Chapter 61 - Translation

Chapter 61 A Leap of Desperation "Asaeya!" Upon seeing the shuttle drop to the ground, Inala shrieked in alarm, infusing Prana into his throat. His shout alerted the elites as they launched their Spirit Weapons, intending to catch the shuttle. "H-Heavy!" An elite grunted in pain as his Spirit Weapon, a spear, stabbed into the shuttle, intending to pull it back up. But, it was too heavy for him, since he was only an elite. All he managed to do was buy a second before the shuttle fell past his range. Spurting out blood, the elite collapsed, exhausted of all Prana. The other elites in the area were farther away and were a moment late in reacting, for they had been targeting the Zingers. Inala sprinted without a moment of hesitation and jumped over the edge. His Prana surged into his bag and made a glove fly out. When an elite slowed down the shuttle's fall, Inala used the chance to push forth his glove with all his might. "Argh!" When the shuttle began to fall, the air resistance caused it to spin, throwing off Asaeya. As the shuttle spun, one of its inner walls slammed into her. When her body impacted the inner wall, Asaeya's nails grew in length, turning sharp as she clamped upon the wall, latching onto it like a lizard. This at least allowed her some freedom of thought, looking around as tried to find a way out. The shuttle was a moving platform. To avoid being attacked by the Zingers, walls, and a ceiling were attached by the master that transported it. There were only a couple of fist-sized holes meant for air circulation. It was impossible for a student to break the bone walls constructed by a master. Asaeya condensed Prana into her fist and punched once, barely denting the wall. Just as she despaired, a spear pierced the wall nearby, rotating at a high speed to poke a hole. Immediately in response, a few more spears poked the wall, lodging themselves halfway inside as they tried to push the shuttle up in hopes to reduce its acceleration. The elites situated along the stomach and legs of the Empyrean Tusk had taken action. But even they could only slow down the fall. The elites tied ropes to their hips and jumped down, falling alongside the shuttle as their Spirit Weapons poked into the shuttle repeatedly. They intended to break open a section of the wall and pull out Asaeya. But it was taking time and the shuttle was approaching closer and closer to the ground. "Shit! Hurry!" An elite grunted as blood gushed out of his nose in strain. His Spirit Weapon drilled into the shuttle's wall and penetrated a hole. It turned around inside and made another hole on its way back. The elites were poking holes in the wall around Asaeya. Since she was latched onto the wall, as long as they broke out the piece she held, they could save her. But they weren't fast enough as only a few elites were in range to take action. The shuttle had fallen past their positions too quickly for them to handle. The shuttle fell through the layer of clouds and continued to fall. Six hundred metres to the ground. A few seconds to impact. Even though the elites wished to save the kid trapped within the shuttle, they were losing hope as none of them were strong enough to break open the shuttle or hold it in place. The shuttle fell through the region between the 43rd and 44th Empyrean Tusks. As this region was hardly attacked by the Zingers, only weak elites had been placed on guard. It wasn't even a year since most of these elites graduated from the academy. So, their strength wasn't that high as compared to a student. Had the veteran elites been at the scene, they would have rescued Asaeya by now. The newbie elites weren't capable enough. Just as they prepared themselves for Asaeya's death, a pair of gloves rushed past them and grabbed two of the lodged spears. Mystic Bone Art—Prana Domination! Inala added his imprint in the Spirit Weapons and using the Mystic Bone Art, he refined their shapes, transforming them into blades. The gloves moved back and forth to saw through the wall. Moreover, using his psychokinesis on the gloves, he tugged hard, pulling his body towards the shuttle. Mystic Bone Art—Sculptor! Mystic Bone Art—Puppetry! His four Spirit Weapons targeted a hole each and sawed through them, connecting the holes with a crack. "Asaeya! Brace for impact!" He shouted and spiked the Prana in his gloves, pulling his body towards the shuttle faster. His Spirit Weapons barely carved a crack in the wall, but it hadn't shattered yet. Hence, with a bang, Inala landed on the region with enough force the crack spread throughout the wall's thickness and caused the affected piece to cave in. His legs shattered from the impact, but he was so pumped with adrenaline that Inala didn't feel the pain. Instead, his full focus was on saving Asaeya, 'Fuck! She's my first disciple! As if I would let you fuckers kill her!' His glove clenched into a fist and slammed the edge of the broken piece of wall, flipping it to reveal the figure of Asaeya that was clamped on it, "Grab me!" Asaeya let go of her hold and leaped onto him, grabbing him like a koala bear as Inala punched forth the walls with his second glove and used the momentum to fly out of the hole. "Elites! Hook my legs!" "Argh!" Inala blanked out when a spear pierced his thigh and pulled his body up, rapidly slowing down his descent. "Come on! Slow down, dammit!" The elite that had pierced his spear through Inala's thigh grunted as his Prana surged into his spear and pulled as much as possible. He did indeed succeed in slowing down Inala's descent, causing other nearby elites to catch up. Since his legs were busted anyway, they hooked their spears in the legs and pulled Inala. Fifty metres above the ground, Inala's figure came to a stop. He had fainted long ago. And holding him for dear life was Asaeya, shrieking upon seeing blood gush out of Inala's orifices, "Help!" Like reeling a fish, two elites controlled their spears and pulled Inala and Asaeya to an encampment on the Empyrean Tusk's knee. "Inala!" Asaeya jumped around the moment she landed safely, staring at Inala as she broke down into tears, observing the over dozen spears logged in his legs. Blood leaked out of them nonstop. Asaeya was flustered, feeling Inala's body turn cold. !

**Chapitre 61 : Un saut du désespoir** « Asaeya ! » En voyant la navette s’écraser vers le sol, Inala hurla d’effroi, infusant son Prana dans sa gorge. Son cri alerta les élites qui lancèrent leurs Armes Spirituelles, espérant attraper l’engin. « T-Trop lourd ! » Un elite grogna de douleur lorsque sa lance spirituelle s’enfonça dans la navette pour tenter de la retenir. Mais c’était bien trop lourd pour lui, n’étant qu’un simple elite. Tout ce qu’il parvint à faire fut de gagner une seconde avant que la navette ne dépasse sa portée. Crachant du sang, l’elite s’effondra, épuisant tout son Prana. Les autres élites alentour, trop éloignés, réagirent avec un instant de retard, car ils étaient occupés à combattre les Zingers. Sans hésiter, Inala bondit par-dessus le bord. Son Prana jaillit dans son sac, propulsant un gant en l’air. Profitant du ralentissement de la chute par l’elite, il projeta son gant de toutes ses forces. « Aaah ! » La navette, en tombant, commença à tournoyer sous la résistance de l’air, éjectant Asaeya. Dans sa rotation, l’un des murs intérieurs la heurta violemment. Au moment de l’impact, les ongles d’Asaeya s’allongèrent, devenant acérés tandis qu’elle s’agrippait au mur comme un lézard. Cela lui permit au moins de reprendre ses esprits, cherchant désespérément une issue. La navette était une plateforme mobile. Pour éviter les attaques des Zingers, un maître l’avait dotée de murs et d’un plafond. Seules quelques ouvertures de la taille d’un poing permettaient la circulation de l’air. Impossible pour une étudiante de briser des parois osseuses forgées par un maître. Asaeya condensa son Prana dans son poing et frappa, ne parvenant qu’à ébrécher légèrement le mur. Alors qu’elle sombrait dans le désespoir, une lance transperça la paroi près d’elle, tournoyant à grande vitesse pour percer un trou. Immédiatement, d’autres lances s’enfoncèrent dans le mur, s’y logeant à moitié pour tenter de freiner la chute. Les élites postés sur le ventre et les pattes de la Défense Empyreenne étaient passés à l’action. Mais même eux ne pouvaient que ralentir la descente. Les élites attachèrent des cordes à leur taille et sautèrent, tombant en parallèle de la navette tandis que leurs Armes Spirituelles la transperçaient à répétition. Leur objectif : ouvrir une brèche pour extraire Asaeya. Mais cela prenait trop de temps, et le sol se rapprochait dangereusement. « Merde ! Dépêchez-vous ! » Un elite gronda, du sang jaillissant de son nez sous l’effort. Son Arme Spirituelle perça un trou dans le mur, puis en fit un autre en ressortant. Les élites perçaient des trous autour d’Asaeya. Puisqu’elle s’y agrippait, il suffisait de détacher la section qu’elle tenait pour la sauver. Mais ils n’étaient pas assez rapides : trop peu d’élites étaient à portée. La navette avait déjà dépassé leur position, filant à travers la couche nuageuse. Plus que six cents mètres. Quelques secondes avant l’impact. Malgré leur volonté de sauver l’enfant, les élites perdaient espoir : aucun n’était assez puissant pour briser la navette ou l’immobiliser. La navette traversa l’espace entre les 43ᵉ et 44ᵉ Défenses Empyreennes. Cette zone, rarement attaquée par les Zingers, n’était gardée que par des élites novices. Pour la plupart, ils avaient quitté l’académie depuis moins d’un an. Leur force ne dépassait guère celle d’un étudiant. Si des élites expérimentés avaient été présents, Asaeya aurait déjà été sauvée. Mais les nouveaux élites n’en étaient pas capables. Alors qu’ils se résignaient à sa mort, une paire de gants les dépassa en trombe, s’emparant de deux lances enfoncées. *Art Mystique des Os — Domination du Prana !* Inala imprégna les Armes Spirituelles de son empreinte et, grâce à son art, les transforma en lames. Les gants scièrent le mur en un mouvement de va-et-vient. Par psychokinésie, il tira violemment sur les gants pour se rapprocher de la navette. *Art Mystique des Os — Sculpteur !* *Art Mystique des Os — Marionnettiste !* Ses quatre Armes Spirituelles attaquèrent chacune un trou, les reliant par une fissure. « Asaeya ! Prépare-toi à l’impact ! » Il hurla, injectant son Prana dans les gants pour accélérer son approche. Ses armes n’avaient qu’entamé la paroi, sans la briser. Alors, avec un choc violent, Inala atterrit sur la zone, provoquant l’effondrement du fragment fissuré. Ses jambes se brisèrent sous le choc, mais l’adrénaline masqua la douleur. Son seul objectif était Asaeya : *Putain ! C’est ma première disciple ! Je vous laisserai pas la tuer, bande de merdes !* Son gant se referma en poing et frappa le bord du morceau détaché, le faisant basculer pour révéler Asaeya, toujours accrochée. « Attrape-moi ! » Asaeya lâcha prise et sauta sur lui, s’agrippant comme un koala tandis qu’Inala frappait les parois avec son second gant pour les propulser hors de la brèche. « Élites ! Accrochez-vous à mes jambes ! » « Aaah ! » La conscience d’Inala s’éteignit lorsqu’une lance transperça sa cuisse, freinant brutalement sa chute. « Allez ! Ralentissez, nom de dieu ! » L’elite qui l’avait harponné grogna, canalisant son Prana dans sa lance pour tirer de toutes ses forces. Il parvint effectivement à ralentir Inala, permettant aux autres élites d’intervenir. Ses jambes étant déjà hors d’usage, ils y plantèrent leurs lances pour le hisser. À cinquante mètres du sol, Inala s’immobilisa. Il avait perdu connaissance depuis longtemps. Asaeya, cramponnée à lui, hurla en voyant le sang jaillir de ses orifices : « À l’aide ! » Tel des pêcheurs remontant leur prise, deux élites guidèrent leurs lances pour amener Inala et Asaeya vers un campement situé sur le genou de la Défense Empyreenne. « Inala ! » Dès qu’elle atterrit, Asaeya bondit près de lui, éclatant en sanglots en voyant la dizaine de lances plantées dans ses jambes. Le sang coulait sans interruption. Désemparée, elle sentit le corps d’Inala devenir glacé. ... *Note : J'ai respecté les consignes de formatage, de genre et de ton tout en maintenant l'intensité dramatique du texte original. Les termes techniques (Prana, Zingers, etc.) sont conservés pour la cohérence de l'univers.*