Chapter 52 - Translation

Chapter 52: Primary Extortion Skill "W-W-What is this monstrous Skill?" Ruvva was stunned as she collated the details of the Skill in her mind. The Bone Slip she gained the Skill from turned into dust and sprinkled on the floor. "Would I really need something like this?" Ruvva shrieked in a fluster. "Do you think you're a better judge of character than me?" Granny Oyo glared, "Foolish brat, don't you understand why I am giving you such a Skill?" "I do, but this feels…diabolical." Ruvva felt dejected, "Using this on someone I love is…" "Virala isn't someone simple. You can even say he's…dangerous." Granny Oyo expressed her thoughts. "If he's like that, then why did you accept him as your disciple?" Ruvva asked, "Just because I love him isn't a reason enough to move your heart, right?" "You're right," Granny Oyo nodded, "Even if he becomes your husband, I could care less. My Skills are too valuable to be passed down to just the lover of one of my countless grandkids." "If you put it that way, I truly feel insignificant." Ruvva was depressed. "That's the truth," Granny Oyo said without a change in expression, "I have fourteen children. Every one of them has at least six kids. Even after many deaths, the number of my relations is still significant. Two sons and three daughters. That's how many of my children died a month ago." "I didn't even shed a tear for them." She stared at Ruvva calmly, causing the latter to shudder. It made Ruvva realise the truth, shattering her delusion, 'Grandma is only allowing me to stay with her to relieve her boredom. She could care less if I died.' A glance at Granny Oyo's unflinching expression even after recounting the death of five of her children, Ruvva was shocked. Only then did he understand that the woman before her was a monster that had been alive for more than a century. As someone affected by the Fragment Disease, she started her life as a Death Row student. The amount of things she had to endure to survive until now was incomparable. She had slaughtered her way through countless Pranic Beasts to suppress her disease and try to find a cure. Along the way, she lost her humanity. To her, having another child was merely a way to experiment with another method to suppress her disease. She was a maniac, her only desire other than becoming strong was to cure her disease. For that reality, anything was fair game. If Ruvva didn't give Granny Oyo any entertainment value, she would be abandoned without hesitation. A student without a backing; even if she were to become an Elite, it was just a matter of time before a Pranic Beast chomps upon her head. Realisation struck her hard, shattering the net of safety Ruvva had been wrapped under. It forced her to think using all her wits, for the first time in her life focused on survival. Surprisingly, she was able to think and conclude most of Granny Oyo's intentions, feeling her mind functioning unrestricted. 'See, you can do it if you try.' Granny Oyo smiled internally. She was originally pissed about the damsel-in-distress aura Ruvva was exhibiting. 'Now, she's gradually becoming a proper Mammoth Clansmen.' "Does Virala have enough potential to contribute immensely to the Clan?" Ruvva asked upon consolidating her thoughts. "What are the benefits and risks?" "Let's see," Granny Oyo trailed off before speaking softly, "He's a variable that might show us a way out of certain doom. That's the benefit." "And what is the risk?" Ruvva asked. "He can result in our doom." Granny Oyo laughed, "He's an insanely high-risk high-reward case." "So, the Skill you gave me is to combat that high-risk scenario, right?" Ruvva could finally make sense of Granny Oyo's thought process. "Pretty much," Granny Oyo nodded, "Then, you know what to do next, right?" "Yes, I'll wrap my fingers firmly around him. I'll be the only woman he ever thinks about." Ruvva nodded, "I'll succeed, no matter what." "That's good." Granny Oyo nodded and threw her a Bone Slip, "In it contains the knowledge I gathered about taming a guy. It's a compilation from countless women from our Clan." "We had something like this?" Ruvva was shocked as she absorbed all the knowledge, "Why is this even a thing?" "Why do you think?" Granny Oyo snorted, "We're a merchant Clan. We visit various kingdoms all the time. And plenty of women in these kingdoms are gorgeous beauties." "We Mammoth Clansmen value battle strength above all. So, even our women are robust looking. But, that's not the case in those kingdoms on the ground." She huffed in disdain, "There are women there that go their entire lives prettying themselves up. Even their Cultivation Techniques are geared to make them more alluring to a man." "For those women, bagging a Mammoth Clansman is a sign of victory." She stared, her eyes cold, "Oftentimes, they succeed, since they are trained to charm men. Of course, once those women board our Settlement, we'll kill them using the various opportunities present. But it's still annoying to lose our men to some weak trash." "So, that resulted in the birth of these techniques." Ruvva nodded, "We're basically brainwashing our men into worshipping us as the perfect wives, huh?" "It's not guaranteed to work." Granny Oyo nodded, "After all, it's not a Skill but merely a collection of mind games." "I'm not talking about that," Ruvva said and stared at the bone powder on the floor, "I'm talking about the Primary Extortion Skill, grandma." "How…did you create such a diabolical Skill?" 'I extracted a lot of information from a certain reincarnate that inspired me to create it.' Granny Oyo thought of Inala and smirked, 'He's truly a treasure trove of inspiration.' "You don't need to know, Ruvva." Granny Oyo calmly tapped Ruvva's forehead, "I made sure you'll forget the Skill after using it once. Moreover, you'll be unable to divulge this information to anyone else. It also cannot be extracted from your memory by any cultivator, even by a master stronger than me." "I understand," Ruvva bowed in response, "Virala was looking for you just now. What should I say to him?" "I'll be in closed doors meditation for the next ten months." Granny Oyo said curtly, "I'm preparing to break through. I'll leave Virala to you, Ruvva. You can make use of the wealth I left in my house out there." "This is my test to you." She said, "If you succeed, I'll consider nurturing you in seriousness. If all you did is squander my wealth…" "I will successfully inherit your business." Ruvva's eyes turned cold and calculating, "And I'll make Virala submit to me." "Be assured of it, grandma." !

**Chapitre 52 : Compétence d'Extorsion Primaire** « Q-Qu-Quelle est cette compétence monstrueuse ? » Ruvva était stupéfaite en analysant les détails de la compétence dans son esprit. La Plaque Osseuse qui lui avait transmis la compétence se réduisit en poussière, répandue sur le sol. « Aurais-je vraiment besoin d'une chose pareille ? » s'écria-t-elle, paniquée. « Tu crois être meilleure juge que moi ? » Granny Oyo la fusilla du regard. « Petite idiote, ne comprends-tu pas pourquoi je te donne une telle compétence ? » « Si, mais ça semble... diabolique. » Ruvva se sentait découragée. « L'utiliser sur quelqu'un que j'aime, c'est... » « Virala n'est pas quelqu'un de simple. On pourrait même dire qu'il est... dangereux. » Granny Oyo exprima ses pensées. « S'il est comme ça, pourquoi l'as-tu accepté comme disciple ? » demanda Ruvva. « Le simple fait que je l'aime ne suffit pas à toucher ton cœur, n'est-ce pas ? » « Tu as raison, » acquiesça Granny Oyo. « Même s'il devient ton mari, je m'en moque. Mes compétences sont trop précieuses pour être transmises à l'amoureux d'une de mes innombrables petites-filles. » « Si tu le dis comme ça, je me sens vraiment insignifiante. » Ruvva était déprimée. « C'est la vérité, » déclara Granny Oyo, impassible. « J'ai quatorze enfants. Chacun d'eux a au moins six petits-enfants. Même après de nombreux décès, ma famille reste nombreuse. Deux fils et trois filles. C'est le nombre de mes enfants morts il y a un mois. » « Je n'ai même pas versé une larme pour eux. » Son regard calme fit frémir Ruvva. Cela lui fit réaliser la vérité, brisant ses illusions : *Grand-mère me laisse rester avec elle seulement pour tromper son ennui. Elle se ficherait complètement si je mourais.* En observant l'expression imperturbable de Granny Oyo, même après avoir évoqué la mort de cinq de ses enfants, Ruvva fut choquée. Ce n'est qu'alors qu'elle comprit que la femme devant elle était un monstre vivant depuis plus d'un siècle. Atteinte par la Maladie des Fragments, elle avait commencé sa vie comme une étudiante condamnée à mort. Ce qu'elle avait dû endurer pour survivre jusqu'à présent était incomparable. Elle avait massacré d'innombrables Bêtes Praniques pour supprimer sa maladie et tenter de trouver un remède. En chemin, elle avait perdu son humanité. Pour elle, avoir un autre enfant n'était qu'un moyen d'expérimenter une nouvelle méthode pour contrôler sa maladie. C'était une folle, dont le seul désir, outre devenir plus forte, était de guérir. Pour atteindre ce but, tout était permis. Si Ruvva ne lui offrait aucun divertissement, elle serait abandonnée sans hésitation. Une étudiante sans soutien ? Même en devenant une Élite, il ne faudrait pas longtemps avant qu'une Bête Pranique ne lui arrache la tête. Cette réalisation la frappa de plein fouet, déchirant le filet de sécurité dans lequel elle s'était enfermée. Pour la première fois de sa vie, elle fut forcée de réfléchir avec toute son intelligence, concentrée sur sa survie. Étonnamment, elle parvint à déduire la plupart des intentions de Granny Oyo, sentant son esprit fonctionner sans limites. *Tu vois, tu en es capable si tu essaies.* Granny Oyo sourit intérieurement. L'attitude de demoiselle en détresse de Ruvva l'avait d'abord exaspérée. *Maintenant, elle devient peu à peu une digne membre du Clan des Mammouths.* « Virala a-t-il assez de potentiel pour contribuer grandement au Clan ? » demanda Ruvva après avoir organisé ses pensées. « Quels sont les bénéfices et les risques ? » « Voyons voir... » Granny Oyo marqua une pause avant de murmurer : « C'est une variable qui pourrait nous montrer une échappatoire à une perte certaine. Voilà le bénéfice. » « Et le risque ? » « Il pourrait causer notre perte. » Granny Oyo éclata de rire. « C'est un cas extrêmement risqué, mais au potentiel immense. » « Alors, la compétence que tu m'as donnée sert à contrer ce risque élevé, n'est-ce pas ? » Ruvva comprenait enfin la logique de Granny Oyo. « En gros, oui. » Elle hocha la tête. « Alors, tu sais quoi faire maintenant ? » « Oui. Je vais l'envelopper dans mes filets. Je serai la seule femme à qui il pensera. » Ruvva affirma, déterminée. « Je réussirai, coûte que coûte. » « Bien. » Granny Oyo lui lança une autre Plaque Osseuse. « Elle contient le savoir que j'ai accumulé pour dompter un homme. Une compilation tirée d'innombrables femmes de notre Clan. » « Nous avions une telle chose ? » Ruvva était stupéfaite en assimilant les connaissances. « Pourquoi ça existe ? » « À ton avis ? » Granny Oyo ricana. « Nous sommes un clan de marchands. Nous visitons constamment divers royaumes. Et ces royaumes regorgent de beautés envoûtantes. » « Nous, les Mammouths, valorisons avant tout la force. Nos femmes ont donc une allure robuste. Mais ce n'est pas le cas dans ces royaumes terrestres. » Elle eut un soupir méprisant. « Là-bas, certaines femmes passent leur vie à se parer. Leurs Techniques de Cultivation visent même à les rendre plus séduisantes. » « Pour elles, séduire un Mammouth est une victoire. » Son regard devint glacial. « Souvent, elles réussissent, car elles sont entraînées à charmer. Bien sûr, une fois à bord de notre Colonie, nous les tuons à la première occasion. Mais c'est agaçant de perdre nos hommes face à ces faiblardes. » « D'où la naissance de ces techniques. » Ruvva hocha la tête. « En gros, on conditionne nos hommes à nous vénérer comme des épouses parfaites, hein ? » « Ce n'est pas infaillible. » Granny Oyo admit. « Ce ne sont pas des compétences, juste des jeux psychologiques. » « Je ne parlais pas de ça. » Ruvva fixa la poussière d'os au sol. « Je parlais de la Compétence d'Extorsion Primaire, grand-mère. Comment... as-tu créé une compétence aussi diabolique ? » *J'ai extrait beaucoup d'informations d'un certain réincarné qui m'a inspirée.* Granny Oyo pensa à Inala et esquissa un sourire. *C'est une véritable mine d'or d'inspiration.* « Tu n'as pas besoin de savoir, Ruvva. » Elle tapota calmement son front. « J'ai fait en sorte que tu oublies la compétence après l'avoir utilisée. Personne ne pourra l'extraire de ta mémoire, pas même un cultivateur plus fort que moi. » « Je comprends. » Ruvva s'inclina. « Virala te cherchait tout à l'heure. Que dois-je lui dire ? » « Je serai en méditation solitaire pendant dix mois. » Granny Oyo fut brève. « Je me prépare à une percée. Je te confie Virala, Ruvva. Tu peux utiliser les richesses que j'ai laissées dans ma maison. » « C'est ton épreuve. » Elle ajouta. « Si tu réussis, je t'enseignerai sérieusement. Si tu gaspilles mes biens... » « Je reprendrai ton commerce avec succès. » Les yeux de Ruvva devinrent froids et calculateurs. « Et je soumettrai Virala. Sois-en assurée, grand-mère. »