Chapter 46 - Translation

Chapter 46: Act 1, Chapter 2: The Forest of Monsters 5 (Farming 2)  'Did he really just leave me?' 'Me?' Watching Riley's figure become smaller and smaller in the distance as he disappeared into the treetops, Snow was completely baffled. He knew who she was, right? The one and only princess of the Germonia Empire, to which he belonged. The fact that they even partnered up in the first place could be considered the greatest honor for him, and yet he just left her there, without any reasonable explanation as to why he did it. "Fufu..." A chuckle escaped Snow's red lips as she clenched her fist. "That bastard. Was I being too passive towards him, perhaps?" Shaking her head to cool off her annoyance, Snow checked her surroundings. She understood there was nothing she could do about it now. Riley was a hidden master for a reason, and provoking him at this point wouldn't be a good decision. They barely knew each other in the first place, and their first encounter wasn't exactly what one would consider memorable. 'He's certainly annoying but.... That's what makes him interesting' Although she hoped to improve their relationship during the exam, it seemed she would have to change her plans for the time being. As they were partners for this exam, one way or another he would have to come back for her, because if even one of them failed to complete the exam, both would lose. With a determined sigh, Snow adjusted her stance and began walking in the direction Riley had gone. She scanned her surroundings with her mana sense, searching for the nearest monsters. The forest was teeming with life, and it didn't take long for her to detect several presences nearby. 'Alright, let's get this over with,' she thought. 'If he thinks he can just leave me behind, he's got another thing coming.' Summoning her ice magic, Snow advanced through the forest, ready to face whatever challenges lay ahead. She might be on her own for now, but she was far from helpless. Riley might have his reasons, but she had her own goals to accomplish as well.... 'For the empire's sake... I need you to become one of my knight's Riley' Fizzzz! As Snow continued her casual walk everything around her froze. ----- [You have leveled up!] Phew...! Wiping the sweat from my forehead, I looked behind me. Dozens of monster corpses lay scattered across the ground. "The monsters in the area are getting thinner and thinner" Just a few hours ago, I had come across entire hordes of monsters. Now, encountering a dozen was becoming increasingly rare. Considering the onslaught, I had unleashed, it made sense. Weaker monsters likely noticed my presence and relocated to safer areas. Monsters had an innate ability to flee from the strong, so it wasn't surprising to see them dispersing. Besides, I wasn't the only one hunting. Other groups of students were scattered throughout the forest, also on the hunt. I had only encountered a few of them, but they all looked like they had struggled through their battles. It was safe to assume they had their fair share of encounters with the monsters as well. 'Looks like everyone's thinning the herd huh....' As I took a moment to catch my breath, I reflected on the situation. The thinning number of monsters indicated that I needed to move quickly if I wanted to take down the key bosses before others did. This exam wasn't just about surviving-it was about excelling and proving one' worth as well. From what I've noticed so far, most students from B class and below seemed to have partied up. Although we were required to have a partner for this exam, the rules didn't exactly prevent forming larger parties. Taking advantage of that loophole was quite smart. The fact that the professors, watching us through their familiars, hadn't intervened yet indicated that it was allowed as well. This exam truly measures one's adaptability. As this was something the game didn't even mention it made me realize on just how broad a certain arc can be. However, ... I wondered how their scores would be equally shared? With about four to six people in the parties I'd seen, dividing the points might be tricky. One thing I had to take note of as well, was that most of my classmates in Class A had already ventured into the deeper parts of the forest. It wouldn't be long before they encountered one of the five bosses this forest had to offer, so I needed to hurry up on my part as well. [Available ability points: 46+27] I've leveled up a total of 9 times so far, which was kind of disappointing considering the number of monsters I've killed. It made sense, though, as I no longer had the low-level buff applied to me now. [Strength: C] [0/60] [Agility: D] [5/50] [Endurance: D] [5/50] [Power: C] [0/60] [Available ability points: 73] I had 73 stat points in total now, making it possible to either upgrade my C-rank stats to B or proceed to upgrade my D-rank stats first. Upgrading either would have its own advantages, but based on my experience here so far, there was one thing that seemed the most logical decision to make. [Endurance: D] [50/50] → [Endurance: C] [0/60] [Available ability points: 28] What I really needed right now was good endurance. No monster I've faced required me to go all out, except for a few with solid defenses. Most monsters I've had trouble with were not strong individually but were challenging because of their sheer numbers. In dealing with an absurd number of monsters, my tactics had revolved around a hit-and-run strategy, baiting them into dangerous areas, and sometimes even coercing different groups of monsters to face each other. With all the constant running I'd been doing; it became evident that I needed much more endurance to keep it going. As the new status was implemented, my body heated up, and I felt my muscles becoming less tense, my body relaxing a little. "At least it's not painful," I mused. It felt strange to suddenly have my vitality and energy restored in real-time like this, quite different from when I upgraded my strength stat, where my bones and muscles were practically being reformed. Inhaling and exhaling deeply, I could feel my heartbeat slowing down more than usual, indicating my newfound endurance. Already possessing C-rank strength made me feel like a superhuman, but now, with this endurance boost, it felt like I could run and not eat for three days straight. Of course, reality was often different than expectations, though. As I gazed at the falling sun and the radiant orange light filling the sky, I realized that time was running short. The sun would set in just a few minutes. Though I had initially planned to keep my distance from Princess Snow and focus on my own objectives, I knew I couldn't afford to do so any longer. The test rules mandated that we remain within a 50-meter radius of our partner once the day ended, or risk disqualification. It was the academy's way of ensuring both students' safety and accountability. While I begrudgingly acknowledged the effectiveness of this countermeasure, it still proved to be quite irritating. Activating my bracelet, a holographic image appeared, displaying a grid with my current location marked by a green light, while Princess Snow's location was similarly indicated nearby. Surprisingly, we weren't far apart, suggesting that she hadn't remained idle during the exam. Leaping from the branch where I rested, I set off toward her location. But as I approached, uncertainty loomed. What was I supposed to say to her now? "Haah!" With a resounding shout, the young man unleashed a crescent of golden light, slicing through the right arm of the gigantic Scyth Mantis before him. KECKKECK!!! The creature screamed in agony, attempting to retaliate with its scythe-like arms infused with a swirling wind aura. But before it could strike, a deafening boom reverberated through the air as something plummeted from the sky like a meteor, crashing down squarely on the creature's head. The ground quaked violently upon impact, creating a sizable crater roughly 10 meters in diameter, with cracks spidering out in all directions. As the smoke and dust gradually cleared, the figure of a beautiful woman emerged from the haze. Wiping the blood from her rapier with a deft flick, she swiftly approached Lucas, who was panting heavily as he held his sword aloft. "Good job, Lucas," she praised, offering him a bottle of water from her pocket-dimensional bag and gently wiping the sweat from his face. But as Janica wiped Lucas's face, her annoyance started growing as she noticed all the wounds littering his body. "Haah... I knew something like this would happen," she sighed. "What?" Lucas asked innocently. Annoyed by Lucas's negligence and nonchalance, Janica puffed out her cheek and pinched his arm. "Ah! Ow! What was that for?" Lucas yelped. "Punishment," Janica replied firmly. "For what?" "Do you really need to ask?" Janica retorted, glancing around their surroundings. They were now in a completely dark region of the forest, a stark contrast to the lush greenery they had seen at the start of the exam. "I should've said no when I had the chance," Janica mumbled angrily, retrieving a healing potion from her bag and making Lucas drink it slowly. "I'm sorry," Lucas apologized, realizing the trouble he had caused. The mantis they had just fought was clearly a formidable opponent, likely a B or even A rank monster. Despite their victory just now, they were now out of potions after consuming them all during their encounters with the other strong monsters they had encountered in this deep side of the forest. Lucas was well aware of how selfish his actions had been, but he couldn't help it. In his quest to gain the attention of that guy, or rather, to surpass him, he considered such sacrifices trivial. Perhaps that guy was even deeper into the forest by now, and Lucas couldn't just sit still and let himself fall behind. But then Janica spoke up, her voice almost trembling with concern as she looked at his battered body. Something in her worried expression struck a chord within him. "Lucas, let's go back," Janica said, her eyes threatening to spill tears. Seeing her so worried, Lucas realized he had to stop. He wasn't alone in this test; he had another soul with him, someone he deeply cared about. The potions did nothing to hide the bruises and scratches that remained from his wounds. Even if he tried to pretend, he was alright, Janica would see right through it. 'I only got this far because of her...' Although he didn't want to give up, for Janica's sake, he knew he needed to set aside his own selfish desires. "Okay..." he said softly, but it was enough to bring a glimmer of hope back into Janica's eyes as she smiled. Pondering about it for a bit, Lucas realized just how impatient he'd been all this time. Was it because he'd been rejected by Riley twice now, each time for different reasons? Or was it because the gap between them seemed to be growing wider? Or maybe there was another factor he just wasn't seeing. Lucas wasn't sure. But one thing he did realize now was that rushing things wouldn't do him any good. His impatience had even gotten Janica in trouble and caused her pain. He felt a pang of guilt, thinking about how his actions had affected her. Taking a deep breath, Lucas promised himself that he would slow down and be more considerate. He needed to be patient, to give things time to unfold naturally. He had been so focused on what he wanted that he hadn't considered the impact on those around him. 'That's right... time is on my side' 'Just wait for me, Riley" ..... 'Sneeze!' After letting out a large sneeze, I wondered why my body felt so creeped out for some reason. 'Is somebody talking shit about me again?' !

Chapitre 46 : Acte 1, Chapitre 2 : La Forêt des Monstres 5 (Farming 2) « Est-ce qu'il m'a vraiment laissée tomber ? » « Moi ? » Tandis que la silhouette de Riley disparaissait dans le lointain, engloutie par les cimes des arbres, Snow était complètement déconcertée. Elle savait qui il était, n'est-ce pas ? La princesse unique de l'Empire de Germonia, auquel il appartenait. Le fait qu'ils aient été associés dès le départ pouvait être considéré comme le plus grand honneur pour lui, et pourtant il l'avait laissée là, sans aucune explication raisonnable quant à la raison pour laquelle il l'avait fait. " Fufu... Un rire s'échappa des lèvres rouges de Snow tandis qu'elle serrait le poing. « Ce salaud. Est-ce que j'ai été trop passive envers lui, peut-être ? » Secouant la tête pour calmer son agacement, Snow vérifia son environnement. Elle comprit qu'elle ne pouvait rien y faire maintenant. Riley était un maître caché pour une raison, et le provoquer à ce stade ne serait pas une bonne décision. Ils se connaissaient à peine au départ, et leur première rencontre n'avait pas été exactement ce que l'on pourrait considérer comme mémorable. « Il est certainement ennuyeux, mais... c'est ce qui le rend intéressant. » Bien qu'elle ait espéré améliorer leur relation pendant l'examen, il semblait qu'elle devrait changer ses plans pour le moment. Puisqu'ils étaient partenaires pour cet examen, d'une façon ou d'une autre, il devrait revenir vers elle, car si l'un d'eux échouait à compléter l'examen, tous deux perdraient. Avec un soupir déterminé, Snow ajusta sa position et commença à marcher dans la direction que Riley avait prise. Elle balaya son environnement avec son sens du mana, cherchant les monstres les plus proches. La forêt grouillait de vie, et il ne lui fallut pas longtemps pour détecter plusieurs présences à proximité. « Très bien, finissons-en », pensa-t-elle. « S'il pense qu'il peut me laisser derrière lui, il se trompe. » Invoquant sa magie de glace, Snow avança à travers la forêt, prête à affronter les défis qui se présentaient. Elle était peut-être seule pour l'instant, mais elle était loin d'être impuissante. Riley avait peut-être ses raisons, mais elle avait ses propres objectifs à atteindre également... « Pour l'empire... j'ai besoin que tu deviennes l'un de mes chevaliers, Riley. » Fizzzz ! Tandis que Snow continuait sa marche décontractée, tout autour d'elle se figea. ----- [Vous avez atteint un nouveau niveau !] Pff... ! Essuyant la sueur de mon front, je regardai derrière moi. Des dizaines de cadavres de monstres gisaient éparpillés sur le sol. « Les monstres dans la région se font de plus en plus rares. » Il y a quelques heures à peine, j'avais rencontré des hordes entières de monstres. Maintenant, rencontrer une douzaine d'entre eux devenait de plus en plus rare. Considérant l'assaut que j'avais lancé, cela avait du sens. Les monstres plus faibles avaient probablement remarqué ma présence et s'étaient déplacés vers des zones plus sûres. Les monstres avaient une capacité innée à fuir les forts, donc il n'était pas surprenant de les voir se disperser. De plus, je n'étais pas le seul à chasser. D'autres groupes d'étudiants étaient dispersés dans toute la forêt, également à la chasse. Je n'en avais rencontré que quelques-uns, mais ils semblaient tous avoir traversé des batailles difficiles. Il était sûr de supposer qu'ils avaient également eu leur juste part de rencontres avec les monstres. « Il semble que tout le monde éclaircit le troupeau, hein... » Tandis que je prenais un moment pour reprendre mon souffle, je réfléchis à la situation. Le nombre décroissant de monstres indiquait que j'avais besoin de me déplacer rapidement si je voulais abattre les boss clés avant les autres. Cet examen n'était pas seulement une question de survie - il s'agissait également de réussir et de prouver sa valeur. D'après ce que j'avais remarqué jusqu'à présent, la plupart des étudiants de la classe B et en dessous semblaient s'être associés. Bien que nous soyons censés avoir un partenaire pour cet examen, les règles ne nous empêchaient pas exactement de former des groupes plus importants. Profiter de cette faille était assez intelligent. Le fait que les professeurs, qui nous observaient à travers leurs familiers, n'aient pas encore intervenu indiquait que cela était autorisé également. Cet examen mesure vraiment l'adaptabilité de chacun. Comme c'était quelque chose que le jeu n'avait même pas mentionné, cela me fit réaliser à quel point un certain arc pouvait être large. Cependant, je me demandais comment leurs scores seraient répartis de manière égale ? Avec environ quatre à six personnes dans les groupes que j'avais vus, diviser les points pourrait être délicat. Une chose que je devais également prendre note était que la plupart de mes camarades de classe A étaient déjà allés dans les parties les plus profondes de la forêt. Il ne faudrait pas longtemps avant qu'ils rencontrent l'un des cinq boss que cette forêt avait à offrir, donc j'avais besoin de me dépêcher de mon côté également. [Points de capacité disponibles : 46+27] J'avais atteint un total de 9 niveaux jusqu'à présent, ce qui était un peu décevant compte tenu du nombre de monstres que j'avais tués. Cela avait du sens, cependant, car je n'avais plus le buff de bas niveau appliqué à moi maintenant. [Force : C] [0/60] [Agilité : D] [5/50] [Endurance : D] [5/50] [Puissance : C] [0/60] [Points de capacité disponibles : 73] J'avais 73 points de stat au total maintenant, ce qui me permettait soit de mettre à niveau mes stats de rang C vers B, soit de commencer à mettre à niveau mes stats de rang D en premier. Mettre à niveau l'un ou l'autre aurait ses propres avantages, mais d'après mon expérience ici jusqu'à présent, il y avait une chose qui semblait être la décision la plus logique à prendre. [Endurance : D] [50/50] → [Endurance : C] [0/60] [Points de capacité disponibles : 28] Ce dont j'avais vraiment besoin maintenant, c'était une bonne endurance. Aucun monstre que j'avais affronté ne m'avait demandé d'y aller à fond, sauf quelques-uns avec des défenses solides. La plupart des monstres avec lesquels j'avais eu du mal n'étaient pas individuellement forts, mais étaient difficiles en raison de leur nombre. Pour faire face à un nombre absurde de monstres, mes tactiques avaient tourné autour d'une stratégie de frappe et de fuite, les attirant dans des zones dangereuses, et parfois même en forçant différents groupes de monstres à se faire face. Avec toutes les courses constantes que j'avais faites, il était devenu évident que j'avais besoin de beaucoup plus d'endurance pour continuer. Tandis que le nouveau statut était mis en œuvre, mon corps s'est réchauffé, et j'ai senti mes muscles devenir moins tendus, mon corps se détendre un peu. « Au moins, ce n'est pas douloureux », me suis-je dit. Cela m'a semblé étrange de soudainement avoir ma vitalité et mon énergie rétablies en temps réel comme cela, assez différent de lorsque j'avais mis à niveau ma stat de force, où mes os et mes muscles étaient pratiquement réformés. Inspirant et expirant profondément, je pouvais sentir mon rythme cardiaque ralentir plus que d'habitude, indiquant ma nouvelle endurance. Déjà en possession d'une force de rang C me faisait sentir comme un surhomme, mais maintenant, avec ce coup de pouce à l'endurance, cela me faisait sentir que je pouvais courir et ne pas manger pendant trois jours d'affilée. Bien sûr, la réalité était souvent différente des attentes, cependant. Tandis que je regardais le soleil couchant et la lumière orange radieuse emplissant le ciel, je me rendis compte que le temps était compté. Le soleil se coucherait dans quelques minutes à peine. Bien que j'aie initialement prévu de garder mes distances avec la princesse Snow et de me concentrer sur mes propres objectifs, je savais que je ne pouvais pas me permettre de le faire plus longtemps. Les règles du test exigeaient que nous restions dans un rayon de 50 mètres autour de notre partenaire une fois la journée terminée, sous peine de disqualification. C'était la façon de l'académie de garantir la sécurité et la responsabilité des deux étudiants. Tandis que j'ai reconnu à contrecœur l'efficacité de cette contre-mesure, cela s'est avéré être assez irritant. Activant mon bracelet, une image holographique est apparue, affichant une grille avec ma position actuelle marquée par une lumière verte, tandis que la position de la princesse Snow était également indiquée à proximité. Étonnamment, nous n'étions pas très éloignés, ce qui suggérait qu'elle n'était pas restée inactive pendant l'examen. Sautant de la branche où je me reposais, je me dirigeai vers sa position. Mais en m'approchant, l'incertitude se profilait. Qu'étais-je censé lui dire maintenant ? « Haah ! » Avec un cri retentissant, le jeune homme a libéré un croissant de lumière dorée, tranchant le bras droit de la gigantesque Mante Scythe devant lui. KECKKECK !!! La créature hurla de douleur, tentant de riposter avec ses bras en forme de faux imprégnés d'une aura de vent tourbillonnant. Mais avant qu'elle ne puisse frapper, un boom assourdissant retentit dans l'air comme quelque chose de plongeant du ciel comme une météorite, s'écrasant directement sur la tête de la créature. Le sol trembla violemment lors de l'impact, créant un cratère d'environ 10 mètres de diamètre, avec des fissures se propageant dans toutes les directions. Tandis que la fumée et la poussière se dissipaient progressivement, la silhouette d'une femme magnifique émergea de la brume. Essuyant le sang de son rapière avec une habile secousse, elle s'approcha rapidement de Lucas, qui haletait lourdement en tenant son épée en l'air. « Bon travail, Lucas », le loua-t-elle, lui offrant une bouteille d'eau de son sac dimensionnel et essuyant doucement la sueur de son visage. Mais tandis que Janica essuyait le visage de Lucas, son agacement commença à grandir car elle remarqua toutes les blessures qui parsemaient son corps. « Haah... Je savais que quelque chose comme ça arriverait », soupira-t-elle. « Quoi ? » demanda Lucas innocemment. Irritée par la négligence et la nonchalance de Lucas, Janica gonfla sa joue et pinça son bras. « Aïe ! Oh ! Pourquoi as-tu fait ça ? » s'écria Lucas. « Punition », répondit fermement Janica. « Pour quoi ? » « Dois-tu vraiment demander ? » rétorqua Janica, jetant un coup d'œil autour d'eux. Ils se trouvaient maintenant dans une région complètement sombre de la forêt, un contraste saisissant avec la verdure luxuriante qu'ils avaient vue au début de l'examen. « J'aurais dû dire non quand j'en ai eu l'occasion », murmura Janica avec colère, récupérant une potion de soin de son sac et faisant boire Lucas lentement. « Je suis désolé », s'excusa Lucas, réalisant le problème qu'il avait causé. La mante qu'ils venaient de combattre était clairement un adversaire formidable, probablement un monstre de rang B ou même A. Malgré leur victoire juste maintenant, ils étaient maintenant à court de potions après les avoir toutes consommées lors de leurs rencontres avec les autres monstres puissants qu'ils avaient rencontrés dans cette partie profonde de la forêt. Lucas était bien conscient de la façon dont ses actions avaient été égoïstes, mais il ne pouvait pas s'en empêcher. Dans sa quête pour attirer l'attention de ce type, ou plutôt, pour le dépasser, il considérait de tels sacrifices comme insignifiants. Peut-être que ce type était même plus profondément dans la forêt maintenant, et Lucas ne pouvait pas simplement rester assis et se laisser distancer. Mais ensuite Janica parla, sa voix tremblant presque de préoccupation tandis qu'elle regardait son corps meurtri. Quelque chose dans son expression inquiète frappa une corde sensible en lui. « Lucas, rentrons », dit Janica, ses yeux menaçant de verser des larmes. Voyant qu'elle était si inquiète, Lucas réalisa qu'il devait s'arrêter. Il n'était pas seul dans ce test ; il avait une autre âme avec lui, quelqu'un qu'il aimait profondément. Les potions ne cachaient rien des bleus et des égratignures qui restaient de ses blessures. Même s'il essayait de prétendre, il allait bien, Janica verrait à travers cela. « Je n'ai réussi à aller aussi loin que grâce à elle... » Bien qu'il ne veuille pas abandonner, pour le bien de Janica, il savait qu'il devait mettre de côté ses propres désirs égoïstes. « D'accord... », dit-il doucement, mais cela suffit à ramener un éclair d'espoir dans les yeux de Janica tandis qu'elle souriait. Réfléchissant un peu, Lucas réalisa à quel point il avait été impatient tout ce temps. Était-ce parce qu'il avait été rejeté par Riley deux fois maintenant, à chaque fois pour des raisons différentes ? Ou était-ce parce que l'écart entre eux semblait se creuser ? Ou peut-être y avait-il un autre facteur qu'il ne voyait simplement pas. Lucas n'était pas sûr. Mais une chose qu'il réalisa maintenant était que précipiter les choses ne lui ferait aucun bien. Son impatience avait même mis Janica en difficulté et lui avait causé de la douleur. Il ressentit un pincement de culpabilité, pensant à la façon dont ses actions l'avaient affectée. Prenant une profonde inspiration, Lucas se promit qu'il ralentirait et serait plus attentionné. Il devait être patient, laisser les choses se dérouler naturellement. Il avait été si concentré sur ce qu'il voulait qu'il n'avait pas considéré l'impact sur ceux qui l'entouraient. « C'est vrai... le temps est de mon côté. » « Attends-moi juste, Riley. » ----- « Atchoum ! » Après avoir laissé échapper un grand éternuement, je me demandai pourquoi mon corps se sentait si mal à l'aise pour une raison quelconque. « Est-ce que quelqu'un dit du mal de moi encore ? »