Chapter 147 - Translation

Chapter 147 Entering Ellora Trade City Standing before the gates of Ellora Trade City were four guards, donning colourful armours with intricate details. They were unnecessarily grand, emphasising more on form over function. Though, a closer glance would reveal another armour inside, plain and simple in design. That was the actual armour meant to protect their bodies. The extravagant exterior armour was simply for demonstration purposes. It existed solely as a means to boast the stature of Ellora City. After all, the Gate Guards were pretty much its face, being the first among the city's populace that any outsider would lay their gaze upon. The four of them were at the Body Stage, having built around half their Human Avatars. The material they had fused with was almost on par with an Expert Iron Grade Pranic Beast in terms of quality. It boosted their lifespan by a few decades. Becoming a Gate Guard was the height of a commoner's career attainable through merit alone. Hence, these four garnered a lot of respect from the populace living closer to the gates. "Halt!" One of them shouted and tapped the blunt end of his spear on the road, careful to not damage it. There existed a set of cobblestone roadways connecting the various cities of Ganrimb Kingdom. As it was morning, traffic was minimal at best. Therefore, the guards had enough time to pay attention to the outsiders approaching the city gates. The Gate Guard observed the cart that had stopped. It was only made from wood, but the workmanship was impeccable, the carving intricate. The loading area spanned around forty square metres, making the cart pretty large. It was filled to the brim with items. Unfortunately, they were all encased by wooden boxes; hence the Gate Guards could not see the inside. There was a seat at the forefront of the cart. Seated on it was a luxuriously dressed woman, captivating to the eye. She adorned a flashy outfit weaved using five colours, symbolising her power and authority. In her hold was a baby that was asleep, cute. But a glance at her and the Gate Guard felt the urge to submit for some reason. Pulling the cart alone was a youth in his twenties, sporting ripped arms that his flashy dress failed to conceal. He had shoulder-length hair tied into a tiny bun at the back, accentuating his sharp jawline. Even though the cart seemed heavy, the youth was casually pulling it forward, his mannerisms akin to a noble, a very high-classed one at that, judging by the air of arrogance casually oozing out of his eyes. Had anyone else exhibited such a level of arrogance, the Gate Guard would have taught them a lesson. The one that had shouted intended to do so at first, but a glance from the youth and he felt a formless pressure halt his thoughts. It took him a couple of seconds and a nudge by his fellow Gate Guards to recover as he asked, "Your entry permit?" "Here," The youth casually tossed over a decorated tablet. He didn't seem aware but was disrespecting the Gate Guard, something nobles did subconsciously. And even though he was only at the entry-level of the Body Stage, he seemed vastly stronger than the Gate Guards. Moreover, his suffocating presence portrayed clearly that if the four of them were to gang up on him, they would be killed in a matter of seconds. 'He must be higher up on the social ladder, even amongst nobles.' Thinking as such, the Gate Guard stared at the items in the cart, "May I ask what you're carrying in them?" "Wares to sell," The youth replied curtly and tossed out another decorated tablet, "This is my permit to set up shop and conduct a business." The Gate Guard inspected both the permits and observed that they were the real deal. He then bowed and made way for the cart to enter, "Have an enjoyable stay." "Welcome to Ellora Trade City." Nodding in response, the youth casually pulled the cart and set foot on Ellora City officially, having entered it through its front entrance this time. Leading straight from the entrance was a large road, spanning at least a hundred metres in width. Situated on both sides were massive buildings, spanning dozens of storeys, ranging from restaurants to high-end apparel showrooms. As its name signified, Ellora City was a trade city. Import and export of goods was its selling point, as the majority of its populace was great at craft-related professions. The city was situated foothill of a mountain rich with mineral resources that were perfect for crafts of all shapes and forms. The main road spanned a few kilometres in length and made a beeline to the centre where the City Lord lived. As he walked through the main road, pulling the heavy-looking cart without breaking a sweat, the youth garnered a lot of attention from the onlookers. He then noticed flirtatious glances from the women dining at the upper-storey balconies of the high-end teahouses, feeling uneasy. Until now, he was perfect with his acting. But getting so much attention wasn't his thing. Followed by an awkward cough, Inala continued to pull the cart, inscribing his thoughts into the Bone Slip carried by Asaeya. [Am I really that attractive?] Asaeya rolled her eyes at the statement but appeared smug as she replied through her Bone Slip in Inala's possession. [From a Mammoth Clansman's perspective, you're slightly above average in terms of appearance. In these Human Kingdoms where appearance is highly valued, you're average at best. The aspect of you that's attracting these women is your strength and confidence. For some reason, women from Human Kingdoms find Mammoth Clan men charming.] 'I see. Sumatra Chronicles indeed showed such scenes but I thought it was only because of Resha's appearance. Honestly, that bastard ticks all the boxes of a Main Character, from appearance to overpowering strength.' Inala thought and replied. [What about our Clan's women?] Asaeya's smile grew deeper at that as she said, her eyes turning cold for a moment. [They fear our Clan's women, of course. Any woman from the surface who managed to successfully charm one of our men mysteriously finds herself in the jaws of a Pranic Beast the next day. Truly pitiful.] [Mysteriously?] [Yup, mysteriously.] Inala didn't continue the discussion after that. Mammoth Clan women disliked sharing their men with others, casually going in for the kill when displeased. Even Resha got stabbed by his lover simply for flirting with a woman mildly on the surface. For a moment, Inala became distracted by remembering that scene from Sumatra Chronicles. He, along with other readers spammed memes at paragraphs where Resha was stabbed multiple times, not by a Pranic Beast, but by the woman he pledged affection towards. But soon after, Inala returned to reality, understanding that Asaeya had the hots for him. Whether or not he liked her was another matter altogether. If he dares get chummy with another woman, he would have to prepare to lose all his senses. It would be the day he'll personally experience the Grim Knell's power. A Mammoth Clan woman will fight for her love interest without holding back in the slightest, oftentimes treading onto obsessive levels. Whether it was one-sided or not wasn't a concern for them. Of course, considering their very high death rate and the rapid need to replenish their numbers, it wasn't a surprise the women were obsessed. [Where are we going?] Asaeya asked next. [Wait and see. I made some preparations already.] Saying so, Inala parked the cart in a narrow alley right next to the main street, at the entrance of a dingy courtyard. !

**Chapitre 147 : L’entrée dans la cité marchande d’Ellora** Devant les portes de la cité marchande d’Ellora se tenaient quatre gardes, vêtus d’armures colorées aux motifs complexes. Ces dernières étaient d’une extravagance inutile, privilégiant davantage l’apparence que l’utilité. Pourtant, un regard plus attentif révélait une seconde armure en dessous, sobre et simple. Celle-ci était conçue pour protéger leur corps. La carapace ostentatoire n’avait qu’un seul but : afficher la grandeur d’Ellora. Après tout, les gardes de la porte en étaient le visage, les premiers représentants de la cité que tout étranger croisait. Les quatre hommes avaient atteint le stade du Corps, avec près de la moitié de leur Avatar Humain façonné. La matière fusionnée avec leur corps rivalisait en qualité avec celle d’une Bête Pranique de grade Fer Expert. Cela leur avait accordé quelques décennies de vie supplémentaires. Devenir garde de la porte représentait l’apogée d’une carrière accessible aux roturiers par le mérite. Ainsi, ces quatre hommes jouissaient d’un grand respect parmi la population vivant près des remparts. « Halte ! » L’un d’eux frappa le sol du bout émoussé de sa lance, prenant soin de ne pas l’abîmer. Un réseau de routes pavées reliait les différentes cités du Royaume de Ganrimb. Comme c’était le matin, la circulation était minime. Les gardes avaient donc tout le temps d’observer les étrangers approchant des portes. Le garde examina le chariot immobilisé. Bien que simplement en bois, son artisanat était irréprochable, ses gravures minutieuses. La zone de chargement s’étendait sur une quarantaine de mètres carrés, ce qui en faisait un véhicule imposant. Il était rempli à ras bord, mais les caisses en bois masquaient leur contenu aux regards. À l’avant du chariot trônait un siège où était assise une femme richement vêtue, d’une beauté envoûtante. Sa tenue bariolée, tissée de cinq couleurs, symbolisait son pouvoir et son autorité. Dans ses bras dormait un bébé, adorable. Pourtant, un seul regard sur la femme suffit au garde pour ressentir une inexplicable envie de se soumettre. Tirant le chariot à lui seul se tenait un jeune homme d’une vingtaine d’années, aux bras musclés que ses vêtements voyants ne parvenaient pas à dissimuler. Ses cheveux mi-longs étaient noués en un petit chignon à l’arrière, soulignant sa mâchoire anguleuse. Bien que le chariot semblait lourd, le jeune homme le tirait sans effort, avec une aisance aristocratique – et d’un rang très élevé, à en juger par l’arrogance naturelle émanant de son regard. Si quiconque d’autre avait affiché une telle suffisance, le garde lui aurait donné une leçon. Celui qui avait crié l’aurait fait, mais un simple regard du jeune homme projeta une pression invisible qui glaça ses pensées. Il mit quelques secondes et un coup de coude de ses collègues à se ressaisir avant de demander : « Votre permis d’entrée ? » « Tenez. » Le jeune homme lui lança négligemment une tablette ornée. Sans le vouloir, il manquait de respect envers le garde – une attitude typique des nobles. Bien qu’il ne fût qu’au stade initial du Corps, il semblait bien plus puissant que les gardes. Son aura oppressante laissait entendre que, même à quatre, ils seraient tués en quelques secondes. *« Il doit occuper une place élevée, même parmi les nobles. »* Pensant cela, le garde fixa les caisses. « Puis-je savoir ce que vous transportez ? » « Des marchandises à vendre. » La réponse fut brève. Le jeune homme sortit une autre tablette. « Voici mon autorisation d’ouvrir boutique. » Après vérification, le garde s’inclina et libéra le passage. « Passez un agréable séjour. » « Bienvenue à Ellora. » D’un hochement de tête, le jeune homme tira le chariot et entra officiellement dans la cité, cette fois-ci par la porte principale. Une large route s’étendait devant l’entrée, large d’au moins cent mètres. De chaque côté s’élevaient des bâtiments imposants de plusieurs étages : restaurants, boutiques de luxe, et autres établissements prestigieux. Comme son nom l’indiquait, Ellora était une cité marchande. L’import-export y florissait, car la majorité de sa population excellait dans l’artisanat. La ville était située au pied d’une montagne riche en minerais, parfaits pour toutes sortes de créations. La route principale s’étirait sur plusieurs kilomètres, menant droit au centre où résidait le Seigneur de la Cité. Alors qu’il avançait sans effort, le jeune homme attira de nombreux regards. Les femmes attablées aux balcons des salons de thé haut de gamme lui adressaient des œillades qui le mirent mal à l’aise. Jusque-là, son jeu d’acteur était parfait. Mais tant d’attention ne lui convenait pas. Après une toux gênée, Inala continua de tirer le chariot, gravant ses pensées dans la Plaque Osseuse tenue par Asaeya. **[Je suis vraiment à ce point attirant ?]** Asaeya roula des yeux, mais arbora un sourire satisfait en répondant via sa propre Plaque. **[D’un point de vue du Clan des Mammouths, ton apparence est légèrement au-dessus de la moyenne. Dans ces Royaumes Humains où le physique compte, tu es tout au plus ordinaire. Ce qui attire ces femmes, c’est ta force et ta confiance. Pour une raison obscure, elles trouvent les hommes de notre clan charmants.]** *« Je vois. Les Chroniques de Sumatra montraient bien ça, mais je pensais que c’était juste à cause du physique de Resha. Ce type coche toutes les cases du héros, du look à la puissance. »* Inala réfléchit avant de demander : **[Et les femmes de notre clan ?]** Le sourire d’Asaeya s’élargit, son regard devenant glacial un instant. **[Elles les craignent, bien sûr. Toute femme de la surface qui parvient à séduire l’un de nos hommes se retrouve mystérieusement entre les crocs d’une Bête Pranique le lendemain. Très pitoyable.]** **[Mystérieusement ?]** **[Exactement, mystérieusement.]** Inala n’en demanda pas plus. Les femmes du Clan des Mammouths détestaient partager leurs hommes, n’hésitant pas à tuer lorsqu’elles étaient mécontentes. Même Resha s’était fait poignarder par sa compagne pour avoir simplement flirté avec une humaine. Un instant, Inala se perdit dans le souvenir de cette scène des *Chroniques de Sumatra*. Comme les autres lecteurs, il avait posté des mèmes lors des passages où Resha se faisait poignarder – non par une Bête Pranique, mais par celle qu’il aimait. Mais rapidement, il revint à la réalité, conscient qu’Asaeya avait des vues sur lui. Qu’il l’apprécie ou non était une autre histoire. S’il osait approcher une autre femme, il devait s’attendre à perdre tous ses sens. Ce serait le jour où il ressentirait la puissance du Glas Sinistre. Une femme du Clan des Mammouths se battrait pour son amour sans retenue, frôlant l’obsession. Peu importait que ce soit réciproque. Avec leur taux de mortalité élevé et leur besoin constant de se reproduire, cette ferveur n’avait rien d’étonnant. **[Où allons-nous ?]** Demanda Asaeya. **[Patiente. J’ai déjà préparé quelques choses.]** Sur ces mots, Inala gara le chariot dans une ruelle étroite jouxtant la rue principale, devant l’entrée d’une cour miteuse.