Chapter 492 - Translation

Chapter 492 A Chat Between Sisters "Is that you…Dad?" Harrala approached the tree Yennda had slumped upon, asking as she stared at his back. It felt like he had been electrocuted upon hearing her voice. Yennda was unable to react as he watched Harrala slowly come into his line of sight. She was nervous, sad, afraid, and slightly hopeful. Her body trembled subtly as she didn't know how the interaction would go. "You're…Harrala." That was all Yennda was able to utter, turning silent as he stared at the woman before him. He stared at her and she stared at him. There was an awkward silence in the place, one that was disturbed a couple minutes later by his statement, "You look just like her." "Like Yuza." "Dad…Can I call you that?" Harrala asked hesitantly, feeling her thumping heart almost reach her throat. For almost two decades, she had never managed to even glance at Yennda. He was the sole individual her omniscient perspective was suppressed against, allowing her to just be a normal girl before her father. "I'm not worthy of that title," Yennda said and stared at her, feeling difficulty in maintaining eye contact, "But if you want, you can call me that." "Then…Dad," Harrala stressed on the word, not knowing when she could utter that word again, "Why haven't you come to see me, Dad?" "What can I do even if I come see you?" Yennda chuckled helplessly as he tapped the tree he had leaned against, causing it to turn into mush in a matter of seconds, "I'm the personification of toxicity. I'll do you more harm than good by being near you." "And if I manage to get the Attribute, then no one would be able to enter my Spirit Range without mutating into grotesque monstrosities." "Do you…want to be alone?" Harrala tried her best to ignore all the cues, for the first time cursing her intelligence. Unfortunately, her Empyrean Tusk brain pieced together all of Yennda's body language, actions, and choice of words, allowing her to understand that Yennda didn't want to see her. And then, came the critical strike as Yennda's words resounded. Though it was an utter from his side, it felt like it was a thunderclap, reverberating loud and clear in her ears, the words echoing in her mind, "Yes." "Leave me alone." "…" Harrala didn't say anything else and turned around, silently walking away, her footsteps silent, and her face stoic. Though, once she had come far away, her visage crumbled. Tears streamed out of her eyes profusely as Harrala lost strength in her legs, slumping to the ground. "Why…" She wanted to force her way into Yennda's life and spend some time with her father. Originally, she assumed that Yennda was simply refused to meet up with her by Yahard Tusk, since Yennda was from another Settlement. But there was no such memory in Yahard Tusk. So, she thought Yennda was unable to see her because he was constantly being chucked into the most dangerous of regions. She thought…she thought he was a pitiful individual who, despite wishing to see his kid, was unable to, because of the Mammoth Clan Chief's orders. No matter what she saw and heard, Harrala tried to delude herself into believing that Yennda cared about her but was unable to show it due to the circumstances revolving around him. But that short interaction grandly shattered all the delusions she had built up over the past nineteen years. The tinge of hope she had was brutally snuffed out. Even though she didn't want to admit it, as an Empyrean Tusk, having been reading the memories of all Mammoth Clansmen part of her Settlement, Harrala could easily judge someone. And irrespective of how much she wanted to refute it, she was unable to. Yennda…wanted nothing to do with her. His gaze, when pointed towards was devoid of love, affection, or anything of the sort. There was just…detachment, a repulsiveness born out of fear. That was the extent of emotions Yennda had towards her. And she could feel it transparently that Yennda had never thought about her. She never had a place in his heart or mind. "Ahhhh…" Harrala covered her mouth and sobbed in silence, unwilling to dampen the happy mood of the other Empyrean Tusks that were finally able to run around as they pleased in human forms. As she continued to cry, a hand gently appeared on her shoulder as she was embraced in a hug. Harrala knew who it was without even staring at the latter, "Gannala…" "It's alright, I'm here for you, always." Her eyes moist, Gannala hugged Harrala, "I, your sister, will be by your side." "You…can't understand my situation," Harrala sobbed, "My Dad despises me." "Heh, that's not a surprise." Gannala smiled wryly, "Mine wanted to kill me at the start." "Are you…serious?" Harrala's eyes widened in shock, "Inala did that? How? He doesn't strike me as such an individual?" "He was conflicted, but was also brimming with rage." Gannala continued to speak, "My existence threw all his plans in the trash and forced monumental responsibilities on him. He had merely reached the Body stage back then, but had to worry about being chased by the Boar King." "He was forced to live in hiding and focus every second of his being to think of a way to survive the situation." She smiled wryly, "And the stress related to all was directed towards me. He never expressed it directly, but had bottled them up in his mind." "If I couldn't read his memories, I wouldn't have known much." Gannala's eyes turned moist, "Until we left the Sanrey Plains, I was merely his responsibility, since his Settlement would be doomed without me. Practically, he did everything a father figure would have done, but emotionally wasn't there for me." "Asaeya was the one who took care of me." She stared at Harrala, "You should have read her memories." "Yes," Harrala nodded, "I did notice that you spent most of your time with Asaeya. But I never expected Inala to be…as you said." "It took him a while before he began to treat me as a daughter. Even now, even though I read all his memories, I'm not sure if he loves me as a father from the bottom of his heart." Gannala sighed, "If Asaeya were to have his child, I'm damn sure he or she'll easily become the apple of Inala's eyes. After all, unlike me, this child was someone Inala wanted to have." There was silence between the two after that as Gannala began to speak once again, "Similarly, Yennda had a child on Earth. His family abandoned him. And that affected him psychologically. He wasn't even that boring, to be very frank with you, but was gaslighted into believing that he was the most boring individual in the world, because the woman smitten with him came to despise him shortly into marriage." "His kids too started to hate him. Though, if I'm being honest, that woman was the one with a problem. She pursued Yennda relentlessly and was also the one to abandon him." Gannala began to speak as she shared Yennda's past with Harrala through a Bone Slip, "The scars from that incident have been etched permanently in his mind. After coming here, he wanted to let go of everything and change." "But the approach he used for that was the complete opposite and took advantage of Yuza for his plans. In the end, Grehha stopped his plans and saved Yuza." Gannala concluded as she stared at Harrala who managed to comprehend all the memories related to the incident. As Gannala had the memories of both Grehha and Yennda, she was able to send in all the details to Harrala, using it to allow the latter to have a complete understanding of the picture. "Since he failed once, he assumed he was a good for nothing and since then has avoided everyone." Harrala said, focusing on one interaction between Yennda and Virala as she was pleasantly surprised, "Dad…wants to change. It's why he collaborated with Virala." "He does," Gannala nodded, "So, what do you want to do, Harrala?" "Give up on him? Or try again?" "I won't give up," Harrala clenched her hand into a fist, "He hasn't given up on me either, but is too damn afraid to approach me. His scars are the issue." "You won't hold him accountable for what he did to Yuza?" Gannala asked next. "I will, but he's my family." Harrala expressed longing, "Even if I were to scold him, I want to do it as his daughter and not Harrala." "There you have it." Gannala smiled as she patted Harrala, "It won't be easy, considering the circumstances of all seven Mystic Paths and the influences they are subjected towards." "Our mothers are dead and we're only left with our fathers. So, we can only try to improve our relationship over time." Gannala laughed as she hugged Harrala tight, "Inala came around eventually. I'm sure Yennda will do so too. Never give up, alright?" "As Mystic Path inheritors, we're guaranteed to reach the Mystic Grade and fight the Boar King in the future. So, let's try our damn best to have a loving family so that we have no regrets, even if we're killed by our enemy." Gannala held Harrala's trembling hands. The duo locked eyes and firmed their minds, vowing to exert all effort to create a desirable future. !

Chapitre 492 Une conversation entre sœurs « C'est toi… Papa ? » Harrala s'approcha de l'arbre contre lequel Yennda s'affaissait, lançant cette question tandis qu'elle fixait son dos. On aurait dit qu'il venait d'être électrocuté en entendant sa voix. Yennda resta incapable de réagir tandis qu'il regardait Harrala entrer lentement dans son champ de vision. Elle était nerveuse, triste, apeurée, et légèrement pleine d'espoir. Son corps tremblait imperceptiblement, incapable de prédire comment cette rencontre se déroulerait. « Tu es… Harrala. » Ce fut tout ce que Yennda parvint à articuler avant de se murer dans le silence, contemplant la femme devant lui. Ils se dévisagèrent mutuellement. Un silence gênant s'installa, rompu quelques minutes plus tard par sa déclaration : « Tu lui ressembles tellement. » « À Yuza. » « Papa… Je peux t'appeler comme ça ? » demanda Harrala avec hésitation, sentant son cœur battre si fort qu'il lui montait presque à la gorge. Depuis près de vingt ans, elle n'avait même pas pu jeter un regard à Yennda. Il était le seul contre qui sa perspective omnisciente était supprimée, lui permettant d'être simplement une fille normale face à son père. « Je ne mérite pas ce titre », répondit Yennda en la fixant, éprouvant des difficultés à soutenir son regard. « Mais si tu y tiens, tu peux m'appeler ainsi. » « Alors… Papa », insista-t-elle sur le mot, ignorant quand elle pourrait le prononcer à nouveau, « pourquoi n'es-tu jamais venu me voir, Papa ? » « Que pourrais-je faire même si je te voyais ? » Yennda ricana, désemparé, en tapotant l'arbre contre lequel il s'appuyait, le réduisant en bouillie en quelques secondes. « Je suis l'incarnation de la toxicité. Ma présence ne te ferait que du mal. » « Et si j'obtiens l'Attribut, personne ne pourra pénétrer mon Rayon Spirituel sans se muter en une monstruosité grotesque. » « Est-ce que… tu veux être seul ? » Harrala fit de son mieux pour ignorer tous les signaux, maudissant pour la première fois son intelligence. Hélas, son cerveau d'Empyrean Tusk analysa chaque geste, chaque action, chaque mot choisi par Yennda, lui confirmant qu'il ne souhaitait pas la voir. Puis vint le coup fatal, les paroles de Yennda résonnant comme un éclair. Bien qu'il n'ait fait que murmurer, cela retentit clairement dans ses oreilles, ses mots résonnant dans son esprit : « Oui. » « Laisse-moi tranquille. » « … » Harrala ne répondit rien et tourna les talons, s'éloignant en silence, ses pas étouffés, son visage impassible. Mais une fois suffisamment éloignée, son masque s'effondra. Les larmes jaillirent en flots tandis qu'elle perdait toute force dans les jambes, s'effondrant au sol. « Pourquoi… » Elle voulait s'imposer dans la vie de Yennda et passer du temps avec son père. À l'origine, elle pensait que Yahard Tusk l'empêchait simplement de le rencontrer, étant donné que Yennda venait d'un autre Peuplier. Mais aucune trace de cela n'existait dans les souvenirs de Yahard Tusk. Alors elle crut que Yennda était constemps envoyé dans les régions les plus dangereuses. Elle pensait… elle pensait qu'il était une pauvre âme qui, malgré son désir de voir son enfant, en était empêché par les ordres du Chef du Clan Mammouth. Quoi qu'elle ait vu ou entendu, Harrala s'était convaincue que Yennda tenait à elle mais ne pouvait le montrer à cause des circonstances. Mais cette brève interaction pulvérisa toutes les illusions qu'elle avait construites en dix-neuf ans. La lueur d'espoir qu'elle chérissait fut brutalement éteinte. Bien qu'elle refuse de l'admettre, en tant qu'Empyrean Tusk ayant accès aux souvenirs des membres du Clan Mammouth de son Peuplier, Harrala savait juger les gens. Et malgré son désir de le nier, elle ne le pouvait pas. Yennda… ne voulait rien avoir à faire avec elle. Son regard était dépourvu d'amour, d'affection, ou de quoi que ce soit de semblable. Il n'y avait que… de la détachement, une répulsion née de la peur. Telle était l'étendue des sentiments de Yennda envers elle. Et elle percevait clairement qu'il n'avait jamais pensé à elle. Elle n'avait jamais eu de place dans son cœur ou son esprit. « Ahhhh… » Harrala se couvrit la bouche, sanglotant en silence, refusant de gâcher l'ambiance joyeuse des autres Empyrean Tusks enfin libres de courir sous forme humaine. Alors qu'elle pleurait encore, une main se posa doucement sur son épaule avant de l'envelopper dans une étreinte. Harrala sut immédiatement qui c'était sans même regarder : « Gannala… » « Tout va bien, je suis là pour toi, toujours. » Les yeux humides, Gannala la serra contre elle. « Moi, ta sœur, je resterai à tes côtés. » « Tu… ne peux pas comprendre ma situation », sanglota Harrala. « Mon père me déteste. » « Héh, ce n'est pas étonnant. » Gannala sourit avec amertume. « Le mien voulait me tuer au début. » « Tu es… sérieuse ? » Les yeux de Harrala s'écarquillèrent. « Inala a fait ça ? Comment ? Il ne m'a pas semblé être ce genre de personne. » « Il était déchiré, mais aussi rempli de rage. » Gannala poursuivit : « Mon existence a réduit ses plans en miettes et lui a imposé d'énormes responsabilités. Il venait tout juste d'atteindre le stade du Corps à l'époque, mais devait déjà craindre d'être pourchassé par le Roi Sanglier. » « Il a été forcé de se cacher et de consacrer chaque seconde à trouver un moyen de survivre. » Elle sourit tristement. « Et tout ce stress s'est reporté sur moi. Il ne l'a jamais exprimé directement, mais l'a gardé enfoui. » « Sans la lecture de ses souvenirs, je n'aurais rien su. » Les yeux de Gannala s'humidifièrent. « Jusqu'à notre départ des Plaines Sanrey, je n'étais qu'une responsabilité pour lui, car son Peuplier serait condamné sans moi. Il a fait tout ce qu'un père doit faire, mais émotionnellement, il était absent. » « C'est Asaeya qui s'est occupée de moi. » Elle fixa Harrala. « Tu as dû lire ses souvenirs. » « Oui », approuva Harrala. « J'ai remarqué que tu passais la plupart de ton temps avec Asaeya. Mais je ne m'attendais pas à ce qu'Inala soit… comme tu le décris. » « Il lui a fallu du temps pour me traiter comme sa fille. Même aujourd'hui, malgré tous ses souvenirs que j'ai lus, je ne suis pas sûre qu'il m'aime vraiment comme un père. » Gannala soupira. « Si Asaeya avait son enfant, je suis certaine qu'il ou elle deviendrait instantanément la prunelle de ses yeux. Contrairement à moi, cet enfant serait celui qu'Inala aurait désiré. » Un silence s'installa avant que Gannala ne reprenne : « De même, Yennda avait un enfant sur Terre. Sa famille l'a abandonné. Cela l'a marqué psychologiquement. Pour être honnête, il n'était même pas si ennuyeux, mais on l'a manipulé pour qu'il se croie le plus nul du monde, car la femme éprise de lui s'est mise à le détester peu après leur mariage. » « Ses enfants aussi ont fini par le haïr. Pourtant, cette femme avait un problème. C'est elle qui a poursuivi Yennda avec acharnement avant de l'abandonner. » Gannala partagea le passé de Yennda via une Lamelle Osseuse. « Les cicatrices de cet incident sont gravées à jamais en lui. En venant ici, il a voulu tout laisser derrière lui et changer. » « Mais sa méthode fut totalement opposée, exploitant Yuza pour ses plans. Finalement, Grehha a mis fin à ses projets et sauvé Yuza. » Gannala conclut, observant Harrala assimiler tous les souvenirs liés à l'incident. Possédant les mémoires de Grehha et Yennda, Gannala put transmettre chaque détail, permettant à Harrala de saisir l'ensemble du tableau. « Après cet échec, il s'est considéré comme un bon à rien et s'est isolé de tous. » Harrala parla, s'attardant sur un échange entre Yennda et Virala, surprise avec plaisir. « Papa… veut changer. C'est pourquoi il a collaboré avec Virala. » « Exactement », acquiesça Gannala. « Alors, que veux-tu faire, Harrala ? » « Abandonner ? Ou réessayer ? » « Je n'abandonnerai pas », serra Harrala les poings. « Lui non plus n'a pas renoncé à moi, mais il a trop peur de s'approcher. Ses cicatrices sont le problème. » « Tu ne lui tiendras pas rigueur pour ce qu'il a fait à Yuza ? » interrogea Gannala. « Si, mais il est ma famille. » Harrala exprima son désir. « Même si je dois le gronder, je veux le faire en tant que sa fille, pas en tant que Harrala. » « Voilà qui est parlé. » Gannala sourit en lui tapotant l'épaule. « Ce ne sera pas simple, compte tenu des circonstances des sept Voies Mystiques et de leurs influences. » « Nos mères sont mortes, il ne nous reste que nos pères. Alors, nous ne pouvons qu'essayer d'améliorer nos relations avec le temps. » Gannala éclata de rire en serrant Harrala. « Inala a fini par changer. Je suis sûre que Yennda le fera aussi. N'abandonne jamais, d'accord ? » « En tant qu'héritières des Voies Mystiques, nous atteindrons le Rang Mystique et affronterons le Roi Sanglier. Alors, battons-nous pour avoir une famille aimante, sans regrets, même face à la mort. » Gannala saisit les mains tremblantes de Harrala. Les deux sœurs se regardèrent, déterminées à tout donner pour façonner l'avenir qu'elles désiraient.