Chapter 4 - Translation

Chapter 4: Liyana's lies  Glancing at me from head to toe, Liyana's eyes widened with admiration, her captivating red gaze gleaming brightly. "You look so handsome, darling," she purred, circling me with a grace that seemed almost ethereal, her fingertips lightly brushing against my attire. "Thank you..." I replied, though inwardly marveling at how even in simple clothing, she radiated an undeniable beauty. It was said that true elegance lay in the way a person carried themselves, and Liyana exemplified this concept effortlessly. "You're very mean, you know, darling. How come the thought of visiting the duchy never crossed our minds? I was waiting for you there, you know?" she teased, her tone playful yet tinged with a hint of reproach. This liar... I knew for certain she wasn't at the duchy but instead had been hovering above me while I traveled in the carriage. Having spent enough time with her already, I had grown accustomed to the depths of her obsessions and the lengths to which she would go to just to. Looking around, I couldn't spot the usual butler who always accompanied her, nor the maid who attended to her every need. In the game, those two servants were steadfast in their loyalty, never leaving Liyana's side. Their absence was a clear indication of what was up. Observing Liyana's disheveled appearance-her tousled dress and slightly messy hair-it was evident that she had likely flown here on her own after noticing me heading straight for the city. I can counter her argument entirely by asking why she was here and how she knew I went straight for the city. However, pointing out these discrepancies would undoubtedly land me in trouble. So, ignoring the obvious, I mustered the best excuse I could conjure. "I didn't want to bother you..." "Since when were you a bother to me, darling?" she countered. Then, with a tight hug, she enveloped me, drawing the already hateful gazes directed at me to intensify. "I know you don't like me, darling... but shouldn't you at least say your goodbye?" Her voice quivered with emotion, tears glistening in her eyes. As she muffledly cried into my chest, I felt like my neck was now on the chopping block. Every eye in the vicinity was fixated on me, their glares piercing through my very soul. Making such a beautiful lover cry was perhaps the greatest sin a man could commit in their eyes. If they knew she was the duke's daughter, they would likely have strung me up in public square. After all, this city of Hamen fell under the duke's protection and jurisdiction, making her essentially their princess. The only reason they didn't recognize her was because of the skill she possessed, one that rendered people unable to recognize her true identity. It was a remarkably potent skill, extensively discussed in the game lore. And yet, they chose to elaborate on a mere skill rather than delve into Riley's backstory. It begged the question: just how much did the developers despise or neglect Riley? Right now, she was behaving in a manner so different from the usual game character. The affectionate gaze, the lingering remarks, the lovable whispers-even the genuine sadness-I hadn't seen this side of her in the game. If only I didn't know her other side, I might have fallen for her already. It was baffling to witness the world ender behave so nicely and affectionately towards someone. If the game developers saw this scene, they would probably bawl their eyes out of sheer disbelief. With a heavy sigh, I found myself returning her embrace instinctively. "I'm sorry..." The words spilled from my lips, laden with genuine remorse. Despite being showered with her love for so long, the thought of reciprocating those feelings never resonated in my heart. I knew I was being selfish, but the fear of the impending future with her was too overwhelming to ignore. Looking at her smile upon hearing my words, my heart ached with a mixture of emotions. As much as I was afraid of her, I didn't truly hate her. It was just that I couldn't bring myself to reciprocate the love and affection she always showered upon me. Conflicting emotions brewed inside me, blocking any genuine response. Sure, I could probably deceive her and start acting more affectionate, but ultimately, that would still be a lie-to her and to myself. 'I'm sorry, Liyana, but our future together only ends in your own happiness together with the protagonist....' The system remained online, intertwined with the main scenarios in the game. This meant that my inevitable death, along with a future with her, must come true, or else I would fail. My future seemed set in stone. If I deviated from my fate in an attempt to hope for a future with Liyana, the system would ensure my 'bad end'. If I followed the main scenarios, Liyana herself would be the harbinger of my end. No matter what path I chose, the outcome was predetermined. 'Death' I will die. VOOOMMM...!!!! Hearing the magical ship that had just arrived outside the tower, I reluctantly let go of Liyana. She looked very disappointed as the ship heading straight towards the academy was here. "I'll see you soon" I said, trying to inject reassurance into my voice. I gently patted her head before planting a kiss on her cheek. Observing my actions, Liyana froze, her gaze locked onto me in a daze. Her eyes widened, her cheeks flushing red against her pale complexion. In that moment, she looked so adorable and flustered that it stirred an impulse within me to hug her once more. As I boarded the ship, determination filled every fiber of my being. I had made my resolve to secure my happy ending, no matter the obstacles that lay ahead. With two whole years stretched out before me, I knew I had to make the most of every moment. The system may be forcing me to follow the main scenarios, but I refused to be bound by its constraints. Instead, I vowed to explore every supporting scenario, every divergent path the protagonist could take. I would manipulate as many variables as possible to defy my looming fate. But in order to succeed, there was one crucial sacrifice I had to make: 'I couldn't allow myself to fall in love with Liyana.' Two years from now, Liyana would inevitably cross paths with the protagonist of this world. In an instant, she would fall for him, ensnared in a fate from which she could never escape, Afterall a dragons heart could only truly fall in love with their fated one... and sadly I wasn't that. That role belonged to the protagonist. Tragically, that fate would seal my own demise, as she would ultimately kill me in pursuit of her newfound love. Despite the darkness that loomed over our shared future, I was determined to carry a torch of understanding and compassion. No matter what twisted turns our destinies took, I vowed to ensure that Liyana knew one undeniable truth: I never hated her. In the face of impending tragedy, I would hold onto this shred of humanity, clinging to it like a lifeline amidst the storm. As the ship slowly vanished into the distant horizon, Liyana stood there, her fingertips grazing the spot where Riley's lips had briefly touched hers. It was a rare occurrence, one that stirred a whirlwind of conflicting emotions within her. For the first time in a decade, Riley had taken the initiative, a surprising move that caught Liyana off guard. Could it be that he was finally breaking free from the confines of his passive demeanor? The thought intrigued her, and a faint smile played upon her lips, revealing a glimmer of hope. Her crimson eyes shimmered like polished rubies, reflecting the sinister glow of her inner thoughts. Around her neck, ethereal black scales danced, casting an otherworldly aura around her. "Has your heart finally stirred for me, Riley?" she whispered softly to herself, her hand drifting to her chest, where no heartbeat echoed. Liyana's heart remained a void, untouched by the affections of others. Not even Riley had managed to breach its icy walls. But what had drawn her to Riley was his uniqueness, his divergence from the mundane. He was the only one who didn't like her. While others showered her with adoration and affection, his gaze held a disdain that intrigued her. It was a refreshing change from the usual fawning she received, a unique dynamic that piqued her interest. There was something captivating about his indifference, a challenge that she found oddly exhilarating. In his eyes, she saw not admiration, but raw honesty-a rarity in the world she inhabited. But if he were to succumb to the same fate as countless others, then what was the point of keeping him around for fun? 'Should I kill him now?' The question echoed in her thoughts, a tantalizing prospect that offered a swift solution to her dilemma. With a mere gesture, she could eliminate him and be done with it, sparing herself further complications. Yet, as tempting as it was, Liyana hesitated. His presence served as a deterrent against unwanted suitors and undesirable marriage proposals, a convenient shield that protected her autonomy and independence. With a resigned sigh, Liyana shook her head, dismissing the notion of ending his life prematurely. Despite his flaws, Riley was still somewhat important to her-albeit in a peculiar way. Although her heart doesn't beat for him for some reason, she still likes him.... a notion she couldn't quite understand. ---- As the ship sailed off into the distance, a palpable sense of excitement swelled up within me. Finally, I was about to see my favorite character in person. Above, the announcer's voice crackled over the speakers, announcing our impending arrival at Arkein City, a neighboring city of Hamen, to pick up the students there. It was a fairly close city, situated just a few kilometers away from our current location. Arkein City also happened to be the hometown of my favorite heroine, the character I had admired and rooted for countless times as I played through the game. The thought of finally meeting her face-to-face filled me with a mix of anticipation and nervousness. I only saw a glimpse of her last time... This time I will savor her entire presence along the ride. !

Chapitre 4 : Les mensonges de Liyana En me détaillant de la tête aux pieds, les yeux de Liyana s'agrandirent d'admiration, son regard rouge captivant brillant intensément. « Tu es vraiment beau, Darling », dit-elle en me contournant avec une grâce presque éthérée, ses doigts effleurant légèrement mes vêtements. « Merci... » répondis-je, tout en étant intérieurement émerveillé par la façon dont elle rayonnait d'une beauté indéniable, même dans des vêtements simples. On disait que la véritable élégance résidait dans la manière dont une personne se présentait, et Liyana illustrait parfaitement ce concept. « Tu es vraiment méchant, tu sais, Darling. Comment se fait-il que l'idée de visiter le duché ne nous ait jamais traversé l'esprit ? J'étais là-bas, à t'attendre, tu sais ? » dit-elle d'un ton taquin, mais avec une pointe de reproche. Cette menteuse... J'étais certain qu'elle n'était pas au duché, mais qu'elle avait plutôt plané au-dessus de moi pendant que je voyageais en carrosse. Après avoir passé suffisamment de temps avec elle, j'avais fini par comprendre la profondeur de ses obsessions et jusqu'où elle était prête à aller pour... En regardant autour de moi, je ne vis ni le majordome qui l'accompagnait habituellement, ni la femme de chambre qui répondait à ses moindres besoins. Dans le jeu, ces deux serviteurs étaient inébranlables dans leur loyauté, ne quittant jamais le côté de Liyana. Leur absence était un signe évident de ce qui se passait. En observant l'apparence décoiffée de Liyana - sa robe froissée et ses cheveux légèrement défaits -, il était évident qu'elle avait probablement volé jusqu'ici toute seule après avoir remarqué que je me dirigeais droit vers la ville. Je pouvais contrer entièrement son argument en lui demandant pourquoi elle était ici et comment elle avait su que j'allais directement en ville. Cependant, souligner ces incohérences me mettrait sans aucun doute dans l'embarras. Alors, en ignorant l'évidence, je concoctai la meilleure excuse que je pus trouver. « Je ne voulais pas te déranger... » « Depuis quand étais-tu un dérangement pour moi, Darling ? » rétorqua-t-elle. Puis, avec une étreinte serrée, elle m'enveloppa, attirant sur moi des regards déjà haineux qui s'intensifièrent. « Je sais que tu ne m'aimes pas, Darling... mais ne devrais-tu pas au moins dire au revoir ? » Sa voix tremblait d'émotion, des larmes brillaient dans ses yeux. Tandis qu'elle pleurait doucement contre ma poitrine, j'eus l'impression que ma tête était maintenant sur le billot. Tous les yeux alentour étaient fixés sur moi, leurs regards me transperçant l'âme. Faire pleurer une amante aussi belle était peut-être le plus grand péché qu'un homme pouvait commettre à leurs yeux. S'ils savaient qu'elle était la fille du duc, ils m'auraient probablement pendu sur la place publique. Après tout, cette ville de Hamen était sous la protection et la juridiction du duc, ce qui faisait d'elle leur princesse en quelque sorte. La seule raison pour laquelle ils ne la reconnaissaient pas était due à la compétence qu'elle possédait, une compétence qui rendait les gens incapables de reconnaître sa véritable identité. C'était une compétence remarquablement puissante, longuement discutée dans le lore du jeu. Et pourtant, ils avaient choisi de s'étendre sur une simple compétence plutôt que de se pencher sur le passé de Riley. Cela posait question : à quel point les développeurs détestaient-ils ou négligeaient-ils Riley ? En ce moment, elle se comportait d'une manière si différente du personnage habituel du jeu. Le regard affectueux, les remarques langoureuses, les murmures aimables - même la tristesse sincère - je n'avais pas vu ce côté d'elle dans le jeu. Si seulement je ne connaissais pas son autre côté, j'aurais peut-être déjà craqué pour elle. C'était déconcertant de voir la destructrice du monde se comporter si gentiment et affectueusement envers quelqu'un. Si les développeurs du jeu voyaient cette scène, ils en pleureraient probablement de surprise. Avec un lourd soupir, je me retrouvai en train de lui rendre son étreinte instinctivement. « Je suis désolé... » Les mots jaillirent de mes lèvres, chargés de remords sincère. Malgré le fait d'être inondé de son amour depuis si longtemps, l'idée de lui rendre ces sentiments ne trouvait jamais d'écho dans mon cœur. Je savais que j'étais égoïste, mais la peur de l'avenir imminent avec elle était trop écrasante pour être ignorée. En regardant son sourire après avoir entendu mes mots, mon cœur se serra d'un mélange d'émotions. Autant j'avais peur d'elle, autant je ne la haïssais pas vraiment. C'était juste que je ne pouvais pas me résoudre à lui rendre l'amour et l'affection qu'elle me témoignait toujours. Des émotions contradictoires se bouillonnaient en moi, bloquant toute réponse sincère. Bien sûr, je pourrais probablement la tromper et commencer à agir de manière plus affectueuse, mais en fin de compte, cela serait toujours un mensonge - pour elle et pour moi-même. « Je suis désolé, Liyana, mais notre avenir ensemble ne se termine que par ton propre bonheur avec le protagoniste... » Le système restait en ligne, intimement lié aux scénarios principaux du jeu. Cela signifiait que ma mort inévitable, ainsi qu'un avenir avec elle, devaient se réaliser, sinon j'échouerais. Mon avenir semblait scellé. Si je m'écartais de mon destin dans l'espoir d'un avenir avec Liyana, le système s'assurerait de mon « mauvais dénouement ». Si je suivais les scénarios principaux, Liyana elle-même serait l'annonciatrice de ma fin. Quelle que soit la voie que je choisissais, le résultat était prédéterminé. « La mort » Je mourrai. VOOOMMM... !!!!! En entendant le navire magique qui venait d'arriver à l'extérieur de la tour, je lâchai à contrecœur Liyana. Elle eut l'air très déçue que le navire se dirigeant droit vers l'académie soit arrivé. « Je te verrai bientôt » dis-je, en essayant d'injecter de la réassurance dans ma voix. Je lui tapotai doucement la tête avant de déposer un baiser sur sa joue. En observant mes actions, Liyana se figea, son regard verrouillé sur moi dans un état second. Ses yeux s'agrandirent, ses joues rougissant contre sa complexion pâle. À ce moment-là, elle avait l'air si adorable et troublée que cela suscita en moi l'envie de la serrer à nouveau dans mes bras. Alors que je montais à bord du navire, une détermination emplit chaque fibre de mon être. J'avais pris la résolution d'assurer mon happy end, quels que soient les obstacles qui se présentaient. Avec deux années entières s'étendant devant moi, je savais que je devais tirer le meilleur parti de chaque instant. Le système pouvait m'obliger à suivre les scénarios principaux, mais je refusais d'être lié par ses contraintes. Au lieu de cela, je me jurai d'explorer chaque scénario secondaire, chaque chemin divergent que le protagoniste pouvait prendre. Je manipulerais autant de variables que possible pour défier mon destin imminent. Mais pour réussir, il y avait un sacrifice crucial que je devais faire : « Je ne pouvais pas me permettre de tomber amoureux de Liyana. » Dans deux ans, Liyana allait inévitablement croiser le chemin du protagoniste de ce monde. En un instant, elle tomberait amoureuse de lui, prisonnière d'un destin dont elle ne pourrait jamais s'échapper. Après tout, le cœur d'un dragon ne pouvait véritablement tomber amoureux que de son destin... et malheureusement, ce n'était pas moi. Ce rôle appartenait au protagoniste. Tragiquement, ce destin scellerait ma propre perte, car elle finirait par me tuer dans sa poursuite de son nouvel amour. Malgré les ténèbres qui planaient sur notre avenir partagé, j'étais déterminé à porter un flambeau de compréhension et de compassion. Quelles que soient les tournures tordues que nos destins prenaient, je me jurai de faire en sorte que Liyana sache une vérité indéniable : je ne l'ai jamais haïe. Face à la tragédie imminente, je m'accrocherais à ce lambeau d'humanité, m'y cramponnant comme à une bouée de sauvetage au milieu de la tempête. Alors que le navire disparaissait lentement à l'horizon lointain, Liyana resta là, ses doigts effleurant l'endroit où les lèvres de Riley avaient brièvement touché les siennes. C'était une occurrence rare, qui suscita en elle un tourbillon d'émotions contradictoires. Pour la première fois en une décennie, Riley avait pris l'initiative, un geste surprenant qui prit Liyana au dépourvu. Pouvait-il être en train de briser enfin les confins de son attitude passive ? La pensée l'intrigua, et un faible sourire joua sur ses lèvres, révélant une lueur d'espoir. Ses yeux cramoisis brillaient comme des rubis polis, reflétant la lueur sinistre de ses pensées intérieures. Autour de son cou, des écailles noires éthérées dansaient, jetant une aura surnaturelle autour d'elle. « Ton cœur a-t-il enfin battu pour moi, Riley ? » murmura-t-elle doucement pour elle-même, sa main dérivant vers sa poitrine, où aucun battement de cœur ne résonnait. Le cœur de Liyana restait un vide, inatteint par les affections des autres. Même Riley n'avait pas réussi à percer ses murs de glace. Mais ce qui l'avait attirée vers Riley, c'était son caractère unique, sa divergence de la banalité. Il était le seul qui ne l'aimait pas. Alors que les autres la couvraient d'adoration et d'affection, son regard à lui contenait un dédain qui l'intriguait. C'était un changement rafraîchissant par rapport aux habituelles flatteries qu'elle recevait, une dynamique unique qui piquait son intérêt. Il y avait quelque chose de captivant dans son indifférence, un défi qu'elle trouvait étrangement exaltant. Dans ses yeux, elle voyait non pas de l'admiration, mais une honnêteté brute - une rareté dans le monde qu'elle habitait. Mais s'il devait succomber au même destin que d'innombrables autres, alors quel était l'intérêt de le garder autour d'elle pour s'amuser ? « Devrais-je le tuer maintenant ? » La question résonna dans ses pensées, une perspective alléchante qui offrait une solution rapide à son dilemme. D'un simple geste, elle pourrait l'éliminer et en finir, s'épargnant de nouvelles complications. Pourtant, aussi tentant que cela fût, Liyana hésita. Sa présence servait de dissuasion contre les prétendants indésirables et les propositions de mariage importunes, un bouclier pratique qui protégeait son autonomie et son indépendance. Avec un soupir résigné, Liyana secoua la tête, écartant la notion de mettre fin à sa vie prématurément. Malgré ses défauts, Riley était encore un peu important pour elle - bien que d'une manière particulière. Bien que son cœur ne batte pas pour lui pour une raison ou une autre, elle l'aimait quand même... une notion qu'elle ne pouvait tout à fait comprendre. Alors que le navire s'éloignait dans la distance, un sentiment palpable d'excitation gonfla en moi. Enfin, j'allais voir mon personnage préféré en personne. Au-dessus, la voix de l'annonceur grésilla dans les haut-parleurs, annonçant notre arrivée imminente à Arkein City, une ville voisine de Hamen, pour y prendre les étudiants. C'était une ville assez proche, située à quelques kilomètres seulement de notre emplacement actuel. Arkein City se trouvait également être la ville natale de mon héroïne préférée, le personnage que j'avais admiré et pour lequel j'avais enraciné d'innombrables fois lors de mes parties dans le jeu. La pensée de la rencontrer enfin face à face m'emplit d'un mélange d'anticipation et de nervosité. Je n'avais vu qu'un aperçu d'elle la dernière fois... Cette fois, je savourerai sa présence entière pendant le trajet.