I couldn’t help but chuckle at the utter mayhem unfolding in the hotel’s first-floor lobby.</p><p>[That Gunggi, she’s completely thrilled.]</p><p>[It’s because she’s not stepping up as an ability user. She hasn’t committed any crimes, so what’s the big deal?]</p><p>The woman who accompanied me to the hotel, Seong Ji-eun, casually pointed toward Yun Hye-ra, who was surrounded by a crowd.</p><p>[From the flight’s entry procedure onward, there’s not a single thing they can criticize. Even if they review the CCTV footage, there’s no issue. Handling situations like this without leaving a trail is the specialty of the Brewers.]</p><p>[I owe them, it seems.]</p><p>[What do you mean, “owe them”? It’s all part of the project. It’s not like she’s doing it because she hates it. This is a rare chance for her to flaunt herself legally in front of people.]</p><p>As Seong Ji-eun said, Yun Hye-ra was boldly holding her ground against the reporters rushing toward her, resembling a general valiantly defending their territory.</p><p>“Why have you come here on behalf of the Company? Are you from the Secret Society?!”</p><p>“The Secret Society? What an odd claim. I have absolutely no connection to any villain organizations.”</p><p>“But Gunggi is…”</p><p>“Just because someone’s ability is similar, are they treated as the same person? Honestly, I want to sue that Gunggi person for defamation. Someone out there is using a face, appearance, and ability similar to mine. How frustrating. I’m just an innocent American citizen.”</p><p>With an unchanging expression, Yun Hye-ra shamelessly distanced herself from Gunggi, leaving the reporters visibly stunned.</p><p>“But…you are Gunggi…”</p><p>“Do you have any evidence? If you’re making baseless accusations, you’ll have to face legal consequences, Mr. Son Dong-hyun of Haegneul Daily.”</p><p>“A-ah, no, I mean… Are you saying you’re not Gunggi?”</p><p>“Yes, I’m not Gunggi. To reiterate, I’m just the ‘Red Rider.’ That’s all.”</p><p>There was nothing anyone could do.</p><p>There was no evidence to definitively prove that Yun Hye-ra was Gunggi.</p><p>Even with suspicion at 99%, neither the Korean government nor the Hero Association could dare issue a warrant against an executive of the Company.</p><p>“Alright then, let me ask you, Red Rider Yun Hye-ra of the Company. Are you here to commit a crime?”</p><p>“Oh dear, what an aggressive accusation. A crime? I’m simply here to acquire the Phoenix Feather as a representative of the Company.”</p><p>“You’re not here as a representative of the Secret Society?”</p><p>“Hehe. I’m representing the Company. Please don’t make me repeat myself.”</p><p>The Secret Society, Yi Maengmangnyang.</p><p>The Korean Hero Association might label it as a “villain organization,” but publicly, it’s merely a large organization of ability users.</p><p>“And about the Secret Society—can it truly be called a villain organization? Isn’t it only Korea that officially treats them as such?”</p><p>“The Secret Society is nothing more than a terrorist group of ability-using villains operating globally, including in Korea.”</p><p>“Exactly. It’s a villain organization, but it has no relation to us.”</p><p>“The President of the Company is the Chief of the Secret Society, isn’t she?”</p><p>“Oh my, such harsh words. Are you suggesting that the so-called Chief outranks other executives or affiliate chairpersons in our group? That’s completely untrue.”</p><p>The Secret Society oversaw numerous organizations, including those that could operate legally without causing external issues.</p><p>“Our Company is merely a business-oriented group moving in accordance with capitalism. We’ll do anything profitable. That’s why we’re spreading across the Americas.”</p><p>For instance, there’s the massive group known as the Company, based in the U.S.</p><p>So, what exactly was this Company?</p><p>A colossal group that dominated the electricity, telecommunications, oil, healthcare, transportation, steel, and food industries—not just in the U.S., but across North and South America, effectively ruling the entire American continent.</p><p>-If Korea has Haegneul, then the Americas have the Company.</p><p>In terms of capital size or the number of people associated with it, the Company boasted an overwhelming scale.</p><p>Had Haegneul not had the “Korean Peninsula premium,” it wouldn’t have dared to think of standing shoulder to shoulder with the Company.</p><p>-Isn’t the computer manufacturing sector dominated by someone else?</p><p>-That company even moved its headquarters to Korea, and a start-up under the Company is now dominating the U.S. market.</p><p>-Still, they’ve got experience. That company controls 99% of the computer market.</p><p>-As of 2025, it’s almost a 1:1 competition with the Company. They’re rumored to be using alien technology.</p><p>As various American companies established branches in Korea and even relocated their headquarters there, the Company expanded by filling the void left by these emptying groups.</p><p>There was a rumor that behind the chairpersons of the Company’s subsidiaries was the so-called “real chairperson.”</p><p>“Have you ever seen the chairperson yourself? Is that person the same as the Chief of the Secret Society? If you have official documents, bring them.”</p><p>Even the presidents or chairpersons of the Company’s subsidiaries rarely met the chairperson directly, though they often encountered the four executives.</p><p>The Company governed and managed not only the U.S. but the entire Americas.</p><p>Recently, they had even extended their reach to Europe, demonstrating a chillingly expansive approach. In essence, the global economic structure could be said to revolve around Korea’s Haegneul and the Americas’ Company.</p><p>“You can’t cover the sky with your palm.”</p><p>“Anyway, we’re not the Secret Society. Bring legal grounds and concrete evidence. Of course, if you dare to pursue the Company’s executive with baseless warrants… you’ll have to handle the aftermath yourselves.”</p><p>Yun Hye-ra chuckled softly, exerting pressure on those around her.</p><p>“After being hit hard once before, you’ve been cautious. But shall we give you another chance to ‘justify’ yourselves?”</p><p>“Urgh…!”</p><p>In Korea, the Company was treated as virtually equivalent to the Secret Society and was closely monitored. However, the Company ensured that when they entered Korea, they made no foolish moves.</p><p>At least on the surface, they remained untouchable, leaving no loose ends to exploit.</p><p>Indeed.</p><p>If Yun Hye-ra stepped forward not as Gunggi but as an S-class ability user and one of the Company’s executives, there was no legal way to punish her in Korea.</p><p>“Let me reiterate, I’m just here to purchase the Phoenix Feather, that is, to participate in the auction. It’s about time I head to my room, so could you step aside?”</p><p>“One, just one more question! This will be the last!”</p><p>“Sigh. What is it now?”</p><p>“Do you have any guesses as to why the Secret Society is interested in the Phoenix Feather?”</p><p>“Who knows? I’m not part of the Secret Society, but…”</p><p>Yun Hye-ra shrugged with a sly smile.</p><p>“Even if it’s the Secret Society, wouldn’t they want to secure as many Phoenix Feathers as possible? Hehe.”</p><p>Yun Hye-ra winked as she passed through the reporters and approached the hotel staff to complete the check-in procedure.</p><p>“Damn it, this is absurd…! What is the Hero Association doing?! A villain from the Secret Society is walking around in plain sight like this.”</p><p>“Hey, watch your words. You might get sued. Neither Haegneul nor the government will protect you.”</p><p>“Even if I get sued, I’ll just pay some settlement money…”</p><p>“They’ll sue you in the U.S. Can you handle that?”</p><p>“Tsk.”</p><p>The disgruntled onlookers were left with no choice but to keep quiet.</p><p>“A world where villains walk around openly with masks on—what a dystopia! Damn it, what is the Association doing, letting this slide?”</p><p>The reporters’ gazes shifted subtly toward the heroes.</p><p>“Snow White! What do you think?!”</p><p>“About what?”</p><p>“An S-class villain is openly staying at the hotel…!”</p><p>“If she claims she isn’t, what can we do? Are you suggesting we attack her?”</p><p>Facing a barrage of questions, Baek Seol-hee replied to the reporters with a cold expression.</p><p>“She said she’s with the Company, so she’s not a villain. If she engages in villainous behavior, record it and send me the footage. I’ll personally arrest her, assuming she’s the Secret Society’s Gunggi.”</p><p>“What…!”</p><p>“Arresting or detaining someone without evidence is a violation of both international and Korean laws.”</p><p>Baek Seol-hee, along with two other S-class ability users, cautiously approached Yun Hye-ra.</p><p>“Ms. Yun Hye-ra.”</p><p>“Oh my, hello, Snow White. Hello to everyone else, too. Have you had lunch?”</p><p>“Keep this in mind. The reason we’re not arresting you isn’t because we lack the power to do so, but because we lack the justification—at least for now.”</p><p>“Hehe, so you’ll move as soon as evidence arises?”</p><p>“Of course.”</p><p>Yun Hye-ra turned her gaze toward Baek Seol-hee, who issued the warning.</p><p>Receiving her signal, I ascended to the rooftop of the outdoor parking lot and aimed a heavy sniper rifle at Yun Hye-ra.</p><p>[Are you going to fire at full power?]</p><p>[Moderately.]</p><p>I aimed the rifle at Yun Hye-ra’s lower body—specifically at her ability’s weak point—and pulled the trigger.</p><p>Bang!</p><p>The gunshot rang out, shocking everyone in the hotel. However, before the bullet could reach Yun Hye-ra’s lower abdomen, it was consumed and disintegrated by the crimson flames that flared up around her.</p><p>“Oh my, the Secret Society’s Goblin is attacking me. Isn’t he over there?”</p><p>“Tsk, pursue him!!”</p><p>Other Hero Association agents spotted me and rushed over, but I immediately vanished into spirit form.</p><p>“Damn it, the Goblin disappeared again!”</p><p>“Do they take us for fools…? Who wouldn’t see through this staged act?!”</p><p>Yes.</p><p>This was all a staged performance.</p><p>But the truth didn’t matter.</p><p>“‘Yun Hye-ra of the Company, attacked by the Secret Society.’”</p><p>If Yun Hye-ra were Gunggi, why would the Secret Society’s Goblin target her?</p><p>“Sigh, to think the Goblin would target me, a villain meant for execution. How unfortunate. I’m just…”</p><p>She smirked.</p><p>“…guilty of adding pineapple as a pizza topping.”</p><p>“…Such ridiculous lies in such an obvious play…”</p><p>“Well, isn’t it? If this is an obvious play, that is.”</p><p>I cautiously approached Yun Hye-ra in spirit form and joined her in the elevator.</p><p>“Even in Korea, they won’t resort to pinning some strange criminal acts on me.”</p><p>Clunk.</p><p>The doors closed.</p><p>“Surely, the Korean government wouldn’t stoop to staging something as childish as this. Hehe.”</p><p>Yun Hye-ra winked at me over her shoulder.</p><p>“As if they’d go so far as to stage an attack by a Secret Society hitman to prove that someone from the Society isn’t from the Society. That’d be more childish than an elementary school play~.”</p><p>As if speaking to the CCTV, Yun Hye-ra muttered mockingly, as though directing her words at someone else.</p><p>“Anyway, I’m not Gunggi.”</p><p>The Company.</p><p>It was just the Company.</p>

**Chapitre 387 : Réalisation d'une romance (4)** [Tout est en chaos.] Depuis ma position en retrait, je ne pus retenir un ricanement face au désordre absolu qui régnait dans le hall de l’hôtel. Les cris des journalistes, les flashs des appareils photo, l’agitation frénétique — un véritable cirque médiatique. [Cette Gunggi, elle se régale.] [Elle n’intervient pas en tant qu’utilisatrice de pouvoir. Techniquement, elle n’a enfreint aucune loi. Où est le problème ?] Seong Ji-eun, la femme qui m’avait accompagné jusqu’à l’hôtel, désigna d’un geste négligent Yun Hye-ra, encerclée par une meute de reporters affamés d’exclusives. [Depuis les formalités d’embarquement, tout est irréprochable. Même les enregistrements de surveillance ne révèlent aucune anomalie. Manipuler ce genre de situation sans laisser de traces, c’est la marque de fabrique des Brasseurs.] [Je leur dois une fière chandelle, on dirait.] [“Leur devoir” ? Tout cela s’inscrit dans le cadre du projet. Elle ne le fait pas à contrecœur, bien au contraire. C’est une occasion en or pour elle de briller légalement sous les projecteurs.] Comme l’avait souligné Seong Ji-eun, Yun Hye-ra tenait tête avec une audace déconcertante aux journalistes qui se bousculaient pour l’interroger, telle une générale défendant son bastion avec une férocité calculée. « Pourquoi représentez-vous la Compagnie ici ? Faites-vous partie de la Société Secrète ?! » « La Société Secrète ? Quelle étrange accusation. Je n’ai strictement aucun lien avec des organisations malfaisantes. » « Mais Gunggi est… » « Parce que les pouvoirs de quelqu’un ressemblent aux miens, on l’assimile à moi ? Franchement, j’envisage de poursuivre cette Gunggi pour diffamation. Une inconnue usurpe mon apparence et mes capacités. C’est exaspérant. Je ne suis qu’une citoyenne américaine lambda. » D’un ton impassible, Yun Hye-ra se distança avec arrogance de toute association avec Gunggi, laissant les journalistes visiblement déconcertés. « Mais… vous êtes Gunggi… » « Avez-vous des preuves ? Si vous persistez à diffamer, vous en assumerez les conséquences légales, M. Son Dong-hyun du Haegneul Daily. » « Euh… non, je veux dire… Vous niez catégoriquement être Gunggi ? » « Exactement. Je ne suis pas Gunggi. Pour être claire, je suis la “Cavalière Rouge”. Un point c’est tout. » Personne ne pouvait rien y opposer. Aucune preuve tangible ne permettait d’affirmer avec certitude que Yun Hye-ra était Gunggi. Même avec 99 % de suspicions, ni le gouvernement coréen ni l’Association des Héros n’oseraient lancer un mandat d’arrêt contre une cadre de la Compagnie. « Très bien, alors permettez-moi de vous poser cette question, Yun Hye-ra de la Compagnie, dite Cavalière Rouge. Êtes-vous venue ici pour commettre un acte criminel ? » « Oh là là, voilà une accusation bien agressive. Un crime ? Je suis simplement venue acquérir la Plume du Phénix en tant que représentante officielle de la Compagnie. » « Vous ne représentez pas la Société Secrète ? » « Héhé. Je représente la Compagnie. Cessez de me faire répéter, je vous prie. » La Société Secrète, Yi Maengmangnyang. Officiellement, l’Association des Héros coréenne la qualifiait d’“organisation criminelle”, mais dans les faits, il s’agissait simplement d’une vaste coalition d’utilisateurs de pouvoirs. « Concernant la Société Secrète — peut-on vraiment la qualifier d’organisation malfaisante ? N’est-ce pas uniquement la Corée qui l’a officiellement cataloguée comme telle ? » « La Société Secrète n’est rien de plus qu’un groupe terroriste de vilains dotés de pouvoirs, opérant à l’échelle mondiale, y compris en Corée. » « Précisément. C’est une organisation criminelle, mais elle n’a aucun lien avec nous. » « La Présidente de la Compagnie est la Cheffe de la Société Secrète, n’est-ce pas ? » « Mon Dieu, ces propos sont diffamatoires. Sous-entendez-vous que cette prétendue Cheffe a plus d’autorité que les autres cadres ou présidents affiliés à notre groupe ? C’est absolument faux. » La Société Secrète supervisait une myriade d’organisations, y compris celles opérant légalement sans susciter de troubles externes. « Notre Compagnie n’est qu’un conglomérat commercial évoluant selon les règles du capitalisme. Nous exploitons toute opportunité lucrative. C’est pourquoi nous nous étendons à travers les Amériques. » Prenons l’exemple de la Compagnie, un géant économique basé aux États-Unis. Mais qu’était-elle réellement ? Un empire tentaculaire dominant les secteurs de l’énergie, des télécommunications, du pétrole, de la santé, des transports, de la sidérurgie et de l’agroalimentaire — non seulement aux États-Unis, mais sur l’ensemble du continent américain. - Si la Corée a Haegneul, les Amériques ont la Compagnie. En termes de capital ou de main-d’œuvre, la Compagnie écrasait toute concurrence. Sans la “prime géopolitique de la péninsule coréenne”, Haegneul n’aurait jamais osé se mesurer à elle. - Le secteur informatique n’est-il pas dominé par un autre acteur ? - Cette entreprise a même relocalisé son siège en Corée, tandis qu’une start-up sous la Compagnie a conquis le marché américain. - Ils ont l’expérience pour eux. Cette société contrôle 99 % du marché. - En 2025, c’est presque du 50-50 avec la Compagnie. Les rumeurs parlent de technologies extraterrestres. Alors que de nombreuses entreprises américaines établissaient des filiales en Corée, voire y délocalisaient leur siège, la Compagnie prospérait en comblant le vide laissé par ces groupes en déclin. Une rumeur persistante affirmait qu’un “véritable président” se cachait derrière les dirigeants des filiales de la Compagnie. « Avez-vous déjà rencontré ce président en personne ? Est-ce la même personne que la Cheffe de la Société Secrète ? Si vous disposez de documents officiels, présentez-les. » Même les PDG des filiales croisaient rarement le président, bien qu’ils interagissent souvent avec les quatre cadres suprêmes. La Compagnie ne régnait pas seulement sur les États-Unis, mais sur l’ensemble des Amériques. Récemment, son influence s’était même étendue à l’Europe, révélant une stratégie d’expansion glaçante. En résumé, l’économie mondiale tournait autour de deux pôles : Haegneul en Corée et la Compagnie en Amérique. « On ne peut cacher le soleil avec un tamis. » « Quoi qu’il en soit, nous ne sommes pas la Société Secrète. Fournissez des preuves tangibles et des bases légales. Bien sûr, si vous osez poursuivre une cadre de la Compagnie sur des accusations infondées… vous en subirez les conséquences. » Yun Hye-ra gloussa doucement, instillant une pression palpable dans l’air. « Après avoir été rudement corrigés une fois, vous avez appris la prudence. Mais devons-nous vous offrir une nouvelle occasion de vous “justifier” ? » « Urgh… ! » En Corée, la Compagnie était étroitement surveillée, assimilée à la Société Secrète. Pourtant, elle veillait scrupuleusement à ne commettre aucune erreur lors de ses incursions sur le territoire. En apparence du moins, elle restait intouchable, ne laissant aucune prise. En effet. Si Yun Hye-ra se présentait non pas comme Gunggi, mais comme une utilisatrice de pouvoir de classe S et cadre de la Compagnie, aucune loi coréenne ne pouvait la sanctionner. « Permettez-moi de répéter : je suis simplement ici pour acquérir la Plume du Phénix, c’est-à-dire participer à l’enchère. Il est temps que je regagne ma chambre. Pourriez-vous vous écarter ? » « Une dernière question ! Rien qu’une ! » « *Soupir.* Allez-y. » « Avez-vous des hypothèses sur les motivations de la Société Secrète concernant la Plume du Phénix ? » « Qui sait ? Je ne fais pas partie de la Société Secrète, mais… » Yun Hye-ra haussa les épaules, un sourire rusé aux lèvres. « Même s’il s’agit d’eux, ne voudraient-ils pas s’emparer d’autant de Plumes que possible ? Héhé. » Clignant de l’œil, elle passa devant les journalistes pour rejoindre le personnel de l’hôtel et finaliser son enregistrement. « C’est ridicule… ! Que fait l’Association des Héros ?! Une criminelle de la Société Secrète se pavane en pleine lumière. » « Hé, attention à vos paroles. Vous pourriez être traîné en justice. Ni Haegneul ni le gouvernement ne vous couvriront. » « Même si je suis poursuivi, je paierai une amende et ce sera réglé… » « Ils vous poursuivront aux États-Unis. Vous êtes prêt à assumer ? » « Tss. » Les mécontents n’eurent d’autre choix que de se taire. « Un monde où les criminels circulent librement sous des masques — quelle dystopie ! Comment l’Association peut-elle tolérer ça ? » Les regards des journalistes se tournèrent discrètement vers les héros présents. « Blanche-Neige ! Quel est votre avis ?! » « À quel sujet ? » « Une criminelle de classe S séjourne ouvertement ici… ! » « Si elle nie en être une, que pouvons-nous faire ? Proposez-vous de l’attaquer ? » Face à l’avalanche de questions, Baek Seol-hee répondit avec un calme glacial. « Elle affirme représenter la Compagnie, donc elle n’est pas une criminelle. Si elle commet un acte répréhensible, enregistrez-le et envoyez-moi les preuves. Je l’arrêterai personnellement, à condition qu’elle soit bien Gunggi de la Société Secrète. » « Quoi… ! » « Arrêter ou détenir quelqu’un sans preuve est illégal, tant au niveau national qu’international. » Baek Seol-hee, accompagnée de deux autres utilisateurs de classe S, s’approcha prudemment de Yun Hye-ra. « Mademoiselle Yun Hye-ra. » « Oh, bonjour, Blanche-Neige. Bonjour à tous. Avez-vous déjeuné ? » « Gardez ceci à l’esprit. Si nous ne vous interpellons pas, ce n’est pas par incapacité, mais par absence de justification — pour l’instant. » « Héhé, donc vous agirez dès qu’une preuve émergera ? » « Naturellement. » Yun Hye-ra fixa Baek Seol-hee, un sourire énigmatique aux lèvres. Sur son signal discret, je me positionnai sur le toit du parking et braquai un fusil de sniper lourd sur elle. [Tu vas tirer à pleine puissance ?] [Modérément.] Je visai le point faible de son pouvoir — situé dans le bas de son corps — et pressai la détente. ***Bang !*** La détonation électrisa l’atmosphère de l’hôtel. Mais avant que la balle n’atteigne son abdomen, elle fut réduite en cendres par des flammes écarlates surgissant autour d’elle. « Mon Dieu, le Gobelin de la Société Secrète m’attaque. N’est-il pas là-bas ? » « Tss, poursuivez-le !! » D’autres agents de l’Association des Héros me repérèrent et se ruèrent vers moi, mais je m’évaporai instantanément sous forme spirituelle. « Bon sang, le Gobelin a encore disparu ! » « Ils se moquent de nous… ? Qui ne verrait pas que c’est une mise en scène ?! » Exact. Tout cela était une comédie orchestrée. Mais la vérité importait peu. « Yun Hye-ra de la Compagnie, victime d’une attaque de la Société Secrète. » Si Yun Hye-ra était Gunggi, pourquoi le Gobelin l’aurait-il ciblée ? « *Soupir*, imaginer que le Gobelin m’ait prise pour cible, moi, une criminelle vouée à l’exécution. Quelle malchance. Je suis juste… » Elle sourit, narquoise. « …coupable d’avoir mis de l’ananas sur une pizza. » « …Quelle pantomime grotesque dans un scénario aussi transparent… » « Eh bien, n’est-ce pas ? Si c’est une pantomime, évidemment. » Je me glissai discrètement vers Yun Hye-ra sous forme spirituelle et la rejoignis dans l’ascenseur. « Même en Corée, ils n’oseront pas m’accuser de délits farfelus. » ***Clac.*** Les portes se refermèrent. « Le gouvernement coréen ne s’abaissera sûrement pas à monter un coup aussi puéril. Héhé. » Yun Hye-ra me fit un clin d’œil par-dessus son épaule. « Comme s’ils iraient jusqu’à simuler une attaque par un tueur de la Société Secrète pour prouver qu’une de leurs membres n’en fait pas partie. Ce serait plus ridicule qu’une pièce de théâtre scolaire~. » Comme pour s’adresser aux caméras de surveillance, elle murmura d’un ton moqueur, destiné à un auditoire invisible. « Quoi qu’il en soit, je ne suis pas Gunggi. » La Compagnie. Rien que la Compagnie.