Chapter 116 - Translation

Chapter 116 A Rather Forceful Interrogation The establishment was a sprawling restaurant, spanning five storeys, with the sixth transformed into an open balcony meant for VIPs. The sixth floor was currently vacant. There was a dressing room in one corner within which sat five women, their ages ranging between early to mid-twenties. By slipping in an Empyrean Zinger Scout, Inala probed their strengths, 'They are all at the Spirit Stage, decently weak.' By decently weak, he meant their Prana was in the range of 50s. It wasn't much to write home about but it also wasn't little. In the end, they were slightly weak. Judging based on the shopkeeper's earlier boast, the fact that such young girls had so much Prana meant they were fairly high up in the social ladder and were decently talented. Of course, that was in the perspective of this region. They were all too weak from the Mammoth Clan's perspective. Situated opposite the dressing room, positioned on the other corner of the balcony was an office room. Seated within it was a middle-aged woman that wore a dress with four colours. Based on his primitive understanding of this society, he judged this middle-aged woman was pretty high up on the social ladder. Cling! "This month's revenue is five percent higher." Safara smiled in satisfaction as she poured a bag of coins into a chest. The clinking sounds produced by the coins caused her immense satisfaction, "I can never get enough of this sound!" She picked up a coin and played around it with her finger. The coin spanned a radius of two centimetres, pretty large in size. It was made from pearl, dense and hard to break, even for her. Embedded on the front was a denomination of '100' and on the back was the bust-up image of a man who seemed to have been of prominent status. His getup was of a level of grandness unmatched by others, extremely tacky. Safara was the proprietress of the Golden Town Restaurant, having established her place of operation twenty years ago. From there, she quickly made a name for herself, amassing a lot of wealth. The currency of her place was called Pella. It was backed by the authorities using Parute Fruits. The current exchange rate was 40 Pella for every Parute. Using a local currency allowed the authorities to control the flow of resources better. Every time people wished to exchange money with Parute Fruits for cultivation, they had to approach the authorities. Hence, the authorities had a perfect grasp of the place's power ecosystem. Safara didn't have any talent for cultivation. Hence, she remained weak during her prime years. But, she did have a talent for business. Once she set up shop and amassed a fortune, she used it to purchase a lot of cultivation resources, eventually reaching the Body Stage and cementing her authority on the business street. Once she entered the Body Stage, she truly felt strong, using up even more resources to purchase Eruppa, an expensive mineral to forge her Avatar. Safara was assured by then that she had truly entered her golden age. But now, she was reconsidering it. Her body was slick with sweat as her limbs turned cold, numb with fear. It was unknown when it happened, but by the time she realised, someone stood behind her. And a hand, cold to the touch, hard, resembling bone, made contact with her shoulder, "Make a squeak, and you're dead." "Little girl, isn't it rude to play around like this?" Safara quickly gathered her bearings, judging based on the entity's voice that she was only a little girl, fourteen or fifteen years of age. She riled up her Prana while acting calm, intending to attack, "Entering someone's office isn't good manners…" "One more word, and you're dead." Suddenly, Safara felt a loss of words, gasping for air as her Prana was sucked into the bony hand, shocking her. Two seconds later, the process stopped, "Have you calmed down now?" "Try that one more time and I'll destroy you and everything you've worked for." 'She knows what I was about to do?' Safara was terrified. The mineral fused into her Spirit Container was Eruppa, an expensive material with calming properties. She generally used it to keep her restaurant's atmosphere calm and pleasing, one of the reasons her customers continued to increase, especially ones with fat wallets. Eruppa calmed one's mind, allowing the body to relax. In a tea setting, that was perfect when accompanied by aromatic incense. The effects were even better for a massage session, another popular venture she had opened recently. But there was another reason Safara chose Eruppa. It can forcefully calm a target. If the target was in a battle state, they would find it difficult to gather their strength as their body continued to relax. Hence, the majority of the time, she won a fight before it even started. Eruppa's effects were unleashed through an energy medium, hence it was hard to guard against. The moment she noticed the intruder, Safara had unleashed Eruppa's effects in full swing. Moreover, hidden under the view of her clothes were her hands that transformed into a pinkish-yellow crystal. She had activated her Eruppa Avatar already. But despite that, the entity behind her expressed no change, as if her ability was useless, "W-Who are you? And what do you want?" "Pretty simple," The voice resounded calmly, "Tell me about this place." "A-Are you from outside…" Safara asked, intending to casually turn around and sneak a glance at the intruder. "I'm the one asking questions." The voice resounded. Safara was unable to move anymore. The bone hand pressing down on her shoulder suddenly grew in weight, rooting her to her seat, making her unable to even budge an inch. 'W-Who is this person?' Safara was going mad from terror. Her voice stammered as she began speaking in reflex, intending to survive, "This is Ellora Trade City in the Ganrimb Kingdom. There are 7 such cities, 19 towns, and 200 plus villages. There are approximately 90,000 people per city, 20,000 per town, and one to two thousand per village." "Ganrimb…Ganrimb…Hmm," In his feminine form, Inala thought and asked, "What's its relation to the Brimgan Empire?" "Our founder is an exiled Prince of the Brimgan Empire." Safara felt like she had become a statue as only her mouth moved, "His followers left the Brimgan Empire and established a Kingdom here 380 years ago." '380 years ago…Then, judging by the Brimgan Empire's cultivation technique, this Prince should very well be alive. Since this place is connected to the Brimgan Empire, then things are simpler.' Inala was relieved as he asked, "How far is this place from the Brimgan Empire?" "I'm not sure…aah!" Safara spoke when her Prana was siphoned once again, causing immense pain. Suddenly, the drawers nearby opened and a bunch of scrolls were pulled out. At the sight of them, her face paled in response, "P-Please, don't kill me." !

**Chapitre 116 Un interrogatoire plutôt musclé** L'établissement était un vaste restaurant s'étendant sur cinq étages, le sixième ayant été transformé en une terrasse ouverte réservée aux VIP. Le sixième étage était actuellement vide. Dans un coin, il y avait une salle de dressing où se trouvaient cinq femmes, âgées entre vingt et vingt-cinq ans. En glissant discrètement un Éclaireur Zingre Empyrien, Inala évalua leur force : *« Elles sont toutes au stade Spirituel, plutôt faibles. »* Par « plutôt faibles », il entendait que leur Prana avoisinait la cinquantaine. Rien d'extraordinaire, mais pas négligeable non plus. En fin de compte, elles étaient légèrement fragiles. D'après les vantardises du tenancier plus tôt, le fait que ces jeunes filles possèdent autant de Prana signifiait qu'elles occupaient un rang social élevé et avaient un certain talent. Bien sûr, cela restait du point de vue local. Du point de vue du Clan des Mammouths, elles étaient bien trop faibles. Face à la salle de dressing, dans l'autre coin de la terrasse, se trouvait un bureau. À l'intérieur, une femme d'âge moyen portant une robe à quatre couleurs y était assise. D'après sa compréhension rudimentaire de cette société, Inala jugea que cette femme était plutôt haut placée dans l'échelle sociale. *Cling !* « Les revenus de ce mois sont en hausse de cinq pour cent. » Safara sourit, satisfaite, tout en versant un sac de pièces dans un coffre. Le tintement des pièces la comblait : « Je ne me lasse jamais de ce son ! » Elle prit une pièce et la fit tourner entre ses doigts. D'un rayon de deux centimètres, elle était plutôt imposante. Fabriquée en nacre, dense et difficile à briser, même pour elle. Sur l'avers était gravé le chiffre « 100 », et sur le revers, le buste d'un homme qui semblait avoir occupé une position éminente. Sa tenue était d'une grandeur inégalée, extrêmement tape-à-l'œil. Safara était la propriétaire du Restaurant de la Ville Dorée, qu'elle avait fondé vingt ans plus tôt. Depuis, elle s'était rapidement fait un nom et avait amassé une fortune considérable. La monnaie locale s'appelait le Pella. Elle était soutenue par les autorités via les Fruits Parute. Le taux de change actuel était de 40 Pella pour un Parute. L'utilisation d'une monnaie locale permettait aux autorités de mieux contrôler la circulation des ressources. Chaque fois que les gens souhaitaient échanger leur argent contre des Fruits Parute pour la culture, ils devaient s'adresser aux autorités. Ainsi, ces dernières avaient une parfaite maîtrise de l'écosystème énergétique de la région. Safara n'avait aucun talent pour la culture. Elle était donc restée faible pendant ses années de pleine activité. Mais elle avait un don pour les affaires. Après avoir monté son commerce et amassé une fortune, elle avait utilisé ses gains pour acheter des ressources de cultivation, atteignant finalement le stade Corporel et consolidant son autorité sur la rue commerçante. Une fois au stade Corporel, elle se sentit vraiment puissante. Elle dépensa encore plus de ressources pour acheter de l'Eruppa, un minéral coûteux, afin de forger son Avatar. Safara était alors convaincue d'être entrée dans son âge d'or. Mais maintenant, elle remettait tout en question. Son corps était couvert de sueur, ses membres glacés, paralysés par la peur. Elle ne sut pas quand cela arriva, mais lorsqu'elle s'en rendit compte, quelqu'un se tenait derrière elle. Et une main, froide au toucher, dure comme de l'os, se posa sur son épaule : « Un seul cri, et tu es morte. » « Petite fille, ce n'est pas très poli de jouer ainsi. » Safara reprit vite ses esprits, jugeant d'après la voix qu'il s'agissait d'une jeune fille d'environ quatorze ou quinze ans. Elle activa son Prana tout en restant calme, prête à attaquer : « Entrer dans le bureau de quelqu'un sans permission est malpoli... » « Un mot de plus, et tu es morte. » Soudain, Safara perdit sa voix, haletant tandis que son Prana était aspiré par la main osseuse, la choquant profondément. Deux secondes plus tard, le processus s'arrêta : « Tu es calmée maintenant ? » « Essaie encore, et je te détruirai ainsi que tout ce que tu as bâti. » *Elle sait ce que j'allais faire ?* Safara fut terrifiée. Le minéral fusionné avec son Conteneur Spirituel était de l'Eruppa, une matière coûteuse aux propriétés apaisantes. Elle s'en servait généralement pour maintenir une ambiance calme et agréable dans son restaurant, l'une des raisons pour lesquelles sa clientèle ne cessait de croître, surtout parmi les plus fortunés. L'Eruppa apaisait l'esprit, permettant au corps de se détendre. Dans un salon de thé, l'effet était parfait accompagné d'un encens aromatique. Les résultats étaient encore meilleurs lors d'une séance de massage, une autre activité lucrative qu'elle avait récemment lancée. Mais Safara avait une autre raison de choisir l'Eruppa : il pouvait calmer de force une cible. Si celle-ci était en état de combat, elle aurait du mal à rassembler sa force tandis que son corps se détendrait. Ainsi, la plupart du temps, elle remportait les combats avant même qu'ils ne commencent. Les effets de l'Eruppa se propageaient via un support énergétique, ce qui le rendait difficile à contrer. Dès qu'elle avait remarqué l'intruse, Safara avait libéré pleinement les effets de l'Eruppa. De plus, dissimulées sous ses vêtements, ses mains s'étaient transformées en un cristal rosé-jaunâtre. Elle avait déjà activé son Avatar d'Eruppa. Mais malgré cela, l'entité derrière elle ne montrait aucun changement, comme si son pouvoir était inefficace. « Q-Qui êtes-vous ? Et que voulez-vous ? » « C'est simple. » La voix résonna calmement. « Parle-moi de cet endroit. » « V-Vous venez de l'extérieur... ? » Safara demanda, essayant de se retourner discrètement pour jeter un regard à l'intruse. « C'est moi qui pose les questions. » La voix résonna. Safara ne pouvait plus bouger. La main osseuse posée sur son épaule s'alourdit soudain, la clouant sur sa chaise, l'empêchant de faire le moindre mouvement. *M-Mais qui est cette personne ?* Safara était au bord de la folie, terrorisée. Sa voix tremblante, elle parla par réflexe, cherchant à survivre : « C'est la Cité Marchande d'Ellora, dans le Royaume de Ganrimb. Il y a 7 cités de ce genre, 19 villes et plus de 200 villages. Chaque cité compte environ 90 000 habitants, chaque ville 20 000, et chaque village entre mille et deux mille. » « Ganrimb... Ganrimb... Hmm. » Sous sa forme féminine, Inala réfléchit avant de demander : « Quel est son lien avec l'Empire Brimgan ? » « Notre fondateur est un prince exilé de l'Empire Brimgan. » Safara se sentit devenir une statue, seule sa bouche bougeait. « Ses partisans ont quitté l'Empire Brimgan et ont fondé un royaume ici il y a 380 ans. » *380 ans... Donc, d'après les techniques de cultivation de l'Empire Brimgan, ce prince devrait toujours être en vie. Puisque cet endroit est lié à l'Empire Brimgan, les choses sont plus simples.* Inala fut soulagé et demanda : « À quelle distance se trouve cet endroit de l'Empire Brimgan ? » « Je ne sais pas... Aaah ! » Safara cria lorsque son Prana fut de nouveau siphonné, provoquant une douleur intense. Soudain, les tiroirs s'ouvrirent et des parchemins en sortirent. À cette vue, son visage blêmit : « P-Pitié, ne me tuez pas. »