Chapter 412 - Translation

<h1>Chapter 403: Project Jeju (1)</h1><p>I opened my eyes.</p><p>“You’re awake?”</p><p>As soon as I woke up, the Princess of Snow greeted me.</p><p>“Sleep a little more.”</p><p>“…You’re doing this on purpose, aren’t you?”</p><p>“Yep.”</p><p>Baek Seol-hee, dressed in formal attire, gently stroked my face.</p><p>I was not tired, but the way Baek Seol-hee petted me as if I was a child wasn’t entirely unpleasant.</p><p>“I wish I could just keep sleeping like this.”</p><p>“You can’t. Today is that day.”</p><p>“That’s why I want to sleep more.”</p><p>Today was an important day.</p><p>We had been preparing for this day for a long time, and if things went wrong today, everything could fall apart.</p><p>Baek Seol-hee’s “coming out” changed everything. Since then, I, Do Ji-hwan, hadn’t gone outside even once.</p><p>Academy classes?</p><p>I was never a professor to begin with, so the students just handled the lessons themselves.</p><p>What about Baek Seol-hee?</p><p>She handled everything through remote classes.</p><p>-“Uh, Professor, the screen seems to be shaking?”</p><p>-“It’s just your imagination.”</p><p>-“You’re not really doing something strange, are you…?”</p><p>-“Of course not. Look, am I doing anything weird right now?”</p><p>That was what Baek Harang, her clone, said.</p><p>On the laptop for remote classes sat Baek Harang, dressed in formal attire. Meanwhile, the real Baek Seol-hee spent her lecture hours with me in the bathroom.</p><p>And at night, after putting Baek Seol-hee to sleep, I would go out as the Goblin.</p><p>Fortunately, none of the S-rank women dared to barge into Baek Seol-hee’s room, and anyone hoping to spend time with me was dealt with by her.</p><p>-“It’s troublesome if people from other countries act this way. Please go back.”</p><p>Or with active help from Yoon Iseon, I managed to avoid crises.</p><p>Even Nadeshiko, who had followed us all the way to Jeju Island, kept looking for opportunities but didn’t seem interested in me. Most of them, like Hayabusa, were fixated on the Phoenix’s Feather rather than me.</p><p>“Seol-hee, what do you plan to do after the Jeju summer semester ends?”</p><p>“Um… I don’t know. Maybe we could sneak off somewhere without telling the government? Just the three of us—you, me, and Yumir.”</p><p>The idea of an S-class superhuman hiding her whereabouts to travel was absurd, but thanks to Baek Seol-hee’s overwhelming accomplishments, neither the government nor the Association dared to challenge her.</p><p>“Got any recommendations?”</p><p>“Hmm… Japan?”</p><p>“What? Don’t tell me this is about Nadeshiko.”</p><p>“Well, I have to take care of several S-classes’ mental health, you know.”</p><p>“Ugh.”</p><p>Baek Seol-hee puffed up her cheeks and gave me a light jab, deliberately making a sound.</p><p>“Why not just plant a woman in every country and say you’re visiting your local lovers?”</p><p>“I’m halfway there already.”</p><p>“What?”</p><p>“Do you know how exhausting it is to live a double life, moving between hotels and pensions day and night? By day, I have to care for heroes, and by night… sigh.”</p><p>Even two bodies wouldn’t be enough.</p><p>I did manage to sleep seven hours a day, but the rest of my time was spent either giving mental health care to ability users or providing advice for enhancing their powers.</p><p>“Last night, someone kept me up until midnight, so I only fell asleep after 12.”</p><p>“Was it me? You’re the one who started it.”</p><p>“You were the one who insisted on bothering me first.”</p><p>“Ugh, whatever.”</p><p>Baek Seol-hee grabbed my head and buried it into her chest, silencing me.</p><p>“…Even if it means revealing your identity, do what you have to if it’s necessary. I’m okay with it. Got it?”</p><p>“…….”</p><p>Baek Seol-hee had already made up her mind.</p><p>She was prepared to face the fallout if the worst-case scenario—my identity as Goblin being exposed—came to pass.</p><p>“Don’t worry too much; everything will be fine. I’m not the only one here. Yumir is here too, and so are my ‘friends.’”</p><p>“…I’m not a fan of your ‘friends,’ especially Yun Hye-ra.”</p><p>Baek Seol-hee turned her gaze toward the adjacent room, grinding her teeth.</p><p>Although Yun Hye-ra wasn’t physically in the room, her own room was only a minute away.</p><p>“How can she do something like that? I just don’t get it.”</p><p>“Is it really that different from what you did?”</p><p>“I did it because I was furious about the government issuing pregnancy warrants. But she came here simply because she wanted to spend a night with you! …Her true identity aside!”</p><p>Oh.</p><p>“Setting her backstory aside, how can someone declare in front of the whole world, ‘I came here because I want to be with this man?’”</p><p>At last, the Ice Mask cracked.</p><p>“Ugh, I shouldn’t have let her. Thanks to her, every time Nadeshiko sees me, she keeps saying, ‘Please let me do it too.’ What did you even do to Nadeshiko?”</p><p>“I just saved her life.”</p><p>“Ugh, this is driving me crazy. It’s the worst. You met under the most love-struck conditions possible. Fine, whatever.”</p><p>Baek Seol-hee briefly clutched her head, then sighed and summoned her magic.</p><p>“…As much as I want to stay here myself, I’ll leave a clone behind. If anyone tries to force their way in, use the clone to talk your way out. Got it?”</p><p>“Got it.”</p><p>Whiiing.</p><p>The magic Baek Seol-hee summoned soon formed into another version of herself.</p><p>Ice Clone, Baek Ha-rang.</p><p>Compared to Baek Seol-hee, her hair color was duller, and her mana was noticeably weaker.</p><p>But since her role was purely as a ‘face,’ most wouldn’t suspect that the clone wasn’t the real body.</p><p>Even if they knew the real body wasn’t in the room, the presence of the clone would still throw them off—like sparrows startled by a scarecrow.</p><p>“Then, I’m off. …When this is all over, let’s go on that trip together. Promise me.”</p><p>“Why do you make it sound like a death flag?”</p><p>Still lying on the bed, I hugged Baek Seol-hee tightly.</p><p>“Wait, one last thing before you go.”</p><p>“Hm? Ah, wait, not the neck…!”</p><p>If hiding wasn’t an option, boldly revealing everything wasn’t such a bad idea either.</p><p>Gently, I buried my face into Baek Seol-hee’s neck.</p><p>“Ms. Baek Seol-hee, what happened to the bandage on your neck? Could it be…?”</p><p>“I scratched myself while showering.”</p><p>Baek Seol-hee navigated through the reporters and headed to the training hall, where Academy students awaited her.</p><p>‘She’s having a rough morning.’</p><p>Due to the Phoenix Feather auction, Baek Seol-hee and other S-class ability users in Korea had to gather for an important final briefing with A-class students from the Academy.</p><p>Officially, around 20 S-class ability users were participating.</p><p>Additionally, approximately a thousand people, including key government figures, financial leaders, and celebrities, along with their entourage, were present.</p><p>Considering each person carried titles like Prime Minister, S-class ability user, or CEO of a major company, the situation required every available resource, even a helping hand from a cat, to maintain security and order.</p><p>“Some have expressed concerns about involving students in security for this event. What are your thoughts?”</p><p>“More than 40% of Korea’s ability user power, excluding Gwang Ik Gong, is currently gathered in Jeju. What’s there to worry about? Are you suggesting even Gwang Ik Gong should step in?”</p><p>“Ah, no, that’s not what I meant…”</p><p>Perhaps because the once-innocent Princess of Snow had become more assertive, she responded to reporters with bold—one might even say spicy—answers.</p><p>“This is Oh Guk-pyeong from Hero Daily! Ms. Baek Seol-hee, would it be accurate to consider the students’ participation in security as a rehearsal for their future roles as heroes?”</p><p>“What better experience could there be to gain real-world practice? They may be students, but they’re already proud heroes of this country. The important thing is the will to protect.”</p><p>Of course, her sharpness was directed solely at Haegneul.</p><p>While I had given her a hint about Haegneul’s actions, she was particularly upset because dealing with Haegneul had cost her about an hour of “our time.”</p><p>“You’re too kind, really.”</p><p>“It sounds weird coming from a clone, doesn’t it?”</p><p>“I’m just being objective. Right, Yumir?”</p><p>“That’s right. If another S-class or A-class had gone to meet Seol-hee unnie at Jeju Airport, it could’ve caused more trouble.”</p><p>Although Baek Seol-hee wasn’t in the room, her Ice Clone Baek Ha-rang and Yumir remained.</p><p>“Come to think of it, Yumir, shouldn’t you be waiting at the dorm with your roommate?”</p><p>As a mere D-class student, Yumir had tagged along as a scholarship-supported on-site staff member. Given her rank, she had been instructed to stay at the dorm, but she casually opened the door and entered this room as soon as Baek Seol-hee left.</p><p>“Oh, it’s fine. As long as I don’t go to Seogwipo, I’m good. My roommate already went to Jeju City yesterday. She’s currently off in Hong Kong with some guy she met from overseas.”</p><p>“…….”</p><p>It seemed Yumir’s absence from the dorm wouldn’t cause much of an issue.</p><p>Moreover, her coming here implied she didn’t mind if her true identity were discovered.</p><p>“True, most attention is focused on Seogwipo, and the northern part of Jeju has relatively loose security for now.”</p><p>Meanwhile, as if they were the main character, someone made a dramatic entrance, stepping off a flight from Busan to Jeju on the morning of the auction day.</p><p>An elderly man with white hair, dressed in a black suit, descended the plane’s mobile stairs brought to Jeju Airport specifically for him, waving at the cameras as though he were royalty.</p><p>“Chairman Choi Ho-jung of Haegneul. He’s finally here.”</p><p>To handle that man—and prevent the sleazy tactics of Choi Ho-jung and other middle-aged men from Haegneul—Baek Seol-hee headed to Jeju Airport.</p><p>“That woman next to him…?”</p><p>“An A-class ability user married to Choi Ho-jung. Or rather, forced into marriage.”</p><p>The mind reader.</p><p>“Yang Da-rin.”</p><p>Surprisingly.</p><p>“Yumir, what do you think when you see that woman?”</p><p>“Um… getting married at such a young age is pretty unusual, I guess?”</p><p>“I see.”</p><p>A heroine.</p><p>A young married woman with a child.</p><p>‘The author must be insane.’</p><p>In the original story, the reward for defeating the Haegneul chairman was this ash-gray, bob-haired married woman.</p>

Chapitre 403 : Projet Jeju (1) J'ouvris les yeux. « Tu es réveillé ? » Dès mon réveil, la Princesse des Neiges m'accueillit. « Dors encore un peu. » « …Tu le fais exprès, n'est-ce pas ? » « Ouais. » Baek Seol-hee, vêtue d'une tenue formelle, caressa doucement mon visage. Je n'étais pas fatigué, mais la manière dont Baek Seol-hee me dorlotait comme un enfant n'était pas totalement désagréable. « J'aimerais pouvoir continuer à dormir comme ça. » « Impossible. Aujourd'hui, c'est le grand jour. » « C'est bien pour ça que je veux dormir plus. » Ce jour était crucial. Nous nous y étions préparés depuis longtemps, et si les choses tournaient mal, tout pouvait s'écrouler. La « révélation » de Baek Seol-hee avait tout changé. Depuis lors, moi, Do Ji-hwan, je n'étais plus sorti une seule fois. Les cours à l'Académie ? Je n'avais jamais été professeur de toute façon, alors les étudiants géraient eux-mêmes les leçons. Et Baek Seol-hee ? Elle donnait ses cours à distance. - « Euh, Professeur, l'écran semble trembler ? » - « C'est ton imagination. » - « Vous ne faites rien de bizarre, hein… ? » - « Bien sûr que non. Regarde, est-ce que je fais quoi que ce soit d'étrange là ? » C'était ce que disait Baek Harang, son clone. Sur l'ordinateur portable des cours à distance trônait Baek Harang, habillée en tenue formelle. Pendant ce temps, la vraie Baek Seol-hee passait ses heures de cours avec moi dans la salle de bain. Et la nuit, après avoir endormi Baek Seol-hee, je sortais en tant que Gobelin. Heureusement, aucune des femmes de rang S n'osait faire irruption dans la chambre de Baek Seol-hee, et quiconque souhaitait passer du temps avec moi était éconduit par elle. - « C'est gênant si les étrangers se comportent ainsi. Rentrez chez vous, je vous prie. » Ou, avec l'aide active de Yoon Iseon, j'évitais les crises. Même Nadeshiko, qui nous avait suivis jusqu'à Jeju, cherchait des opportunités mais ne semblait pas s'intéresser à moi. La plupart, comme Hayabusa, étaient obsédées par la Plume du Phénix plutôt que par ma personne. « Seol-hee, que comptes-tu faire après la session d'été à Jeju ? » « Hum… Je ne sais pas. Peut-être nous enfuir quelque part sans prévenir le gouvernement ? Juste nous trois — toi, moi et Yumir. » L'idée qu'une surhumaine de classe S cache ses déplacements pour voyager était absurde, mais grâce aux accomplissements écrasants de Baek Seol-hee, ni le gouvernement ni l'Association n'osaient la contester. « Tu as des recommandations ? » « Hmm… Le Japon ? » « Quoi ? Ne me dis pas que c'est à cause de Nadeshiko. » « Eh bien, je dois m'occuper de la santé mentale de plusieurs classe S, tu sais. » « Ugh. » Baek Seol-hee gonfla les joues et me donna un léger coup de poing, en exagérant le bruit. « Pourquoi ne pas placer une femme dans chaque pays et prétendre rendre visite à tes amantes locales ? » « J'y suis presque arrivé. » « Quoi ? » « Tu sais à quel point c'est épuisant de mener une double vie, à alterner entre hôtels et pensions jour et nuit ? Le jour, je dois m'occuper des héros, et la nuit… *soupir*. » Même deux corps ne suffiraient pas. Je dormais bien sept heures par jour, mais le reste de mon temps était consacré à prodiguer des soins psychologiques aux utilisateurs de pouvoirs ou à conseiller pour renforcer leurs capacités. « Hier soir, quelqu'un m'a retenu jusqu'à minuit, alors je ne me suis endormi qu'après. » « C'était moi ? C'est toi qui as commencé. » « C'est toi qui as insisté pour m'embêter en premier. » « Ugh, peu importe. » Baek Seol-hee attrapa ma tête et l'enfouit contre sa poitrine, me réduisant au silence. « …Même si cela signifie révéler ton identité, fais ce que tu dois faire si c'est nécessaire. Ça me va. Compris ? » « …… » Baek Seol-hee avait déjà pris sa décision. Elle était prête à affronter les conséquences si le pire scénario — la révélation de mon identité de Gobelin — se produisait. « Ne t'inquiète pas trop ; tout ira bien. Je ne suis pas seule ici. Yumir est là aussi, tout comme mes "amis". » « …Je ne suis pas fan de tes "amis", surtout Yun Hye-ra. » Baek Seol-hee tourna son regard vers la pièce adjacente, grinçant des dents. Bien que Yun Hye-ra ne soit pas physiquement présente, sa chambre n'était qu'à une minute de marche. « Comment peut-elle faire une chose pareille ? Je ne comprends vraiment pas. » « Est-ce si différent de ce que tu as fait ? » « Je l'ai fait parce que j'étais furieuse contre le gouvernement qui émettait des mandats de grossesse. Mais elle est venue ici simplement parce qu'elle voulait passer une nuit avec toi ! …Son histoire personnelle mise à part ! » Oh. « Mettant de côté son passé, comment peut-on déclarer devant le monde entier : " Je suis venue ici parce que je veux être avec cet homme" ? » Enfin, le Masque de Glace se fissura. « Ugh, je n'aurais pas dû la laisser faire. À cause d'elle, chaque fois que Nadeshiko me voit, elle ne cesse de dire : " Laissez-moi faire aussi". Qu'as-tu bien pu faire à Nadeshiko ? » « Je lui ai juste sauvé la vie. » « Ugh, ça me rend folle. C'est le pire. Vous vous êtes rencontrés dans les conditions les plus romantiques possibles. Bon, peu importe. » Baek Seol-hee se prit brièvement la tête, puis soupira et invoqua sa magie. « …Même si j'aimerais rester moi-même, je vais laisser un clone. Si quelqu'un essaie de forcer l'entrée, utilise-le pour te sortir de là. Compris ? » « Compris. » Vrrriiiing. La magie invoquée par Baek Seol-hee forma bientôt une autre version d'elle-même. Le Clone de Glace, Baek Ha-rang. Comparé à Baek Seol-hee, sa couleur de cheveux était plus terne et son mana nettement plus faible. Mais son rôle étant purement de « représentation », peu soupçonneraient que le clone n'était pas le vrai corps. Même s'ils savaient que le vrai corps n'était pas dans la pièce, la présence du clone les désorienterait — comme des moineaux effrayés par un épouvantail. « Alors, je pars. …Quand tout ça sera fini, partons en voyage ensemble. Promets-le-moi. » « Pourquoi est-ce que tu en fais un présage de mort ? » Encore allongé sur le lit, je serrai Baek Seol-hee contre moi. « Attends, une dernière chose avant que tu ne partes. » « Hm ? Ah, attends, pas le cou… ! » Si se cacher n'était pas une option, tout révéler avec audace n'était pas non plus une mauvaise idée. Doucement, j'enfonçai mon visage dans le cou de Baek Seol-hee. « Mme Baek Seol-hee, qu'est-il arrivé au bandage sur votre cou ? Serait-ce… ? » « Je me suis grattée sous la douche. » Baek Seol-hee traversa les journalistes et se dirigea vers la salle d'entraînement où l'attendaient les étudiants de l'Académie. « Elle a une matinée difficile. » En raison des enchères de la Plume du Phénix, Baek Seol-hee et d'autres utilisateurs de classe S en Corée devaient se réunir pour une ultime réunion d'information avec les étudiants de classe A de l'Académie. Officiellement, environ 20 utilisateurs de classe S participaient. De plus, près de mille personnes, incluant des figures gouvernementales clés, des leaders financiers et des célébrités, ainsi que leur suite, étaient présentes. Vu que chacun portait des titres comme Premier Ministre, utilisateur de classe S ou PDG d'une grande entreprise, la situation exigeait toutes les ressources disponibles, même l'aide d'un chat, pour maintenir la sécurité et l'ordre. « Certains ont exprimé des inquiétudes quant à l'implication des étudiants dans la sécurité de cet événement. Qu'en pensez-vous ? » « Plus de 40 % de la puissance des utilisateurs coréens, hors Gwang Ik Gong, est actuellement rassemblée à Jeju. De quoi s'inquiéter ? Suggérez-vous que même Gwang Ik Gong devrait intervenir ? » « Ah, non, ce n'est pas ce que je voulais dire… » Sans doute parce que l'innocente Princesse des Neiges était devenue plus assertive, elle répondait aux journalistes avec des réponses audacieuses — voire piquantes. « Ici Oh Guk-pyeong de Hero Daily ! Mme Baek Seol-hee, serait-il exact de considérer la participation des étudiants à la sécurité comme une répétition de leurs futurs rôles de héros ? » « Quelle meilleure expérience pour une mise en pratique réelle ? Ils sont étudiants, mais déjà fiers héros de ce pays. L'important, c'est la volonté de protéger. » Bien sûr, sa virulence visait uniquement Haegneul. Bien que je lui aie donné un indice sur les agissements de Haegneul, elle était particulièrement contrariée car gérer Haegneul lui avait coûté environ une heure de « notre temps ». « Tu es trop gentille, vraiment. » « Ça sonne bizarre venant d'un clone, non ? » « Je suis juste objective. Pas vrai, Yumir ? » « C'est vrai. Si un autre classe S ou A était allé rencontrer Seol-hee unnie à l'aéroport de Jeju, ça aurait pu causer plus de problèmes. » Bien que Baek Seol-hee ne soit pas dans la pièce, son Clone de Glace Baek Ha-rang et Yumir étaient toujours là. « À propos, Yumir, ne devrais-tu pas attendre au dortoir avec ta colocataire ? » En tant que simple étudiante de classe D, Yumir s'était jointe comme membre du personnel sur place bénéficiant d'une bourse. Compte tenu de son rang, on lui avait demandé de rester au dortoir, mais elle avait ouvert la porte et était entrée dans cette pièce dès le départ de Baek Seol-hee. « Oh, ça va. Tant que je ne vais pas à Seogwipo, tout va bien. Ma colocataire est déjà partie pour Jeju City hier. Elle est actuellement à Hong Kong avec un type qu'elle a rencontré à l'étranger. » « …… » Il semblait que l'absence de Yumir au dortoir ne poserait pas de problème. De plus, sa venue ici impliquait qu'elle ne craignait pas que sa véritable identité soit découverte. « C'est vrai, l'attention se concentre surtout sur Seogwipo, et le nord de Jeju a une sécurité relativement relâchée pour l'instant. » Pendant ce temps, comme s'ils étaient les protagonistes, quelqu'un fit une entrée spectaculaire, descendant d'un vol de Busan à Jeju le matin même des enchères. Un vieil homme aux cheveux blancs, vêtu d'un costume noir, descendit les escaliers mobiles de l'avion amenés spécialement pour lui à l'aéroport de Jeju, saluant les caméras comme un membre de la royauté. « Le président Choi Ho-jung de Haegneul. Il est enfin là. » Pour gérer cet homme — et empêcher les tactiques douteuses de Choi Ho-jung et des autres quinquagénaires de Haegneul — Baek Seol-hee se rendit à l'aéroport de Jeju. « Cette femme à côté de lui… ? » « Une utilisatrice de classe A mariée à Choi Ho-jung. Ou plutôt, forcée de l'épouser. » La lectrice de pensées. « Yang Da-rin. » Étonnamment. « Yumir, que penses-tu en voyant cette femme ? » « Euh… se marier si jeune est assez inhabituel, non ? » « Je vois. » Une héroïne. Une jeune femme mariée avec un enfant. « L'auteur doit être fou. » Dans l'histoire originale, la récompense pour avoir vaincu le président de Haegneul était cette femme mariée aux cheveux gris cendré coupés au carré.