Chapter 13 - Translation

Chapter 13: Class 1-B  Being hailed as one of the top-if not the very top-schools on the entire continent, it wasn't unreasonable to assume that only the crème de la crème emerged from its hallowed halls. Most students who graced these grounds boasted either impeccable backgrounds or exceptional talents that set them apart on a global scale. It was a prestigious institution designed to be impartial; whether noble or commoner, royalty or not, everyone was treated with fairness and equality. Here, only your skills and performance mattered; the ranking system stood as a testament to that, proving that results were paramount. The academy stood as a beacon of excellence, a bastion of knowledge and aspiration. And just like the institution itself, each and every faculty member exuded greatness in their own right. They upheld the academy's traditions and rules with unwavering dedication, their commitment to excellence unyielding. Yet even they had their limits, boundaries they couldn't ignore, no matter how steadfast their resolve. "Did you send the letter to Dorothy?" "Yes," "And did you make sure to apologize properly?" ".... Yes, the package inside was also delivered without any problems" "Good. You may go now" Bowing her head slightly, Dorothy exited the dimly lit room with a small sigh, her thoughts weighed down by the weight of responsibility. As the heavy doors closed behind her, the room fell into a hushed stillness, save for the soft hum of the magic crystal glowing at the center of a table. Its ethereal light illuminated the space, casting dancing shadows against the walls. With a flicker, the crystal projected a video onto the air above, revealing the chaotic scene that unfolded at the gymnasium. In the footage, a man with golden blonde hair was seen being engulfed by an intermediate- level lightning spell, his body convulsing as electricity surged through him. The impact sent him hurtling across the room, crashing into the wall with bone-jarring force. The structure, once solid and imposing, buckled under the sheer force of the blow, cracks spider-webbing outwards like fractures in glass. The surreal spectacle played out before the eyes of the onlookers, eliciting gasps and murmurs of disbelief. Even some of the seasoned staff members, who had witnessed the event firsthand, found themselves perspiring with nervous tension as they relived the moment. Ordinarily, an intermediate-level spell wouldn't inflict such catastrophic damage. But when wielded by a top student among the third years like Alice, such an attack transcended its classification, morphing into a low-level high-tier spell. The dean of the magic academy broke the heavy silence with a sigh, his weariness evident in the way he slumped in his chair. "Haaah... since we've sent an apology, I guess that concludes that matter?" Seated nearby, a man with green hair leaned back, his sleepy eyes flickering with a hint of concern as he absentmindedly shook a potion in his hand. "I just hope it doesn't escalate too much," he murmured, his voice tinged with unease. The knight academy dean, his arms crossed in front of him, spoke up next. As someone tasked with student screening and maintaining order, he couldn't shake off a sense of regret over what had transpired." "Who knew one lone student would be connected with that person..." he mused, his voice heavy with a hint of shame. If they had known the true significance of the individual involved, perhaps they would have made exceptions to the rules. Bias or not, they certainly didn't want to risk offending someone of such importance. Turning his attention to the principal, he posed a question. "Did you know about this, Principal?" The woman, her light brown hair framing her face, shook her head, a faint trail of smoke curling from the pipe clenched between her teeth. "No... I was just informed now," she replied, her blue eyes focused intently on the screen before her. "I just hope the duke won't look at the academy in a bad way... considering the news that he plans to enroll his daughter here two years from now." "I think his sponsorship would be something we need to worry about more," a member of the faculty interjected, voicing a concern that weighed heavily on everyone's minds. Indeed, the school faculty couldn't have fathomed that the young man featured in the video was not just any student but a highly favored individual, sponsored by a noble of significant influence. He was the very linchpin of the academy's financial stability, and the thought that he had been inadvertently harmed, perhaps even brought to the brink of death, sent a shiver down their collective spines. "Wouldn't it be better if we personally apologized?" another faculty member suggested, their voice tinged with uncertainty. "That has its merit, but no..." the principal's words resonated with finality. "Based on the letters the duke gave me, the young man doesn't like to overcomplicate things. So, having this as a form of apology is enough. At the end of the day, he's just a student. While he may be connected to the duke, showing any more biases towards him might lead us into even more trouble." "More importantly, we have other pressing matters at hand," the principal continued, redirecting the conversation away from the delicate topic of the noble's sponsorship. As if on cue, the scene within the crystal ball shifted, revealing footage of other students. Magic exploded, swords clashed, and spells soared through the air. It was a surreal scene, watching these promising young individuals about to enter the academy. "The first years today are quite the monsters" "Just how many promising students have entered at the same time?" "We haven't had this many prospects since, two years ago, and even then, only Celine, Dorothy, and Alice stood out in the end" "Looks like the first-year professors will be having a hard time this time" "I agree," As they surveyed the scenes playing out before them, each dean felt a surge of anticipation and dread at the prospect of teaching these exceptional individuals. Among the standout students, one figure, in particular, caught their attention-a woman with black hair and striking red eyes. The sword skills she displayed were far beyond those of an amateur. Despite her apparent youth, no older than sixteen, her movements betrayed a mastery that belied her age. It was as if she were a hundred-year-old master in disguise, her every motion fluid and precise. The dean of the knight department couldn't help but smile at the sight, recognizing the potential in such a remarkable student. Amidst the sea of talent, she stood out like a beacon of promise, her presence igniting a spark of excitement within the faculty. Another standout was the pale, ethereal figure of Princess Snow White, heir to the Empire. With ease, she encased her senior in a low-level ice magic, showcasing her formidable abilities. However, the power behind her spells seemed to falter against intermediate ranks, hinting at her potential for growth. While such a powerful student would typically be cause for celebration in the Magic Department, the dean could only sigh heavily, feeling the weight of responsibility settling upon her shoulders. Handling a princess capable of shaking the very foundations of the academy itself was no small task, and the dean knew she would need to tread carefully. Amidst the notable students, there were others with promising potential as well, such as the daughter of the Lillian Merchantry and a young man with black hair and golden eyes. Despite being a commoner, the latter surprised everyone by surpassing his seniors in pure sword skills alone. With each exceptional individual entering the academy simultaneously, it was inevitable that the institution would tremble under the weight of the stories they would inevitably bring- whether positive or negative. All the faculty members present at this meeting understood that they needed to be prepared for whatever challenges lay ahead. The arrival of these students heralded a new era for the academy, one filled with uncertainty and possibility. "As you can see, we've got quite an interesting bunch of students entering this year, and I want all of you to be alert to ensure that the incident that happened recently does not occur again," the principal's voice cut through the room, snapping everyone back to attention. "And also, be careful with this year's ranking, as this batch of students, in particular, is very hard to rank." The significance of ranks may seem trivial to the average student, but for those in specialized courses, it held immense importance. It determined everything once they entered the academy-opportunities, resources, and even their future paths. With such a diverse and talented group of students joining the ranks, maintaining order and ensuring fair assessments would be paramount -- "Is this it?" Glancing up at the sign on the door indicating Class 1-B. After wandering aimlessly through the mansion-like hallways for what felt like an eternity, I had finally stumbled upon my classroom. The sprawling and labyrinthine layout of the corridors had made finding this particular room a Herculean task. But here I was, standing before the entrance to Class 1-B-the second-highest ranked class in the academy. It seemed that the apology letter from yesterday had indeed been legitimate. However, being placed in this class only served to plunge me deeper into trouble. Despite it being Class B, the students here were among the cream of the crop. As someone like me, lacking in both background and talent, I knew I would be utterly outmatched when it came to actual fights. Escaping from Cheshire yesterday had been difficult enough, and now I had to contend with the daunting prospect of surviving in this fiercely competitive environment. "Well, I can't really complain, though... This is basically a chance to get stronger. Now that I know how to level up, I should focus on improving from now on." With a determined resolve, I reminded myself of my newfound purpose. I didn't have to worry about the scenarios as long as the protagonist was around. I could sit back and relax, preparing for my inevitable end with Liyana. [Mission: Attend a class] As I pondered my mission to attend class, a floating screen materialized in front of my face. With a sigh, I reached for the door handle, only to find another hand already there, making contact with mine. "Ah, sorry..." I began, intending to apologize for my abruptness. But as I looked up and saw the thin hand, belonging to a girl, my words caught in my throat. I knew her immediately. Red eyes, black hair cascading in waves around her, and an aloof, apathetic demeanor that betrayed no emotion. As a veteran of this game, knowing her was a must, as she was one of the heroines you must have in your party for the future. She was Seo Gyeoul, the hidden blade. "It's fine," she responded calmly, her gaze holding a hint of curiosity as she tilted her head slightly. With that, she opened the door and entered the classroom, leaving me momentarily stunned by the unexpected encounter. Why was she here? Shouldn't she be among the top students in the first-year knight class? I was certain this wasn't Class A, as indicated by the sign. Without hesitation, she approached a young man with striking black hair and bright golden eyes, who stood in one of the front desks. I also knew who he was.... His name was Lucas, the protagonist of this story. Janica, his loyal companion, stood close behind him, her curiosity mirroring his own. "Hello..." Her voice interrupted my thoughts, and I turned to see Seo Gyeoul standing before them, her expression unreadable. "Ah... hello, aren't you from yesterday?" "...yes" As Seo and Lucas exchanged a few words, I lingered by the doorway, confusion gnawing at me. Why was the protagonist here? Was I in the right room? I stepped outside to double-check, confirming that it was indeed Class B. But Lucas and Seo were supposed to be in Class A. What was going on? Suddenly, Seo extended her hands, offering a small bottle to Lucas. He accepted it, slightly bewildered by the sudden actions, that even made Janica who always gets the atmosphere confused. Seo offered no explanation, merely nodding before turning and leaving. Lucas and Janica exchanged perplexed glances, holding the bottle with a note that simply read, "Thank you." As Seo disappeared down the hallway, her motives remained as awkward as ever. 'Did something happen between them while I was asleep?' !

Chapitre 13 : Classe 1-B Étant considérée comme l'une des meilleures écoles, si ce n'est la meilleure, de tout le continent, il n'était pas déraisonnable de supposer que seuls les meilleurs éléments en sortaient. La plupart des étudiants qui fréquentaient ces lieux présentaient soit des origines irréprochables, soit des talents exceptionnels qui les distinguaient à l'échelle mondiale. C'était une institution prestigieuse conçue pour être impartiale ; qu'il s'agisse de nobles ou de roturiers, de membres de la royauté ou non, tout le monde était traité avec équité et égalité. Ici, seules les compétences et les performances comptaient ; le système de classement en était la preuve, démontrant que les résultats étaient primordiaux. L'académie se dressait comme un phare d'excellence, un bastion de connaissances et d'aspirations. Et tout comme l'institution elle-même, chaque membre du corps enseignant respirait la grandeur. Ils défendaient les traditions et les règles de l'académie avec une dévotion inébranlable, leur engagement envers l'excellence étant sans faille. Pourtant, même eux avaient leurs limites, des frontières qu'ils ne pouvaient ignorer, quelle que soit la fermeté de leur résolution. « As-tu envoyé la lettre à Dorothy ? » « Oui, » « Et as-tu veillé à t'excuser correctement ? » « ... Oui, le paquet à l'intérieur a également été livré sans problème. » « Bien. Tu peux partir maintenant. » En inclinant légèrement la tête, Dorothy quitta la pièce faiblement éclairée avec un petit soupir, ses pensées alourdies par le poids de la responsabilité. Lorsque les lourdes portes se refermèrent derrière elle, la pièce tomba dans un silence feutré, à l'exception du doux bourdonnement du cristal magique qui brillait au centre d'une table. Sa lumière éthérée illuminait l'espace, projetant des ombres dansantes sur les murs. Avec un scintillement, le cristal projeta une vidéo dans l'air au-dessus, révélant la scène chaotique qui s'était déroulée au gymnase. Sur les images, on voyait un homme aux cheveux blond doré être englouti par un sort de foudre de niveau intermédiaire, son corps convulsant tandis que l'électricité le traversait. L'impact l'envoya valser à travers la pièce, s'écrasant contre le mur avec une force qui fit craquer les os. La structure, autrefois solide et imposante, céda sous la violence du choc, des fissures se propageant comme des fractures dans le verre. Le spectacle surréaliste se déroula sous les yeux des spectateurs, suscitant des halètements et des murmures d'incrédulité. Même certains membres du personnel expérimentés, qui avaient été témoins de l'événement en direct, se retrouvèrent en train de transpirer sous l'effet de la tension nerveuse en revivant le moment. Ordinairement, un sort de niveau intermédiaire n'infligerait pas de tels dégâts catastrophiques. Mais lorsqu'il était manié par un étudiant de haut niveau parmi les troisième année comme Alice, une telle attaque transcendait sa classification, se transformant en un sort de bas niveau de haute catégorie. Le doyen de l'académie de magie rompit le lourd silence avec un soupir, sa lassitude évidente dans la façon dont il s'affaissa dans son siège. « Haaah... puisque nous avons envoyé des excuses, je suppose que cela conclut l'affaire ? » Assis à proximité, un homme aux cheveux verts se renversa en arrière, ses yeux ensommeillés clignant avec une pointe de préoccupation tandis qu'il secouait distraitement un flacon de potion dans sa main. « J'espère juste que cela ne va pas s'aggraver trop », murmura-t-il, sa voix empreinte d'inquiétude. Le doyen de l'académie de chevalerie, les bras croisés devant lui, prit la parole ensuite. En tant que personne chargée de la sélection des étudiants et du maintien de l'ordre, il ne pouvait se défaire d'un sentiment de regret concernant ce qui s'était passé. « Qui aurait pu savoir qu'un seul étudiant serait lié à cette personne... », médita-t-il, sa voix lourde d'une pointe de honte. S'ils avaient su la véritable signification de l'individu impliqué, peut-être auraient-ils fait des exceptions aux règles. Préjugé ou non, ils ne voulaient certainement pas risquer d'offenser quelqu'un d'une telle importance. En se tournant vers le proviseur, il posa une question. « Le saviez-vous, Proviseur ? » La femme, ses cheveux brun clair encadrant son visage, secoua la tête, un mince filet de fumée s'échappant de la pipe serrée entre ses dents. « Non... je viens juste d'en être informée », répondit-elle, ses yeux bleus fixés intensément sur l'écran devant elle. « J'espère juste que le duc ne va pas voir l'académie d'un mauvais œil... compte tenu de la nouvelle selon laquelle il prévoit d'inscrire sa fille ici dans deux ans. » « Je pense que son soutien financier serait quelque chose dont nous devrions nous inquiéter davantage », intervint un membre du corps enseignant, exprimant une préoccupation qui pesait lourdement sur l'esprit de tout le monde. En effet, le corps enseignant de l'école n'aurait pu imaginer que le jeune homme figurant dans la vidéo n'était pas juste n'importe quel étudiant, mais un individu hautement favorisé, parrainé par un noble d'influence considérable. Il était l'élément clé de la stabilité financière de l'académie, et la pensée qu'il avait été involontairement blessé, peut-être même porté au bord de la mort, fit frissonner leur colonne vertébrale collective. « Ne serait-il pas préférable que nous présentions personnellement nos excuses ? » suggéra un autre membre du corps enseignant, sa voix empreinte d'incertitude. « Cela a son mérite, mais non... » Les mots du proviseur résonnèrent avec finalité. « D'après les lettres que le duc m'a données, le jeune homme n'aime pas compliquer les choses. Donc, avoir ceci comme forme d'excuse est suffisant. Au bout du compte, c'est juste un étudiant. Même s'il est lié au duc, montrer encore plus de préjugés envers lui pourrait nous plonger dans encore plus de problèmes. » « Plus important encore, nous avons d'autres questions urgentes à traiter », continua le proviseur, recentrant la conversation loin du sujet délicat du soutien du noble. Comme si cela avait été cueilli, la scène dans la boule de cristal changea, révélant des images d'autres étudiants. La magie explosa, les épées claquèrent, et les sorts fusèrent dans l'air. C'était une scène surréaliste, regardant ces jeunes individus prometteurs sur le point d'entrer à l'académie. « Les première année d'aujourd'hui sont vraiment des monstres. » « Combien d'étudiants prometteurs ont intégré en même temps ? » « Nous n'avons pas eu autant de candidats depuis deux ans, et même alors, seuls Celine, Dorothy et Alice se sont démarqués à la fin. » « On dirait que les professeurs de première année vont avoir du pain sur la planche cette fois. » « Je suis d'accord, » Tandis qu'ils examinaient les scènes se déroulant devant eux, chaque doyen ressentit un élan d'anticipation et de crainte à la perspective d'enseigner à ces individus exceptionnels. Parmi les étudiants remarquables, une figure en particulier attira leur attention - une femme aux cheveux noirs et aux yeux rouges saisissants. Les compétences en épée qu'elle affichait étaient bien au-delà de celles d'un amateur. Malgré son apparente jeunesse, pas plus de seize ans, ses mouvements trahissaient une maîtrise qui démentait son âge. C'était comme si elle était une maîtresse centenaire déguisée, chacun de ses mouvements étant fluide et précis. Le doyen du département de chevalerie ne put s'empêcher de sourire à la vue, reconnaissant le potentiel en une telle étudiante remarquable. Parmi la mer de talents, elle se détachait comme un phare de promesse, sa présence allumant une étincelle d'excitation au sein du corps enseignant. Une autre étudiante remarquable était la figure pâle et éthérée de la princesse Snow White, héritière de l'Empire. Avec facilité, elle enferma son aîné dans un sort de glace de bas niveau, démontrant ses capacités formidables. Cependant, la puissance derrière ses sorts semblait vaciller face aux rangs intermédiaires, laissant entrevoir son potentiel de croissance. Même si un étudiant aussi puissant serait généralement cause de célébration au Département de Magie, le doyen ne put que soupirer lourdement, sentant le poids de la responsabilité se poser sur ses épaules. Manipuler une princesse capable d'ébranler les fondements mêmes de l'académie n'était pas une tâche facile, et le doyen savait qu'elle devrait marcher sur des œufs. Parmi les étudiants notables, il y en avait d'autres avec un potentiel prometteur également, comme la fille de la Maison de commerce Lillian et un jeune homme aux cheveux noirs et aux yeux dorés. Malgré le fait qu'il soit un roturier, ce dernier surprit tout le monde en dépassant ses aînés en compétences en épée pure. Avec chaque individu exceptionnel entrant à l'académie simultanément, il était inévitable que l'institution tremble sous le poids des histoires qu'ils allaient inévitablement apporter - qu'elles soient positives ou négatives. Tous les membres du corps enseignant présents à cette réunion comprirent qu'ils devaient être préparés à tous les défis qui se présentaient. L'arrivée de ces étudiants annonçait une nouvelle ère pour l'académie, une ère remplie d'incertitude et de possibilité. « Comme vous pouvez le voir, nous avons un groupe d'étudiants assez intéressant qui entre cette année, et je veux que vous tous soyez vigilants pour vous assurer que l'incident qui s'est produit récemment ne se reproduise pas », la voix du proviseur traversa la pièce, ramenant tout le monde à l'attention. « Et aussi, soyez prudents avec le classement de cette année, car ce groupe d'étudiants en particulier est très difficile à classer. » L'importance des rangs peut sembler triviale pour l'étudiant moyen, mais pour ceux dans les cours spécialisés, cela revêtait une immense importance. Cela déterminait tout une fois qu'ils entraient à l'académie - opportunités, ressources, et même leurs chemins futurs. Avec un groupe aussi divers et talentueux d'étudiants rejoignant les rangs, maintenir l'ordre et garantir des évaluations équitables serait primordial. « Est-ce ici ? » En regardant le panneau sur la porte indiquant la Classe 1-B. Après avoir erré sans but dans les couloirs ressemblant à un manoir pendant ce qui m'avait semblé une éternité, j'avais finalement trouvé ma salle de classe. La disposition labyrinthique et tentaculaire des corridors avait rendu la découverte de cette pièce particulière une tâche herculéenne. Mais j'étais ici, debout devant l'entrée de la Classe 1-B - la deuxième classe la mieux classée de l'académie. Il semblait que la lettre d'excuse d'hier avait été légitime. Cependant, être placé dans cette classe ne faisait que me plonger plus profondément dans les ennuis. Malgré le fait que c'était la Classe B, les étudiants ici étaient parmi les meilleurs de leur catégorie. En tant que quelqu'un comme moi, manquant à la fois de milieu et de talent, je savais que je serais complètement dépassé lorsqu'il s'agirait de combats réels. Échapper à Cheshire hier avait été suffisamment difficile, et maintenant, je devais affronter la perspective décourageante de survivre dans cet environnement extrêmement compétitif. « Eh bien, je ne peux pas vraiment me plaindre, cependant... C'est essentiellement une chance de devenir plus fort. Maintenant que je sais comment monter de niveau, je devrais me concentrer sur l'amélioration à partir de maintenant. » Avec une détermination résolue, je me rappelai mon nouveau but. Je n'avais pas à me soucier des scénarios tant que le protagoniste était là. Je pouvais me détendre et me préparer à ma fin inévitable avec Liyana. [Objectif : Assister à un cours] Tandis que je réfléchissais à mon objectif d'assister au cours, un écran flottant se matérialisa devant mon visage. Avec un soupir, j'atteignis la poignée de la porte, pour découvrir une autre main déjà là, entrant en contact avec la mienne. « Ah, désolé... » commençai-je, ayant l'intention de m'excuser pour ma brusquerie. Mais en regardant vers le haut et en voyant la main mince, appartenant à une fille, mes mots se coincèrent dans ma gorge. Je la connaissais immédiatement. Des yeux rouges, des cheveux noirs cascadaient en vagues autour d'elle, et une attitude distante et apathique qui ne trahissait aucune émotion. En tant que vétéran de ce jeu, la connaître était une nécessité, car elle était l'une des héroïnes que vous deviez avoir dans votre partie pour l'avenir. Elle était Seo Gyeoul, la lame cachée. « C'est bon », répondit-elle calmement, son regard tenant une pointe de curiosité tandis qu'elle penchait légèrement la tête. Avec cela, elle ouvrit la porte et entra dans la salle de classe, me laissant momentanément abasourdi par la rencontre inattendue. Pourquoi était-elle ici ? Ne devrait-elle pas être parmi les meilleurs étudiants de la classe de chevalier de première année ? J'étais certain que ce n'était pas la Classe A, comme l'indiquait le panneau. Sans hésitation, elle s'approcha d'un jeune homme aux cheveux noirs saisissants et aux yeux dorés brillants, qui se tenait à l'un des bureaux de devant. Je connaissais également son identité.... Son nom était Lucas, le protagoniste de cette histoire. Janica, sa fidèle compagne, se tenait près derrière lui, sa curiosité reflétant la sienne. « Bonjour... » Sa voix interrompit mes pensées, et je me tournai pour voir Seo Gyeoul debout devant eux, son expression illisible. « Ah... bonjour, n'êtes-vous pas celle d'hier ? » « ... oui » Tandis que Seo et Lucas échangeaient quelques mots, je restai près de la porte, la confusion me rongeant. Pourquoi le protagoniste était-il ici ? Étais-je dans la bonne salle ? Je sortis pour revérifier, confirmant qu'il s'agissait bien de la Classe B. Mais Lucas et Seo étaient censés être en Classe A. Qu'est-ce qui se passait ? Soudain, Seo tendit les mains, offrant un petit flacon à Lucas. Il l'accepta, légèrement déconcerté par les actions soudaines, qui firent même Janica, qui saisit toujours l'atmosphère, confuse. Seo n'offrit aucune explication, se contentant de hocher la tête avant de se retourner et de partir. Lucas et Janica échangèrent des regards perplexes, tenant le flacon avec un mot qui disait simplement « Merci ». Tandis que Seo disparaissait dans le couloir, ses motifs restaient aussi gauches que jamais. « S'est-il passé quelque chose entre eux pendant que je dormais ? »