Chapter 54 - Translation

Chapter 54: Blola’s Path "We meet again, Grehha." Ruvva smiled when the door opened. "I'm not Grehha." Saying so, Grehha shut the door loudly. 'That's rude.' Ruvva felt as such. But after some thought, she realised his behaviour was natural since Grehha considered her Virala's crony. 'When the Mud Vipers rushed in the shelter, he too protected me.' She calmly knocked on the door, waiting patiently even as Grehha never responded. An hour passed, but the knocking continued. Ruvva knocked once every few seconds. And it seemed she had annoyed him enough as three hours later, a frustrated Grehha opened the door, "Why are you here?" "I just wanted to talk." Ruvva tilted her head cutely, "How are you?" 'This fucking woman!' Grehha barely controlled himself from turning Ruvva into Mud Viper food. He spoke coldly, "Please leave, I'm busy. I don't have time to chitchat." "Virala doesn't know I'm here." Ruvva smiled brightly. Of course, her eyes were emotionless, creeping Grehha, "So, let's talk inside, alright? Unless you want me to return and embrace Virala while crying about your rudeness?" She was basically threatening to expose Grehha's location to Virala if he didn't talk to her. "Sure, go ahead." Saying so, Grehha shut the door. "I came here to purchase Mud Viper eggs from you." Ruvva didn't seem to mind her treatment as she continued, "I'll buy fifteen eggs from you daily." The door opened as Grehha sported a merchant-like attitude, rubbing his palms together as he invited Ruvva in, "Please come inside, Lady Ruvva." "Why didn't you say you were a customer?" His abrupt behaviour change stunned her, even when she came prepared. Ruvva entered the living room and flinched under the stares of dozens of Mud Vipers. "How many eggs do you need?" Grehha asked, ready to make the calculations, "And what is the purpose of your purchase?" "Purpose?" Ruvva frowned, "Why do you need that?" "I have to submit a report to the Clan daily in regards to the number of purchases and the people that purchased from me, including what they use the eggs for." Grehha said, "It's to avoid a wastage of valuable Clan resources." "Then, I'll only purchase the eggs that aren't sold." Ruvva said, "That way, I'm only using the resources that might go to waste. I'll pay the market price for them. As for the purpose, put it down as experimentation." "I have around eight unsold eggs from today's batch." Grehha said, "Based on the sales, I'll have anywhere from three to ten unsold daily." "I'll take them all." Ruvva nodded. "Alright," Grehha pulled out a contract and added in a couple of details, giving it to Ruvva, "Sign here. I'll notarise it using Instructor Mandu." "I'm…prohibited from mentioning this deal to Virala?" Ruvva frowned at the clause. After a moment, she casually signed it, "That's fine by me." There were a few more clauses, all regarding Virala, ensuring nothing of this transaction could be found out by him. There was also a fine imposed otherwise. The fine amount ensured Grehha would have obtained enough resources from Ruvva to succeed in his plan. Even if Virala tries anything shady after finding out his house's location, Grehha wouldn't lose anything. Rather, things would only benefit him once he notarised it. Moreover, even if Virala did something after that, he would be subject to legal action under Mammoth Clan law, thereby allowing Grehha to get rid of his strongest competitor without moving a muscle. 'This fine is his true goal. He's hoping that I reveal this transaction to Virala.' Ruvva didn't let her thoughts show on her face as she got up and shook hands with Grehha, "Here's to a fruitful cooperation." Grehha frowned once Ruvva left, 'How the fuck did she come to know my location? Did Inala leak it? No, he has more to lose if he does. Did Instructor Mandu slip up? That doesn't seem likely either. He's absolutely strict about such things.' "How did she find out then?" Grehha felt the urge to commit murder. But he controlled himself and looked around, smiling, "Whatever, it doesn't matter." "I need plenty of resources for my project anyway." He thought, 'And through this deal, I can purchase lots of medicine from Ruvva.' "Also," He muttered upon recalling Ruvva's figure, "She seems different from before. Judging by her expression, she probably had a falling out with Virala. That's good too. His actions might have hastened her awakening." … In a wide tunnel faintly lit by luminescent moss flowed a canal, only three metres in breadth. Seated on a boat and allowing the weak water currents to carry him was Blola. The boat was a Spirit Weapon, created using a pile of bones he had purchased and moulded into the current structure by employing the Mystic Bone Art. For the past month, Blola had been preparing his escape from the 44th Settlement. All his preparations were for that. Blola created a parachute with a turbine attached to the back. Using his Prana, he made the turbine generate wind, controlling his direction of motion once he jumped down from the Empyrean Tusk's trunk. Once he landed next to the secret path in the Ennoudu Plains, Blola packed the parachute in his luggage, entered the path and began his refinement. He converted all the materials used in the chute to create the boat, using up everything he had brought with him. There was only two days' worth of ration on his being, fully consumed by now. He was hungry, but Blola didn't panic. Instead, he calmly observed the tunnel, recalling the information from Sumatra Chronicles. Eventually, he came across a patch of moss that glowed vibrantly. Blola parked the boat and used a bone knife to collect the moss. He popped a clump in his mouth and almost spat it out, "Disgusting." But once the moss was chewed and swallowed, a warm feeling pervaded his being. Upon feeling that, Blola consumed the moss until his stomach was full. He sat on the ground and activated his Mystic Bone Art, gradually converting it into Prana, "As expected, this is indeed Spirit Moss." Spirit Moss was a substance on par with an elixir. A Kilogram of it sold for 16,000 Parute. Upon consumption, Spirit Moss netted very little Prana. But the reason they were so exorbitantly priced was their nature to strengthen the Spirit Container. This strengthening effect applied to all cultivators, whether in the Spirit Stage, Body Stage, or even the Life Stage. In Sumatra Chronicles, when the herd returned to the Ennoudu Plains for the second time, Resha chances upon this secret path. By consuming this Spirit Moss, he becomes further overpowered. But that was when he was a master, with a voracious appetite for resources. Blola was only at the Spirit Stage, "There's more Spirit Moss here than what I can consume. This is the perfect resource for my journey." Once he had his fill, Blola fell asleep. The next day, he got up, consumed some more Spirit Moss and got onto his boat as he cultivated. There was Spirit Moss everywhere he stopped, so he wasn't worried. "In six months, when I exit this tunnel, I'll have reached the peak of the Spirit Stage." Blola grinned confidently. "The others can fight amongst themselves for second place with Resha while I reign supreme." !

**Chapitre 54 : Le Chemin de Blola** « Nous nous revoyons, Grehha. » Ruvva sourit lorsque la porte s'ouvrit. « Je ne suis pas Grehha. » Sur ces mots, Grehha claqua la porte avec force. *Quelle impolitesse.* Ruvva en fut agacée. Mais après réflexion, elle comprit que son attitude était logique, puisque Grehha la considérait comme une complice de Virala. *Lorsque les Vases-Vipères ont envahi l'abri, lui aussi m'a protégée.* Elle frappa calmement à la porte, patientant malgré l'absence de réponse. Une heure passa, mais les coups persistèrent. Ruvva frappait toutes les quelques secondes. À en juger par son expression exaspérée trois heures plus tard, elle avait réussi à l'énerver suffisamment pour qu'il rouvre la porte : « Qu'est-ce que vous voulez ? » « Je voulais juste parler. » Ruvva pencha la tête avec un air mignon. « Comment vas-tu ? » *Cette putain de femme !* Grehha se retint de justesse de la jeter en pâture aux Vases-Vipères. Il parla d'une voix glaciale : « Partez, s'il vous plaît. Je suis occupé. Je n'ai pas de temps à perdre en bavardages. » « Virala ne sait pas que je suis ici. » Ruvva afficha un sourire radieux, bien que ses yeux restaient vides d'émotion, ce qui glaça Grehha. « Alors, discutons à l'intérieur, d'accord ? À moins que tu ne préfères que je retourne vers Virala en pleurant sur ta grossièreté ? » Elle le menaçait clairement de révéler sa localisation à Virala s'il refusait de lui parler. « Bien sûr, allez-y. » Sur ce, Grehha referma la porte. « Je suis venue acheter des œufs de Vase-Vipère. » Ruvva ignora son accueil et poursuivit : « J'en achèterai quinze par jour. » La porte s'ouvrit à nouveau, révélant un Grehha soudainement commercial, se frottant les mains avec un sourire mercantile : « Entrez donc, Dame Ruvva. Pourquoi ne pas avoir dit que vous étiez une cliente ? » Son changement d'attitude soudain la stupéfia, malgré sa préparation. Ruvva pénétra dans le salon et tressaillit sous le regard de dizaines de Vases-Vipères. « Combien d’œufs vous faut-il ? » demanda Grehha, prêt à calculer. « Et quel est l'objectif de cet achat ? » « L'objectif ? » Ruvva fronça les sourcils. « Pourquoi cette question ? » « Je dois soumettre un rapport quotidien au Clan concernant les achats, les acheteurs et l'usage des œufs. » expliqua Grehha. « C'est pour éviter le gaspillage des ressources précieuses du Clan. » « Dans ce cas, je n'achèterai que les œufs invendus. » déclara Ruvva. « Comme ça, j'utilise des ressources qui seraient perdues. Je paierai le prix du marché. Quant à l'objectif, notez "expérimentation". » « Il me reste huit œufs invendus aujourd'hui. » dit Grehha. « Selon les ventes, cela variera entre trois et dix par jour. » « Je les prendrai tous. » Ruvva hocha la tête. « D'accord. » Grehha sortit un contrat, y ajouta quelques détails et le tendit à Ruvva. « Signez ici. Je le ferai notarier par l'Instructeur Mandu. » « Je suis… interdite de mentionner cet accord à Virala ? » Ruvva fronça les sourcils devant cette clause. Après un moment, elle signa néanmoins. « Ça me va. » Plusieurs autres clauses concernaient Virala, garantissant qu'il ne découvrirait rien de cette transaction. Une amende était également prévue en cas de violation. Le montant de cette amende assurerait à Grehha suffisamment de ressources pour son plan. Même si Virala tentait quelque chose de louche après avoir localisé sa maison, Grehha n'y perdrait rien. Bien au contraire, une fois notarié, l'accord ne pourrait que lui être favorable. Pire encore pour Virala : s'il agissait malgré tout, il s'exposerait à des poursuites selon la loi du Clan Mammouth, permettant à Grehha d'éliminer son plus grand rival sans lever le petit doigt. *Cette amende est son vrai but. Il espère que je révèlerai cette transaction à Virala.* Ruvva dissimula ses pensées et serra la main de Grehha avec un sourire : « À une coopération fructueuse. » || || Une fois Ruvva partie, Grehha fronça les sourcils. *Comment a-t-elle découvert ma localisation ? Inala l'a trahie ? Non, il a trop à perdre. L'Instructeur Mandu a parlé ? Improbable, il est strict là-dessus.* « Alors, comment a-t-elle fait ? » L'envie de tuer lui brûlait les veines. Mais il se contrôla et sourit en regardant autour de lui. « Peu importe, après tout. » « De toute façon, j'ai besoin de ressources pour mon projet. » songea-t-il. *Et grâce à cet accord, je pourrai acheter plein de médicaments à Ruvva.* « D'ailleurs… » murmura-t-il en repensant à l'attitude de Ruvva. « Elle semble différente. À en juger par son expression, elle a dû se brouiller avec Virala. Tant mieux. Ses actions ont peut-être accéléré son éveil. » || || Dans un large tunnel faiblement éclairé par de la mousse luminescente serpentait un canal de trois mètres de large. Blola se laissait porter par le faible courant, assis sur une embarcation. Ce bateau était une Arme Spirituelle, façonnée à partir d'ossements qu'il avait achetés et modelés grâce à l'Art des Os Mystiques. Depuis un mois, Blola préparait sa fuite du 44e Village. Tous ses préparatifs y étaient consacrés. Il avait confectionné un parachute équipé d'une turbine. En utilisant son Prana, il générait du vent pour contrôler sa trajectoire une fois sautée du tronc des Défenses Impériales. Après avoir atterri près d'un chemin secret dans les Plaines d'Ennoudu, Blola rangea son parachute, emprunta le sentier et entama son affinage. Il transforma les matériaux du parachute pour construire son bateau, épuisant toutes ses réserves. Il ne lui restait que deux jours de rations, désormais consommées. Affamé, Blola ne paniqua pas. Il observa calmement le tunnel, se remémorant les *Chroniques de Sumatra*. Soudain, il repéra une touffe de mousse brillante. Il amarra son bateau et récolta la mousse avec un couteau d'os. Il en porta une bouchée à sa bouche et faillit la recracher. « Dégoûtant. » Mais une fois mastiquée et avalée, une chaleur agréable l'envahit. Rassuré, Blola en mangea jusqu'à satiété. Assis, il activa son Art des Os Mystiques pour convertir la mousse en Prana. « Comme prévu, c'est bien de la Mousse Spirituelle. » La Mousse Spirituelle valait autant qu'un élixir : 16 000 Parutes le kilogramme. Bien qu'elle ne fournisse que peu de Prana, son vrai prix résidait dans sa capacité à renforcer le Conteneur Spirituel. Cet effet profitait à tous les cultivateurs, quel que soit leur stade. Dans les *Chroniques de Sumatra*, lorsque le troupeau retourna une seconde fois dans les Plaines d'Ennoudu, Resha découvrit ce passage secret. En consommant cette mousse, il devint encore plus puissant. Mais c'était lorsqu'il était déjà un maître, avide de ressources. Blola, lui, n'en était qu'au Stade Spirituel. « Il y a plus de Mousse Spirituelle ici que je ne peux en absorber. C'est la ressource idéale pour mon voyage. » Une fois rassasié, il s'endormit. Le lendemain, il se nourrit à nouveau de mousse, monta dans son bateau et se mit à cultiver. À chaque halte, il trouvait de la Mousse Spirituelle en abondance. « Dans six mois, quand je sortirai de ce tunnel, j'aurais atteint le sommet du Stade Spirituel. » Blola sourit, confiant. « Les autres pourront se battre pour la deuxième place derrière Resha… tandis que je règnerai en maître. »