Chapter 23 - Translation

Chapter 23: Levelling up under Weird blunders?  As Seo watched the young man dash off towards the horde of goblins, a pang of worry and guilt gnawed at her heart. She couldn't shake the feeling that all of this was her fault, her actions having inadvertently led to this dangerous situation. Yet, despite knowing this, she hesitated to offer her assistance. 'Wouldn't he be angry once he finds out I was the cause of all this?' she wondered, her mind plagued by thoughts of rejection and disdain. What if he refused to become her friend? The fear of being rejected, of not being forgiven, paralyzed her, trapping her in a cycle of doubt and indecision. But deep down, she knew she should help. She owed it to him, to make amends for the chaos she had unwittingly unleashed. Yet every time she tried to move; the fear of his anger held her back. 'Why am I so pathetic?' she berated herself, frustration bubbling to the surface. She watched as he fought valiantly against the goblin horde, his determination evident in every strike. With a clenched fist and a resolve hardening within her, Seo was about to step out of her hiding spot to join the fray. But before she could make a move, the clash of blades in the air drew her attention back to the ongoing battle. Clang! Swing! As Seo observed the young man engaging with the horde of goblins, she couldn't help but be impressed by his prowess. Each movement seemed calculated, every strike executed with precision. It was as if he had studied the terrain and the enemy's movements, anticipating their every action with uncanny accuracy. It reminded her of the teachings from her old mentors back at her clan. However, amidst her admiration, a nagging thought crept into her mind. Despite his skill with the sword and his keen battle sense, something didn't quite add up. 'Wasn't he supposed to be a mage?' A celestial mage, no less. Shouldn't wiping out these goblins be a trivial task for someone of his abilities? Seo couldn't shake the feeling of unease that settled in the pit of her stomach. Why was he resorting to using a sword when he had the power of magic at his disposal? With a mere thought, he could potentially end the battle in an instant, teleporting behind the boss and striking it down before it even knew what hit it. Yet, here he was, wielding his sword with determination and grit, expending precious stamina with each swing. It didn't make sense. He was wasting his energy on a battle that could be easily won with a flick of his wrist. As Seo pondered the enigma of the young mage's choice to wield a sword instead of unleashing his powerful magic, a realization struck her like a bolt of lightning. Could it be because of her? The thought sent a shiver down her spine as she considered the possibility. Perhaps he had noticed her presence and, in a display of kindness, opted for a more precise and controlled approach to avoid harming her. It was a humbling revelation, one that filled her with a strange mix of gratitude and guilt. A small thump settled in Seo's heart as she marveled at the kindness and consideration of her potential future friend. How could she have forgotten that he, too, was likely struggling with the same social awkwardness that plagued her? In his own way, he was reaching out, extending an olive branch of friendship amidst the chaos of battle. "He must be having a hard time expressing his intentions, just like me" she mused, a small smile tugging at the corners of her lips. Suddenly, the weight of uncertainty lifted from her shoulders, replaced by a newfound sense of understanding and empathy. With renewed determination, Seo watched as the mysterious young man continued to battle the goblins below. Though the road to friendship might be fraught with challenges, she was determined to bridge the gap between them and forge a bond that transcended the story's from the countless books of friendship she has read. 'Don't worry, friend, I will help you now!' With her fist clenched tightly, Seo watched as dozens of goblins closed in on the young man from all directions, threatening to overwhelm him. The pillars, once a strategic advantage, now seemed distant and unreachable, leaving him vulnerable to the approaching horde. "You won't reach my friend," she vowed silently, her determination fueling her actions. Launching herself from her current position, Seo used the ceiling as a foothold, propelling herself forward with astonishing speed. As she descended like a meteor, she landed with precision, her foot connecting with the head of a goblin at the rear of the pack. Despite the tremendous force of her impact, there was no ripple, no echo, only the soft whisper of the wind as its brain sprayed on the hard ground. The sudden disturbance behind them caught the goblins off guard, their attention momentarily diverted. But it was already too late. Taking advantage of the chaos, Seo swiftly assumed a quick draw stance, her red eyes gleaming with bloodlust. With a slow, deliberate motion, her katana began to glow with an ethereal light, crackling with energy. [Hidden blade first form] [Blue Moon] In an instant, lightning flashed, illuminating the chamber with a brilliant blue light. BOOM...! With a deafening boom that echoed like thunder, Seo unleashed her attack, a wave of energy tearing through the air. As crescent lighting rushed towards her targets. In the blink of an eye, dozens of goblins fell, their bodies sliced in half by the sheer force of Seo's technique. Lighting rippled in the area, like a localized thunderstorm from the aftermath of her attack. As the dust settled and silence descended upon the chamber, Seo stood amidst the carnage, her breath coming in soft exhales. With a sense of satisfaction and relief, she turned her attention to the young man, a smile tugging at the corners of her lips. 'Just leave your back to me friend' .... Perplexed by the sudden influx of levels that flooded my consciousness, I couldn't help but wonder what had triggered this unexpected surge in power. As I scanned the chaotic scene before me, my eyes fell upon the hobgoblin boss, panic etched across its grotesque features as it fled in terror. Confusion swirled in my mind as I observed the goblins scattering in every direction, their once unified front now fractured and scattered. Something was amiss, but amidst the chaos, there was little time for contemplation. "This is getting unnecessarily troublesome why are they all acting scared now?" I muttered under my breath, a sense of urgency gnawing at my gut. But for now, my priority was to end this battle before it spiraled further out of control. With a decisive resolve, I wasted no time in allocating my newfound stat points, pouring them into my strength stat without hesitation. [Available stat points: 65] [Strength: D] [50/50] [Strength: C] [0/60] [Available stat points: 25] As the numbers surged, a wave of transformation washed over me, my body pulsating with newfound power. Unlike before, when my stats had increased without any perceptible change, this time was different. I could feel my muscles expanding, growing denser and more resilient with each passing moment. It was as if I had unlocked a dormant potential within myself, tapping into a strength I never knew existed. Is this what it meant to be strong? I wondered, marveling at the sensation of power coursing through my veins. Every fiber of my being felt alive, heightened senses attuned to the world around me in ways I had never experienced before. With newfound clarity, I sensed the presence of the boss looming nearby, despite not laying eyes on it directly. As if driven by instinct, my grip tightened around the hilt of my sword, my eyes fixated on the hobgoblin boss before me. With each step forward, my feet found purchase on the ground, small cracks forming beneath my weight as I propelled myself forward with the speed of a bullet. With a fierce battle cry, I unleashed my newfound skill: [Piercing Strike] The air crackled with energy as my blade sliced through the air like a thunderbolt, finding its mark with unerring accuracy. The boss recoiled in agony as my strike struck true, the force of impact propelling it backwards towards the wall with a resounding thud. Though its tough skin and leather armor offered some resistance, my sword still found its way inside him, piercing through flesh and sinew with chilling efficiency. An unpleasant odor filled the air as its hot, viscous blood splattered across my face, it felt like my nostrils were numbed by all the foul smells in the world at this point. "KAGHH!!!" Undeterred by its screams of pain, I pressed onward, twisting my sword upwards. With a sickening squelch, I forced the blade upwards, carving a path of destruction through its flesh until it emerged from its shoulder with a final, decisive blow. As the hobgoblin boss crumpled to the ground, its cries silenced at last, a sense of grim satisfaction washed over me. "Did I, do it?" The question echoed in my mind as I surveyed the aftermath of the battle. Had I really emerged victorious? The notifications flashing before my eyes seemed to confirm it. [Congratulations you've defeated your first boss! Additional bonus points will be awarded!] [level:32-40] [Congratulations you have achieved level 40!] [+5 on all stats will be awarded!] [Bonus EXP will now be cut off] [Available stat points: 25+24+10] [Agility: C[5/50] [Endurance: D] [5/50] [Luck: 0] [Invalid... Error!] [Power D] [5/50] As I absorbed the wealth of rewards before me, a sense of disbelief washed over me. It all felt too surreal at the moment, too fantastical to be true. And yet, here I stood as my breaths came in hard exhales... 'The battle royal tomorrow won't be much of a problem now.' With my newfound power, tomorrow's challenges seemed less daunting. Most of my classmates boasted average C stats, but I knew I could more than compensate with the knowledge and experience I possessed. Dodging attacks would be child's play now, especially with the Tears of Chronos at my disposal. But still, it's a bummer I couldn't get to use this thing, all for the better I guess.... But what was with that sudden bright flash? Slowly, I turned around, my senses on high alert as I realized the absence of the goblins that had been chasing me. It was odd-defeating the boss didn't guarantee their immediate disappearance. With the bonus experience depleted after reaching level 40, leveling up would become significantly more challenging. I had to tread carefully, considering where to allocate my stat points and which build to pursue in the future. That was why I was Intent on eliminating any remaining threats before the dungeon closed, I needed all the exp I could get right now. I scanned the area, only to find it littered with dismembered goblin bodies. Confusion gnawed at me. What was going on? "Y-yay! We did it, right?" 'Huh...?' The sudden sound of a warm yet emotionless voice jolted me from my thoughts. Startled, I turned to see her standing beside me-Seo Gyeoul, one of the game's main heroines. Her red eyes, reminiscent of thick blood, met mine, and black hair that was rare for the people of this country, she looked aesthetically beautiful despite the weirdness if the situation... Awkwardly, she attempted to clap my hands in a high-five, raising her own in anticipation. 'What the hell is she doing here?' !

Chapitre 23 : Niveaux supérieurs sous des erreurs étranges ? Tandis que Seo regardait le jeune homme se précipiter vers la horde de gobelins, un sentiment d'inquiétude et de culpabilité lui rongeait le cœur. Elle ne pouvait se défaire de l'impression que tout ceci était de sa faute, que ses actions avaient involontairement mené à cette situation dangereuse. Pourtant, malgré cela, elle hésitait à offrir son aide. « Ne serait-il pas en colère lorsqu'il découvrira que je suis la cause de tout cela ? » se demandait-elle, son esprit tourmenté par des pensées de rejet et de dédain. Et si jamais il refusait de devenir son ami ? La peur d'être rejetée, de ne pas être pardonnée, la paralysait, la piégeant dans un cycle de doute et d'indécision. Mais au fond d'elle-même, elle savait qu'elle devait aider. Elle lui devait cela, pour se faire pardonner du chaos qu'elle avait involontairement déclenché. Pourtant, chaque fois qu'elle essayait de bouger, la peur de sa colère la retenait. « Pourquoi suis-je si pathétique ? » se réprimandait-elle, la frustration montant à la surface. Elle regardait le jeune homme se battre vaillamment contre la horde de gobelins, sa détermination évidente dans chaque coup. Avec le poing serré et une résolution qui se durcissait en elle, Seo était sur le point de sortir de sa cachette pour rejoindre le combat. Mais avant qu'elle ne puisse faire un geste, le claquement des lames dans l'air attira son attention sur la bataille en cours. Clang ! Swing ! Tandis que Seo observait le jeune homme engager le combat contre la horde de gobelins, elle ne pouvait s'empêcher d'être impressionnée par son habileté. Chaque mouvement semblait calculé, chaque coup exécuté avec précision. C'était comme s'il avait étudié le terrain et les mouvements de l'ennemi, anticipant leurs actions avec une précision surnaturelle. Cela lui rappelait les enseignements de ses anciens mentors dans son clan. Cependant, au milieu de son admiration, une pensée dérangeante s'insinua dans son esprit. Malgré son habileté à l'épée et son sens aigu de la bataille, quelque chose ne collait pas. « N'était-il pas censé être un mage ? » Un mage céleste, qui plus est. Ne devrait-il pas être en mesure d'éliminer ces gobelins avec une facilité déconcertante ? Seo ne pouvait se défaire du sentiment de malaise qui s'était installé au creux de son estomac. Pourquoi utilisait-il une épée alors qu'il avait le pouvoir de la magie à sa disposition ? D'un simple geste, il aurait pu mettre fin à la bataille en un instant, se téléportant derrière le boss et le frappant avant même qu'il ne sache ce qui l'avait frappé. Pourtant, il était là, brandissant son épée avec détermination et ténacité, dépensant une énergie précieuse à chaque coup. Cela n'avait aucun sens. Il gaspillait son énergie dans une bataille qui aurait pu être gagnée d'un simple geste. Tandis que Seo se demandait pourquoi le jeune mage avait choisi de manier l'épée au lieu de libérer sa puissante magie, une révélation la frappa comme un éclair. Cela pouvait-il être à cause d'elle ? La pensée lui fit courir un frisson le long de l'échine tandis qu'elle considérait cette possibilité. Peut-être avait-il remarqué sa présence et, dans un geste de gentillesse, avait opté pour une approche plus précise et contrôlée pour éviter de lui nuire. C'était une révélation humble, qui la remplissait d'un mélange étrange de gratitude et de culpabilité. Un petit choc se produisit dans le cœur de Seo tandis qu'elle s'émerveillait de la gentillesse et de la considération de son potentiel futur ami. Comment avait-elle pu oublier qu'il était probablement, lui aussi, aux prises avec la même maladresse sociale qui la tourmentait ? À sa manière, il tendait la main, offrait un rameau d'olivier d'amitié au milieu du chaos de la bataille. « Il doit avoir du mal à exprimer ses intentions, tout comme moi », songea-t-elle, un petit sourire se dessinant sur les coins de ses lèvres. Soudain, le poids de l'incertitude se leva de ses épaules, remplacé par un sentiment nouveau de compréhension et d'empathie. Avec une détermination renouvelée, Seo regarda le jeune homme mystérieux continuer à se battre contre les gobelins en contrebas. Bien que le chemin vers l'amitié puisse être semé d'embûches, elle était déterminée à combler le fossé entre eux et à forger un lien qui dépasserait les histoires des innombrables livres d'amitié qu'elle avait lus. « Ne t'inquiète pas, ami, je vais t'aider maintenant ! » Avec le poing serré, Seo regardait des dizaines de gobelins se refermer sur le jeune homme de toutes parts, menaçant de l'engloutir. Les piliers, autrefois un avantage stratégique, semblaient maintenant lointains et inaccessibles, laissant le jeune homme vulnérable face à la horde qui approchait. « Tu n'arriveras pas à mon ami », se jura-t-elle silencieusement, sa détermination alimentant ses actions. Se lançant depuis sa position actuelle, Seo utilisa le plafond comme point d'appui, se propulsant en avant avec une vitesse étonnante. Tandis qu'elle descendait comme un météore, elle atterrit avec précision, son pied heurtant la tête d'un gobelin à l'arrière de la meute. Malgré la force énorme de son impact, il n'y eut aucune onde de choc, aucun écho, seulement le doux murmure du vent tandis que la cervelle du gobelin giclait sur le sol dur. La soudaine agitation derrière eux prit les gobelins au dépourvu, leur attention momentanément détournée. Mais il était déjà trop tard. Profitant du chaos, Seo adopta rapidement une posture de dégainage rapide, ses yeux rouges brillant de soif de sang. D'un mouvement lent et délibéré, son katana commença à briller d'une lumière éthérée, crépitant d'énergie. [Première forme de lame cachée] [Blue Moon] En un instant, la foudre jaillit, illuminant la chambre d'une lumière bleue brillante. BOOM... ! Avec un grondement assourdissant qui résonna comme le tonnerre, Seo libéra son attaque, une vague d'énergie déchirant l'air. Tandis que l'éclair en forme de croissant se précipitait vers ses cibles. En un clin d'œil, des dizaines de gobelins tombèrent, leurs corps coupés en deux par la force brute de la technique de Seo. L'éclair ondula dans la zone, comme un orage localisé résultant de son attaque. Tandis que la poussière retombait et que le silence revenait dans la chambre, Seo se tenait au milieu du carnage, sa respiration venant en doux soupirs. Avec un sentiment de satisfaction et de soulagement, elle tourna son attention vers le jeune homme, un sourire se dessinant sur les coins de ses lèvres. « Laisse ton dos à moi, ami » .... Déconcerté par l'afflux soudain de niveaux qui envahit ma conscience, je ne pus m'empêcher de me demander ce qui avait déclenché cette montée inattendue de pouvoir. Tandis que je balayais du regard la scène chaotique devant moi, mes yeux tombèrent sur le boss gobelin, la panique gravée sur ses traits grotesques tandis qu'il fuyait en proie à la terreur. La confusion tourbillonnait dans mon esprit tandis que j'observais les gobelins se disperser dans toutes les directions, leur front uni maintenant brisé et dispersé. Quelque chose n'allait pas, mais au milieu du chaos, il y avait peu de temps pour la contemplation. « Cela devient inutilement compliqué, pourquoi agissent-ils tous comme s'ils avaient peur maintenant ? » marmonnai-je sous mon souffle, un sentiment d'urgence me rongeant les tripes. Mais pour l'instant, ma priorité était de mettre fin à cette bataille avant qu'elle ne dégénère davantage. Avec une résolution décisive, je n'hésitai pas à répartir mes nouveaux points de stats, les versant dans ma stat de force sans hésitation. [Points de stats disponibles : 65] [Force : D] [50/50] [Force : C] [0/60] [Points de stats disponibles : 25] Tandis que les nombres montaient en flèche, une vague de transformation me submergea, mon corps pulsant d'un pouvoir nouveau. Contrairement à avant, lorsque mes stats avaient augmenté sans aucun changement perceptible, cette fois-ci était différente. Je pouvais sentir mes muscles se gonfler, devenir plus denses et plus résistants à chaque instant. C'était comme si j'avais débloqué un potentiel dormant en moi-même, exploitant une force que je ne savais pas exister. Est-ce cela signifiait être fort ? me demandai-je, émerveillé par la sensation de pouvoir qui coulait dans mes veines. Chaque fibre de mon être se sentait vivante, mes sens aiguisés, accordés au monde autour de moi de manière que je n'avais jamais expérimentée auparavant. Avec une clarté nouvelle, je sentis la présence du boss qui se profilait à proximité, bien que je ne l'aie pas directement vu. Comme si guidé par l'instinct, mon emprise se resserra autour de la poignée de mon épée, mes yeux fixés sur le boss gobelin devant moi. À chaque pas en avant, mes pieds trouvèrent un appui sur le sol, de petites fissures se formant sous mon poids tandis que je me propulsais en avant avec la rapidité d'une balle. Avec un cri de guerre féroce, je libérai ma nouvelle compétence : [Frappe Perçante] L'air craquela d'énergie tandis que ma lame fendait l'air comme un éclair, trouvant sa cible avec une précision infaillible. Le boss recula dans l'agonie tandis que mon coup porta, la force de l'impact le projetant en arrière contre le mur avec un bruit sourd. Bien que sa peau épaisse et son armure de cuir aient offert quelque résistance, mon épée trouva néanmoins son chemin à l'intérieur de lui, perçant la chair et les tendons avec une efficacité glaçante. Une odeur désagréable emplit l'air tandis que son sang chaud et visqueux éclaboussait mon visage ; j'eus l'impression que mes narines étaient engourdies par toutes les odeurs nauséabondes du monde à cet instant. « KAGHH!!! » Imperturbable face à ses cris de douleur, je continuai, tordant mon épée vers le haut. Avec un bruit de succion écœurant, j'obligeai la lame à monter, traçant un chemin de destruction à travers sa chair jusqu'à ce qu'elle émerge de son épaule avec un coup final et décisif. Tandis que le boss gobelin s'effondrait au sol, ses cris enfin réduits au silence, un sentiment de satisfaction sinistre m'envahit. « Ai-je... vraiment fait cela ? » La question résonna dans mon esprit tandis que je contemplais l'après-bataille. Avais-je vraiment émergé victorieux ? Les notifications qui clignotaient devant mes yeux semblaient le confirmer. [Félicitations, vous avez vaincu votre premier boss ! Des points bonus supplémentaires vous seront attribués !] [Niveau : 32-40] [Félicitations, vous avez atteint le niveau 40 !] [+5 à toutes les stats sera attribué !] [Le bonus d'EXP sera maintenant coupé] [Points de stats disponibles : 25+24+10] [Agilité : C [5/50] [Endurance : D] [5/50] [Chance : 0] [Invalide... Erreur !] [Puissance D] [5/50] Tandis que j'absorbais la richesse des récompenses devant moi, un sentiment d'incrédulité m'envahit. Tout cela me semblait trop surréaliste à ce moment, trop fantastique pour être vrai. Et pourtant, j'étais là, debout, tandis que mes respirations venaient en durs soupirs... « La bataille royale de demain ne sera pas un problème maintenant. » Avec mon nouveau pouvoir, les défis de demain semblaient moins intimidants. La plupart de mes camarades de classe vantaient des stats C moyennes, mais je savais que je pourrais plus que compenser avec les connaissances et l'expérience que je possédais. Esquiver les attaques serait un jeu d'enfant maintenant, surtout avec les Larmes de Chronos à ma disposition. Mais c'est quand même dommage que je n'aie pas pu utiliser cela, tant mieux je suppose.... Mais qu'est-ce que c'était que ce flash brillant soudain ? Lentement, je me retournai, mes sens en alerte maximale tandis que je réalisai l'absence des gobelins qui me poursuivaient. C'était étrange - vaincre le boss ne garantissait pas leur disparition immédiate. Avec le bonus d'expérience épuisé après avoir atteint le niveau 40, monter de niveau deviendrait nettement plus difficile. Je devais marcher prudemment, en considérant où allouer mes points de stats et quelle construction poursuivre à l'avenir. C'est pourquoi j'étais déterminé à éliminer toutes les menaces restantes avant que le donjon ne se ferme ; j'avais besoin de tout l'exp que je pouvais obtenir maintenant. Je balayai la zone du regard, pour la trouver jonchée de corps de gobelins démembrés. La confusion me rongeait. Qu'est-ce qui se passait ? « Y-yay ! On l'a fait, n'est-ce pas ? » Hein... ? Le son soudain d'une voix chaude mais dénuée d'émotion me fit sursauter et sortir de mes pensées. Surpris, je me retournai pour la voir debout à côté de moi - Seo Gyeoul, l'une des héroïnes principales du jeu. Ses yeux rouges, rappelant l'épaisseur du sang, rencontrèrent les miens, et ses cheveux noirs, rares pour les gens de ce pays, la rendaient esthétiquement belle malgré l'étrangeté de la situation... Gauchement, elle tenta de taper dans mes mains dans un high-five, levant les siennes en anticipation. « Qu'est-ce qu'elle fait ici ? »