Chapter 45 - Translation

<h1>Chapter 45: Champion</h1><p><strong>[Forest Lizardman Champion]</strong></p><p><strong>Level:</strong> 25</p><p><strong>Damage:</strong> 80–100</p><p><strong>HP:</strong> 2,500</p><p><strong>Tier:</strong> Rare</p><p><strong>Status Effects:</strong></p><p><strong>• {Curse of Weakness}</strong> : All offensive and defensive stats reduced by 60%.</p><p><strong>• {Daylight}</strong> : Lower visibility in daylight, but a slight increase in reaction speed.</p><p><strong>Skills:</strong></p><p><strong>❖ Passive:</strong> [Thermal Vision]: Detects all heat sources and differentiates them from the environment.</p><p><strong>❖ Passive:</strong> [Stomach Half Full]: Becomes stronger the hungrier it is; fullness leads to sluggishness.</p><p><strong>❖ Passive:</strong> [Claws & Jaws]: All damage inflicted by claws or jaws applies stacking bleeding damage.</p><p><strong>Addendum:</strong></p><p>Lizardmen are a reptilian race sharing only distant similarities with their draconic cousins. Having devolved over millennia, they lack the mystical powers of true dragons. However, as supreme hunters under the cover of darkness, they remain a formidable threat. Rarely active during daylight, they rely on thermal vision and instinct to survive.</p><p>****</p><p>The hulking lizardman towered over Ludwig and his group, an apex predator even under the blinding disadvantage of daylight. Its massive, muscular frame rippled under its scaly blue skin, each movement exuding raw power.</p><p>Its orange eyes, narrow and slitted, scanned the group with an unnerving calmness, occasionally obscured by a translucent film that slid sideways—a predator's blink, alien and efficient. It tilted its head, the sharp, predatory movements further unsettling the already terrified students.</p><p>Ludwig crouched low, his mind racing as the monster sniffed the air, searching. Slowly, his hand reached for a rock. His every movement was calculated and deliberate, a stark contrast to the visible panic spreading through the group. In one fluid motion, he hurled the stone toward a tree.</p><p>The impact resounded through the silent forest.</p><p>The lizardman's head snapped toward the sound, its reaction lightning-quick. Without hesitation, its massive claws lashed out, tearing into the tree's trunk with such force that the wood splintered and cracked. The ancient tree groaned under its weight before toppling with a thunderous crash. Birds scattered into the air, their frightened cries echoing through the dense canopy.</p><p>"Don't make a sound!" Ludwig hissed, his voice sharp and commanding.</p><p>The group froze, snapping out of their paralysis. They moved with careful precision, following Ludwig's lead as they backed away. The lizardman snarled, sniffing the air as its head twisted erratically, searching for heat signatures.</p><p>It was blind in the daylight.</p><p>The creature's inability to pinpoint them emboldened Ludwig's next decision. He gestured for the group to continue retreating as quietly as possible. But before they could move far, a distant explosion shattered the tense silence, drawing the lizardman's attention.</p><p>With a guttural hiss, it strapped its spear to its back and dropped to all fours. The sudden shift in posture made it even more menacing as it lunged forward, its powerful limbs propelling it through the forest. Small trees and thick bushes were crushed under its weight, while larger obstacles were skillfully avoided. Within seconds, it vanished from sight, leaving behind only a trail of broken foliage.</p><p>The students collapsed to the ground, their faces pale and glistening with sweat. Fear clung to them like a second skin.</p><p>"We're not supposed to fight that, are we?" one student stammered, his voice quivering.</p><p>"The teacher is insane!" another cried. "No one can fight that thing! We'll all die here!"</p><p>"I want to go home!"</p><p>Ludwig's sharp voice cut through their panic. "Crying won't change anything. Man the fuck up."</p><p>A few students flinched at his tone. He sighed, glancing at Kassandra, who raised an eyebrow. "Or woman up," he amended, though his irritation was still evident. "Look, it's not unbeatable. Did you see how it acted? It wasn't even aware we were right in front of it."</p><p>"What do you mean?" Hoyo asked, his voice still trembling.</p><p>"It's blind in the daylight," Ludwig explained, straightening up. "It relies on thermal vision. That's why it struggled to locate us."</p><p>Kassandra nodded, catching on. "That's why you threw the rock. You distracted it with sound."</p><p>"Exactly. And I think we owe our noble 'friends' for the explosion. It distracted it long enough for us to escape."</p><p>"Wait, so there are more of those things?" another student asked, panic creeping back into their voice.</p><p>Ludwig shook his head, "I doubt it, but it's not good to be careless." his head. He couldn't tell them that what they just saw now was actually a Champion of Lizardmen because that was information that was only available to him via the Status Screen. Yet he couldn't fully confirm or deny it.</p><p>Ludwig wasn't sure if the tribe of lizardmen should have <i>Only</i> one Champion and a Queen. Since they seem to have met the champion first, what was the other group fighting?</p><p>Perhaps other lizardmen, or another champion? But definitely not the queen, right?</p><p>Because the notification at the start of this dungeon mentioned that the Queen exists further north of here.</p><p>"What's the plan?" Kassandra asked, her voice steady despite the tension.</p><p>Ludwig's gaze shifted toward the rising smoke and dust from the explosion. "We head east. I want to see what the nobles are dealing with."</p><p>****</p><p>"HURRY UP!" Bron shouted as he waved his wand, "Flame Arrow!"</p><p>A long concentrated and condensed magic stream began spiraling in front of Bron's wand, but before he could cast the spell, several fist-sized rocks flew toward him.</p><p>"Torrent!" Minerva called, calling a powerful wind that stopped a few of the rocks but failed to fully block one that hit Bron right in the arm. With his focus disrupted the spell broke and his eyes bulged along with his moth spitting out a blob of blood from the backlash.</p><p>Bron cursed as he drank yet again the vial as he threw the empty glass next to three already emptied-out vials.</p><p>Several of the other students were panicking, whenever they tried to cast magic they'd be assaulted with hails of rocks and spears. But thankfully the spears were too slow and too weak for them to do any damage to the nobles. Most of them were either skillful enough to dodge or had good enough enchantment on their robes to protect them from any sort of fatal damage.</p><p>"Why are we still here BRON?!" Minerva roared out. The nobles were all in a panic as they tried to run away, one of them had already been captured by these creatures.</p><p>Bron cursed inwardly, realizing that one of his objectives wasn't going to be met if he kept on fighting here, the nobles were strong but not mentally strong enough to fight against lizardmen who were fighting back.</p><p>Though these things which were slightly taller than a human, with a sinewy frame and thin but shredded muscles were fast, they were still lizardmen, weak during the day and were already exhausted. If the group of commoners were to meet even one of these little things they'd die out, but apparently the unlucky ones were Bron's group as they were being chased by three lizardmen.</p><p>"Fall back, we'll head toward the exit, this is just a waste of time," Bron shouted.</p><p>"What about Maverick!" one of the Nobles said.</p><p>"It's not the time to argue! if you want to save him go after him yourself!" Bron roared back, after all Maverick was nothing but a Baron's son, nobility was new to him and for the son of a Duke, a baron was no better than a commoner and wasn't worth the hassle nor the reward for going out of his way to save him.</p><p>The group followed after Minerva and Bron as they continued using their magic without spare against them.</p><p>Minerva seemed to notice something, however, "Don't use Fire Magic!" she shouted.</p><p>"Why?" Bron asked as he was about to prepare another fireball.</p><p>"Whenever anyone used fire magic he became the target, you can see that their aim is incredibly bad and only gets better when someone uses fire magic, I think they have thermal sight," she said.</p><p>This was true, after all ,Bron had already been 'briefed' before about this but he seemed to have forgotten about that, he never thought that it would be relevant.</p><p>"Right, switch to other elemental and Hex magic, even if its weaker, but keep backing away, the exit is only a bit ahead!" he said as he continued moving back.</p><p>The group of nobles finally found some semblance of order as they began to gather around and follow orders while defending themselves by any means.</p><p>Though he couldn't obtain the 'special' item that the teacher he bribed had left him in the forest, just leaving the dungeon by touching the flag could be considered a pass. As for Maverick, the teacher had already said that death isn't uncommon in the Black Tower academy.</p><p>Bron thought for a second about the group of students that had gone to 'scout' and seeing the current situation, they too had no luck. Though this might not have been a full success, at least those guys are dead by now.</p><p>"Keep moving!" Bron roared as he headed further and further east while the three lizardmen struggled to chase after the group that was wantonly throwing magic at them.</p><p>"THE FLAG! I SEE IT!" Minerva shouted as they were able to see the flag in the distance. And just as they got to the clearing where a red flag was embedded on a large boulder, something seemed to emerge from the side of the clearing, a hulking mass of murder, a lizardman that was at least twice the size of the ones that were chasing after them and it simply bulldozed its way toward the group, crushing the flag in its wake as it lunged at Bron with a mouth open so wide it could swallow him in one bite.</p><p>Visit freewebnove(l).com for the best novel reading experience</p>

<h1>Chapitre 45 : Champion</h1><p><strong>[Champion Lézardien des Forêts]</strong></p><p><strong>Niveau :</strong> 25</p><p><strong>Dégâts :</strong> 80–100</p><p><strong>PV :</strong> 2 500</p><p><strong>Rareté :</strong> Rare</p><p><strong>Effets de statut :</strong></p><p><strong>• {Malédiction de Faiblesse}</strong> : Toutes les statistiques offensives et défensives réduites de 60 %.</p><p><strong>• {Lumière du Jour}</strong> : Visibilité réduite en plein jour, mais légère augmentation de la vitesse de réaction.</p><p><strong>Compétences :</strong></p><p><strong>❖ Passive :</strong> [Vision Thermique] : Détecte toutes les sources de chaleur et les distingue de l'environnement.</p><p><strong>❖ Passive :</strong> [Estomac à Moitié Vide] : Devient plus fort lorsqu'il a faim ; la satiété le rend lent.</p><p><strong>❖ Passive :</strong> [Griffes & Mâchoires] : Tous les dégâts infligés par les griffes ou les mâchoires appliquent des dégâts de saignement cumulatifs.</p><p><strong>Note complémentaire :</strong></p><p>Les lézardiens sont une race reptilienne ne partageant que de lointaines similitudes avec leurs cousins draconiques. Ayant régressé au fil des millénaires, ils ne possèdent pas les pouvoirs mystiques des vrais dragons. Cependant, en tant que prédateurs suprêmes sous le couvert de l'obscurité, ils restent une menace redoutable. Rarement actifs en plein jour, ils dépendent de leur vision thermique et de leur instinct pour survivre.</p><p>****</p><p>L'énorme lézardien dominait Ludwig et son groupe, un prédateur ultime même sous le désavantage aveuglant de la lumière du jour. Son corps massif et musclé ondulait sous sa peau écailleuse bleue, chaque mouvement exhalant une puissance brute.</p><p>Ses yeux orange, étroits et fendus, scrutaient le groupe avec un calme dérangeant, parfois masqués par une membrane translucide qui glissait latéralement – un clignement de prédateur, étrange et efficace. Il pencha la tête, ses mouvements précis et prédateurs accentuant l'inquiétude des étudiants déjà terrifiés.</p><p>Ludwig se baissa, son esprit en ébullition tandis que le monstre reniflait l'air, à la recherche. Lentement, sa main se dirigea vers une pierre. Chacun de ses gestes était calculé et délibéré, un contraste frappant avec la panique visible qui se répandait dans le groupe. D'un mouvement fluide, il lança la pierre vers un arbre.</p><p>L'impact résonna dans la forêt silencieuse.</p><p>La tête du lézardien pivota vers le bruit, sa réaction fulgurante. Sans hésitation, ses griffes massives frappèrent, déchirant le tronc de l'arbre avec une force telle que le bois se fendit et craqua. Le vieil arbre gémit sous son poids avant de s'effondrer avec un fracas tonitruant. Des oiseaux s'envolèrent, leurs cris effrayés résonnant sous la canopée dense.</p><p>« Ne faites pas un bruit ! » siffla Ludwig, sa voix tranchante et autoritaire.</p><p>Le groupe se figea, sortant de sa paralysie. Ils reculèrent avec une précision méticuleuse, suivant l'exemple de Ludwig. Le lézardien grogna, reniflant l'air tandis que sa tête tournait de manière erratique, cherchant des signatures thermiques.</p><p>Il était aveugle en plein jour.</p><p>L'incapacité de la créature à les localiser renforça la décision suivante de Ludwig. Il fit signe au groupe de continuer à reculer aussi silencieusement que possible. Mais avant qu'ils ne puissent s'éloigner, une explosion lointaine brisa le silence tendu, attirant l'attention du lézardien.</p><p>Avec un sifflement guttural, il attacha sa lance dans son dos et se mit à quatre pattes. Ce changement soudain de posture le rendit encore plus menaçant lorsqu'il bondit en avant, ses membres puissants le propulsant à travers la forêt. Les petits arbres et les buissons épais furent écrasés sous son poids, tandis que les obstacles plus grands étaient habilement évités. En quelques secondes, il disparut de leur vue, ne laissant derrière lui qu'une traînée de végétation brisée.</p><p>Les étudiants s'effondrèrent au sol, leurs visages pâles et luisants de sueur. La peur les enveloppait comme une seconde peau.</p><p>« On n'est pas censés combattre ça, si ? » balbutia un étudiant, sa voix tremblante.</p><p>« Le professeur est fou ! » cria un autre. « Personne ne peut affronter cette chose ! On va tous mourir ici ! »</p><p>« Je veux rentrer chez moi ! »</p><p>La voix tranchante de Ludwig coupa net leur panique. « Pleurer ne changera rien. Ressaisissez-vous, nom de Dieu. »</p><p>Quelques étudiants tressaillirent à son ton. Il soupira, jetant un regard à Kassandra, qui leva un sourcil. « Ou ressaisissez-vous, mesdames », corrigea-t-il, bien que son irritation restait palpable. « Écoutez, ce n'est pas invincible. Vous avez vu comment il a agi ? Il ne nous a même pas remarqués juste devant lui. »</p><p>« Qu'est-ce que tu veux dire ? » demanda Hoyo, sa voix encore tremblante.</p><p>« Il est aveugle en plein jour », expliqua Ludwig en se redressant. « Il dépend de sa vision thermique. C'est pour ça qu'il a eu du mal à nous localiser. »</p><p>Kassandra hocha la tête, comprenant. « C'est pour ça que tu as lancé la pierre. Tu l'as distrait avec le bruit. »</p><p>« Exactement. Et je pense qu'on doit remercier nos "nobles amis« pour l'explosion. Ça l'a distrait assez longtemps pour qu'on s'échappe. »</p><p>« Attends, donc il y en a d'autres ? » demanda un autre étudiant, la panique revenant dans sa voix.</p><p>Ludwig secoua la tête. « J'en doute, mais il ne faut pas être négligent. » Il ne pouvait pas leur dire que ce qu'ils venaient de voir était en fait un Champion des Lézardiens, car cette information n'était accessible que via l'Écran de Statut. Pourtant, il ne pouvait ni le confirmer ni l'infirmer totalement.</p><p>Ludwig n'était pas sûr si la tribu des lézardiens ne devait avoir <i>qu'un</i> seul Champion et une Reine. Puisqu'ils avaient rencontré le champion en premier, contre quoi l'autre groupe se battait-il ?</p><p>D'autres lézardiens, ou un autre champion ? Mais sûrement pas la reine, non ?</p><p>Car la notification au début de ce donjon mentionnait que la Reine se trouvait plus au nord.</p><p>« Quel est le plan ? » demanda Kassandra, sa voix stable malgré la tension.</p><p>Le regard de Ludwig se porta vers la fumée et la poussière de l'explosion. « On part à l'est. Je veux voir à quoi les nobles sont confrontés. »</p><p>****</p><p>« DÉPÊCHEZ-VOUS ! » hurla Bron en agitant sa baguette, « Flèche de Feu ! »</p><p>Un flux magique long et concentré commença à tourbillonner devant la baguette de Bron, mais avant qu'il ne puisse lancer le sort, plusieurs pierres de la taille d'un poing volèrent vers lui.</p><p>« Torrent ! » cria Minerva, invoquant un vent puissant qui arrêta quelques pierres mais ne put en bloquer une qui frappa Bron en plein bras. Sa concentration rompue, le sort s'éteignit et ses yeux exorbités, il cracha une giclée de sang à cause de la contre-réaction.</p><p>Bron jura en buvant encore une fiole, jetant le flacon vide à côté de trois autres déjà vidées.</p><p>Plusieurs autres étudiants paniquaient ; dès qu'ils tentaient de lancer de la magie, ils étaient assaillis par des grêles de pierres et de lances. Heureusement, les lances étaient trop lentes et trop faibles pour leur infliger des dégâts. La plupart étaient assez habiles pour esquiver ou avaient des robes assez enchantées pour les protéger de tout dommage fatal.</p><p>« Pourquoi on est encore là, BRON ?! » rugit Minerva. Les nobles paniquaient tous en tentant de fuir ; l'un d'eux avait déjà été capturé par ces créatures.</p><p>Bron jura intérieurement, réalisant qu'un de ses objectifs ne serait pas atteint s'il continuait à se battre ici. Les nobles étaient forts mais pas mentalement assez résistants pour affronter des lézardiens qui ripostaient.</p><p>Bien que ces créatures, légèrement plus grandes qu'un humain, avec une silhouette nerveuse et des muscles fins mais déchirés, fussent rapides, elles restaient des lézardiens, faibles le jour et déjà épuisées. Si le groupe de roturiers rencontrait ne serait-ce qu'une de ces petites choses, ils mourraient. Mais apparemment, les malchanceux étaient le groupe de Bron, poursuivi par trois lézardiens.</p><p>« Repliez-vous, on se dirige vers la sortie, c'est une perte de temps », hurla Bron.</p><p>« Et Maverick ? » dit un noble.</p><p>« C'est pas le moment de discuter ! Si tu veux le sauver, vas-y toi-même ! » rugit Bron en retour. Après tout, Maverick n'était que le fils d'un baron ; la noblesse était nouvelle pour lui, et pour le fils d'un duc, un baron ne valait guère mieux qu'un roturier et ne méritait pas qu'on se donne la peine de le sauver.</p><p>Le groupe suivit Minerva et Bron tandis qu'ils continuaient à utiliser leur magie sans réserve contre eux.</p><p>Minerva sembla remarquer quelque chose, cependant : « N'utilisez pas la magie de feu ! » cria-t-elle.</p><p>« Pourquoi ? » demanda Bron alors qu'il s'apprêtait à préparer une autre boule de feu.</p><p>« Dès que quelqu'un utilise la magie de feu, il devient la cible. Tu vois que leur précision est incroyablement mauvaise et ne s'améliore que quand quelqu'un utilise la magie de feu. Je pense qu'ils ont une vision thermique », dit-elle.</p><p>C'était vrai ; après tout, Bron avait déjà été »briefé« là-dessus, mais il semblait l'avoir oublié. Il n'avait jamais pensé que ce serait pertinent.</p><p>« D'accord, passez à d'autres éléments et à la magie noire, même si c'est plus faible, mais continuez à reculer, la sortie est juste là ! » dit-il en continuant à reculer.</p><p>Le groupe de nobles retrouva enfin un semblant d'ordre en se rassemblant et en suivant les ordres tout en se défendant par tous les moyens.</p><p>Bien qu'il n'ait pas pu obtenir l'objet »spécial« que le professeur qu'il avait soudoyé lui avait laissé dans la forêt, simplement quitter le donjon en touchant le drapeau pouvait être considéré comme une réussite. Quant à Maverick, le professeur avait déjà dit que la mort n'était pas rare à l'académie de la Tour Noire.</p><p>Bron pensa un instant au groupe d'étudiants parti en »éclaireurs" et, vu la situation actuelle, eux non plus n'avaient pas eu de chance. Bien que ce ne soit pas une réussite totale, au moins ces types étaient morts à présent.</p><p>« Continuez à avancer ! » rugit Bron en se dirigeant toujours plus à l'est tandis que les trois lézardiens peinaient à poursuivre le groupe qui leur lançait de la magie sans retenue.</p><p>« LE DRAPEAU ! JE LE VOIS ! » hurla Minerva alors qu'ils apercevaient le drapeau au loin. Et alors qu'ils atteignaient la clairière où un drapeau rouge était planté sur un gros rocher, quelque chose sembla émerger du bord de la clairière, une masse imposante de mort, un lézardien au moins deux fois plus grand que ceux qui les poursuivaient, et il fonça droit sur le groupe, écrasant le drapeau sur son passage avant de sauter sur Bron, sa gueule grande ouverte prête à l'avaler d'une bouchée.</p>