Chapter 115 - Translation

Chapter 115 Searching for Information The moment he landed in the city, Inala leaped towards the closest house, calming down as he used his two Empyrean Zinger Scouts—in miniature forms—to look around. The house was a three-storey building. Followed by a couple of leaps, he landed on the terrace, rolling between the decorations to avoid detection from a couple of passersby. There was an obvious difference in their clothing style. Inala would stick out like a sore thumb if he were to move around in his current Mammoth Clan outfit. To blend in with the exoskeleton settlement, the clothes of Mammoth Clansmen solely consisted of shades of ivory. Depending on the shade of the exoskeleton in the part of the Settlement they lived at or spent the majority of their time, their cloth shade varied. As he had been living at the rear end of the settlement that had a darker shade of ivory, almost bordering on grey, Inala's clothes matched that. In terms of the fabric itself, there was a difference. As Mammoth Clansmen lived high up in the sky where clouds constantly passed through, they wore non-porous fabric to avoid any moisture getting into their clothes. Moreover, they were heavy and stuck to the body tightly. After all, wavy clothes would be caught in the wind and act like a parachute, causing them to be sent flying by the wind. The clothes of Mammoth Clansmen were thick body suits resembling wool in terms of texture. The men had cropped hair while the women mostly sported shoulder-length hair, often tied into a bun to avoid it flailing in the wind. It was considered offensive to leave their hair free. The clothes in the city formed a complete contrast. The clothes here were baggy, for both men and women. Ribbons were attached to the sleeves, making them dangle like leaves. The ribbons were helical in shape for men and straight with circular ends for women. The colours were vibrant, the flashier the better. Oftentimes, three to four vibrant colours formed a piece of cloth. As Inala observed them, he understood that the higher one's status in society, the greater the number of vibrant colours in their clothes. The tackiness of the vibrancy too varied accordingly. The people here didn't seem to have the habit of cutting their hair, allowing it to grow freely. The longer the hair, the better their prospects as an attractive individual to the opposite sex. The only difference between the two sexes in terms of hair was their headgear. The men wore helmet-like headgear that covered their heads—the hair-growing region. At the end of the hair existed a conical container like a hair clip, fully housing the rear end of the long hair. In contrast, the headgear of the women only covered their forehead, expanding slightly towards their hair. They formed designs similar to the crown of a peacock. Depending on one's fashion sense, the shape of the crown varied, but none of them ever touched the hair. It only existed on the forehead like the armour of a Triceratops—dinosaur. When a Mammoth Clansman walked, they tried to occupy as little space as possible, because of the lack of space on an Empyrean Tusk. Everything was meant to be optimal. But here, on the surface, space wasn't an issue. And that factor was clearly reflected in the behaviour of the people that occupied as much space as possible while they walked. Their ribbon-filled clothes dangled around their bodies. A person here occupied at least four to five square metres of area while walking. Adding onto the distance between the people, even on the wide streets spanning a breadth of 30-40 metres, the volume of traffic was sparse. From the terrace, Inala observed their actions, sending his Empyrean Zinger Scouts to listen in on their conversation. One of them landed on the ground and ran like a cockroach. Upon approaching a conversing target, it turned itself weightless and leaped like a leech, landing on a dangling ribbon. The ribbon didn't even flinch when it landed, so the owner wasn't even aware of its existence. By sensing the Prana in her body, the scout determined that she was weak. Spirit Stage—22 Prana! It was a woman in her early thirties. The fact that she had such a pitiful sum of Prana meant she didn't even cultivate. This was the Prana her body naturally accumulated as she ate food and worked over the years. The woman seemed to be a shopkeeper, selling shelled wares of some kind. Inala couldn't even make sense of their purpose. Instead, he focused on the task at hand, listening to their conversation through the scout. "You know my son is preparing for the Academy Exams, right?" The shopkeeper lady said. "I know, I know. Your eldest son is talented." One of the customers chatted, a friend of the shopkeeper, "I heard he has already accumulated twenty Prana. Isn't he a genius then?" "Of course," The shopkeeper lady boasted, "In four years since he started cultivation, he has achieved this much. His teacher has praised his talents and says he'll get into the Academy this year." "All Academy graduates are at the Body Stage." The customer exclaimed in admiration, "He could immediately become a powerful soldier. I'm envious. If only my sons were half as talented. Haah!" After listening in on their conversation, Inala got a basic understanding of their power structure. 'This place has sizeable power. Judging by the lack of worry these ladies exhibit, it's not the characteristic of a Kingdom.' Inala felt confused. After all, Sumatra Chronicles delved into the life of many Kingdoms. The people there primarily focus on food, shelter, and cultivation. That was all their life revolved around, down to the lowest class of citizens. All of them would be desperate for resources, to cultivate better and possess enough strength to at least preserve their lives. That was how most Kingdoms were. But here, things were different. People were calm and collected. Moreover, judging by how significantly the beauty and fashion industries had developed here, with shops selling ornaments lining up the entire street, it was apparent that their economy was stable enough to develop secondary and tertiary needs too. 'That's the characteristic of an Empire.' Inala felt a headache, 'Where the fuck did we land?' His knowledge only extended to what Sumatra Chronicles showed and what he learnt from the Mammoth Clan. Sumatra Continent was too vast to be aware of everything. And this place was one such region. He didn't have a single idea of what to expect from here. After looking around for some more time, Inala felt nervous as there was too much miscellaneous information available around. 'This won't do. The giant Prana Bomb can at most last until dawn. I need to return before then.' He looked around and jumped from one terrace to another. Suddenly, the house owner arrived on the terrace of one such house. But before he could even register Inala's appearance, a Prana Hand knocked him unconscious. Inala moved locations until he arrived before a restaurant. Upon observing the type of crowd that visited the establishment, he realised he could find the information he needed. Followed by a leap, he landed on the establishment's terrace and sneaked in. !

Chapitre 115 : À la recherche d'informations Dès son atterrissage en ville, Inala bondit vers la maison la plus proche, se calmant tout en utilisant ses deux Éclaireurs Zingéens Empyréens — sous forme miniature — pour observer les alentours. La maison était un bâtiment de trois étages. Après quelques bonds, il atterrit sur la terrasse, se faufilant entre les décorations pour éviter d'être repéré par quelques passants. Une différence flagante se démarquait dans leur style vestimentaire. Inala se serait démarqué comme un pouce blessé s'il s'était déplacé dans sa tenue actuelle du Clan des Mammouths. Pour se fondre dans leur colonie à exosquelettes, les vêtements des membres du Clan des Mammouths se composaient exclusivement de nuances d'ivoire. Selon la teinte de l'exosquelette dans leur zone d'habitation ou de prédilection, la nuance de leur tissu variait. Ayant vécu à l'arrière de la colonie, où l'ivoire tendait vers un gris sombre, les vêtements d'Inala correspondaient à cette tonalité. La texture du tissu, elle, différait. Les membres du Clan vivaient en altitude, où les nuages traversaient constamment l'espace. Leurs vêtements étaient donc non poreux pour éviter toute infiltration d'humidité. De plus, ils étaient lourds et épousaient étroitement le corps. Après tout, des vêtements flottants auraient agi comme des parachutes, les emportant au gré du vent. Leurs tenues ressemblaient à des combinaisons épaisses, d'une texture proche de la laine. Les hommes portaient les cheveux courts, tandis que les femmes les arboraient généralement jusqu'aux épaules, souvent attachés en chignon pour éviter qu'ils ne s'envolent. Les laisser libres était considéré comme une offense. Les vêtements de la ville, eux, formaient un contraste total. Ici, les tenues étaient amples, tant pour les hommes que les femmes. Des rubans pendaient aux manches, oscillant comme des feuilles. Ces rubans étaient hélicoïdaux pour les hommes, droits avec des extrémités circulaires pour les femmes. Les couleurs étaient vives, et plus elles étaient tape-à-l'œil, mieux c'était. Souvent, trois à quatre teintes vibrantes composaient un seul vêtement. En les observant, Inala comprit que plus le statut social était élevé, plus le nombre de couleurs vives augmentait. Le mauvais goût de cette vibrance variait en conséquence. Les habitants semblaient ne pas avoir l'habitude de couper leurs cheveux, les laissant pousser librement. Plus ils étaient longs, plus ils attiraient le sexe opposé. La seule différence entre les sexes résidait dans leur coiffe. Les hommes portaient un casque couvrant leur tête — la zone de pousse des cheveux. À l'extrémité se trouvait un contenant conique, tel une pince à cheveux, enfermant complètement l'arrière de leur longue chevelure. En revanche, la coiffe des femmes ne couvrait que leur front, s'étendant légèrement vers leurs cheveux. Elles formaient des motifs semblables à la crête d'un paon. Selon les goûts, la forme variait, mais aucune ne touchait les cheveux. Elles reposaient sur le front, telles des armures de Tricératops. Lorsqu'un membre du Clan des Mammouths marchait, il cherchait à occuper le moins d'espace possible, vu la place limitée sur une Défense Empyréenne. Tout devait être optimal. Mais ici, au sol, l'espace n'était pas un problème. Ce facteur se reflétait clairement dans leur comportement : ils occupaient le plus d'espace possible en marchant. Leurs vêtements emplis de rubans flottaient autour d'eux. Une personne occupait ici au moins quatre à cinq mètres carrés en se déplaçant. Avec la distance entre les individus, même sur les larges rues de 30 à 40 mètres, la circulation était clairsemée. Depuis la terrasse, Inala observa leurs mouvements, envoyant ses Éclaireurs Zingéens écouter leurs conversations. L'un d'eux atterrit au sol et courut comme un cafard. En approchant une cible, il devint léger et bondit comme une sangsue, atterrissant sur un ruban flottant. Le ruban ne tressaillit même pas à son atterrissage, son propriétaire ignorant totalement sa présence. En analysant son Prana, l'éclaireur détermina qu'elle était faible. Stade Spirituel — 22 Prana ! C'était une femme d'une trentaine d'années. Une quantité si misérable de Prana signifiait qu'elle ne cultivait même pas. C'était le Prana accumulé naturellement par son corps en mangeant et travaillant au fil des années. La femme semblait tenir une boutique, vendant des objets en coquille. Inala ne comprenait même pas leur utilité. Il se concentra sur sa tâche, écoutant leur conversation via l'éclaireur. « Tu sais que mon fils se prépare aux examens de l'Académie, n'est-ce pas ? » dit la commerçante. « Je sais, je sais. Ton fils aîné est talentueux. » l'un des clients, un ami, répondit. « J'ai entendu qu'il a déjà accumulé vingt Prana. N'est-ce pas le signe d'un génie ? » « Bien sûr ! » se vantait la commerçante. « En quatre ans de cultivation, il a accompli ça. Son professeur a loué ses talents et dit qu'il entrera à l'Académie cette année. » « Tous les diplômés de l'Académie atteignent le Stade Corporel. » s'exclama le client, admiratif. « Il pourrait devenir un soldat puissant immédiatement. Je suis jaloux. Si seulement mes fils étaient à moitié aussi doués. Haah ! » Après avoir écouté, Inala comprit leur structure de pouvoir. *Cet endroit dispose d'une force considérable. Vu le manque d'inquiétude de ces femmes, ce n'est pas le trait d'un Royaume.* Inala était perplexe. *Les Chroniques de Sumatra* dépeignaient la vie de nombreux Royaumes. Là-bas, les gens se concentraient sur la nourriture, le logement et la cultivation. C'était tout ce qui comptait, même pour les classes inférieures. Tous étaient désespérés pour des ressources, afin de cultiver et d'acquérir assez de force pour survivre. C'était ainsi dans la plupart des Royaumes. Mais ici, tout était différent. Les gens étaient calmes et posés. De plus, vu l'essor des industries de la mode et de la beauté, avec des boutiques d'ornements alignées sur toute la rue, leur économie était assez stable pour développer des besoins secondaires. *C'est le trait d'un Empire.* Inala eut mal à la tête. *Mais où diable avons-nous atterri ?* Ses connaissances se limitaient aux *Chroniques de Sumatra* et à ce qu'il avait appris du Clan des Mammouths. Le Continent de Sumatra était trop vaste pour tout connaître. Et cet endroit en faisait partie. Il n'avait aucune idée de ce qui l'attendait ici. Après avoir observé plus longtemps, Inala s'énerva face à la surabondance d'informations. *Ça ne va pas. La Bombe de Prana géante tiendra au mieux jusqu'à l'aube. Je dois rentrer avant.* Il sauta de terrasse en terrasse. Soudain, le propriétaire d'une maison apparut. Mais avant qu'il ne remarque Inala, une Main de Prana le fit tomber inconscient. Inala changea d'emplacement jusqu'à atterrir devant un restaurant. En observant la clientèle, il réalisa qu'il y trouverait les informations nécessaires. D'un bond, il atterrit sur la terrasse de l'établissement et s'y infiltra.