Chapter 74 - Translation

Chapter 74: Twin Assassins 2  "So, why are you here, Riley? I didn't expect you to be the type to be interested in this stuff..." Rose mumbled quietly as she looked at the front door. Right in front of us was a large logo of a panda sipping coffee or tea, accompanied by a big plaque sign with a cutely written "Welcome to Panda Lover's Café" on top of it. Everything about this place screamed the literal opposite of me, and probably men in general, considering how pink and white the design was. "Ah, well, I was just curious, you see..." I said as calmly as I could. "Hmm~" Rose leaned in slightly, her eyes twinkling with amusement. "So you're interested in this sort of thing, Riley?" "K-kind of?" I stammered, feeling a bit flustered under her gaze. "I see... well then, let's go in, shall we?" "Wait, you're also coming...?" "Yes, now that I'm here, I might as well check it out, right? And besides, this place is actually quite famous, you know? Some of my classmates usually talk about how good the sweets here are. Don't even get me started on the teas." Rose's unexpected enthusiasm made me even more nervous. I had planned to use this visit as a quiet moment to strategize, but her presence turned it into something completely different. Nevertheless, I couldn't deny her. As we entered the café, the sweet aroma of baked goods and freshly brewed beverages enveloped us. The décor was indeed overwhelmingly pink and white, with cute panda-themed decorations everywhere. The place was bustling with people, mostly young girls and a few couples enjoying their time. Looking around, I tried to spot the twins. And It didn't take long to find them; with their uniquely colored crimson hair, locating them among the array of customers wasn't hard. Seated at the very edge and viewing corner of the second floor, their red eyes were locked onto our direction as they looked at us curiously. "Wow! Look!" "Isn't that Lady Rose?" "Why is she here? And who is that gentleman she's with?" "Oh my, is that the reason why she denied my invitation last time?" "How lovely" I didn't even know when it started, but now Rose's fans were looking at us from all directions. The seemingly quiet, cool, and relaxing atmosphere in the café was replaced by bustling conversations among the customers, particularly the girls. I knew Rose had a lot of fans from the academy, among the students and professors alike, but I didn't expect it to be at this level. I'm pretty sure if phones and cameras existed in this world, people would come flocking just to try and take a photo or video of her. At this rate, we're going to cause quite the commotion. "Riley, I'm sorry," Rose whispered, leaning closer. "I didn't realize I'd cause such a stir." She looked at me with a worried expression, but I could tell she was enjoying the attention we were getting. "No, it's alright..." I played along with her whims, shaking my head in understanding. However, my plan for approaching the twins was unraveling rapidly. With all these eyes locked onto us, there was no way I could discreetly make my way to the twins now. Not to mention... when did she get so close? I hadn't noticed it at first, but since when had she leaned onto my hand? All the eyes of the ladies around us were now going wild with speculation. Shit, at this rate, uncontrolled rumors would spread like wildfire. Even though I was subtly trying to shake my hand free, Rose held on tight, occasionally resting her head on my shoulder. Something was clearly off-we were basically still acquaintances, right? "Uh, Rose?" I whispered. "Yes?" she responded, her voice dripping with feigned innocence. "Don't you think it's a little uncomfortable?" I tried to say as subtly as possible to avoid drawing more attention. "Hmm~? No, not at all," she replied, her tone playful. Great.... 'Now I was in a bind.' This girl was clearly doing it on purpose. Although I could probably shake my hand free more forcefully, considering I have more strength than her, or just talk her out of it, I had a strange feeling that doing something like that would only guarantee a more absurd rumor to float around. I was relieved that, except for the twins, none of my other classmates were here... especially Susan, who's part of the news and information network club. She's guaranteed to make papers out of a scoop like this. Looking around, I tried to find any excuse to leave her for a bit, but nothing came to mind. Unless I was being completely honest with her and explaining my actual reasonings, which would just make the situation more complicated, especially for someone as ever-curious as her. All eyes were still locked onto us, and I noticed some girls blushing as I gazed at them. Is this the effect of being near a celebrity? Did my charisma increase as well? [Note: User is very handsome] '...Well, I guess that's kind of true?' Even if you compare my face to Lucas, Riley's was no slouch. But even then, I don't think that's the only reason they're blushing at me though? Sigh... looks like I'll just have to accept reality. For now, I should let this whimsical queen do whatever she likes. Surely, she would go on her way once she's had her fun. 'Time to make this makeshift hangout as boring as possible.' After walking around the massive café for a little more, we finally found a table near the window. Rose immediately picked up the menu, her eyes scanning through the options. "I've heard their strawberry shortcake is amazing. Oh, and the matcha latte too. What do you think, Riley?" "Uh, sure, that sounds good," I replied, still trying to adjust to the unexpected turn of events. A waitress, dressed in an equally cute panda-themed uniform, approached us. "Welcome to Panda Lover's Café! Can I take your order?" Rose took the lead. "We'll have two strawberry shortcakes and two matcha lattes, please." The waitress nodded and left with a cheerful smile. "So, Riley," Rose began, her tone shifting to a more serious note. "I've been meaning to ask this... Why didn't you choose me back then?" "Huh...?" "Back at the duo exams, why didn't you choose me? Mr. Riley? Or should I say 'Mr.Lucas' perhaps?" she said in a playful tone as her bright golden eyes bore onto me. Right... 'I completely forgot about that.' ... "Hmm, they seem very close, don't you think so as well, Sis?" Lillian asked innocently as she carefully watched Riley chatting casually with Rose. Among the whole academy, Rose was known to be someone who spends most of her time alone. She wasn't someone who even talked much with her classmates, so seeing her actually talking to someone with a genuine smile of happiness like that was very surprising for the twins and all the people around here. "Yes... but when did those two get so close? Did we miss something in our daily surveillance?" Lily pondered as she scooped up a bite from her velvet cake. "I don't think so? We've never missed a day to read the reports and the new information we got every day, even during the suspension and duo exams, so there's no way that's the case..." "I see... so this is new information then.... Should we inform Susan about this?" "I don't think we would need to, Sis. News about something like this would come flying around, especially with all these people around seeing it..." "That's true," Lillian agreed, nodding thoughtfully. She took another bite of her cake, savoring the rich flavor, while keeping her eyes on Riley and Rose. Lily glanced around the café, noticing how the other patrons were also focused on the unusual pair. "You know, Lillian, this might change the dynamics at the academy. Rose getting close to someone like Riley could shift a lot of things. Alliances, strategies... everything could be affected." Lillian nodded; her expression serious. "That's true.... Nobles sure lives a very complicated life huh" she mused as she watched the lovely interaction down below even tough for the two of them their actions might've been to really enjoy the time for others it was probably a significant threat. "Let's finish up and head back. We need to prepare for tonight's hunt" Lily suggested, her tone decisive. "Okay~" came the casual reply of her little sister, who quickly drank her tea before getting back up to her feet in a hurry. "Our target for today is Henry right?" Lillian asked. "Yes" "Sigh... I don't really want to fight a spear user though" "We can just kill him in his sleep" "Eh~? then it won't be fun sis!" Lillian then sneaked a couple more glances at the two seemingly lovely couple down below before jotting something down in her notebook. "What are you writing?" Lily asked, curiosity evident in her voice. "Hmm~ nothing, just noting down another fact about our mysterious sword master," Lillian replied with a playful smirk. "A fact?" "Yes~! Hehehe" she giggled. Deep inside her small notebook, a clear circle was placed around another fact she had learned about one of her classmates. [Riley Hell: Womanizer] was greatly highlighted. She smiled, feeling a sense of satisfaction upon knowing another significant piece of information about one of the strongest in the academy. As they got up and cleaned the hems of their dresses, the two walked out casually as if nothing had happened. They disappeared like mist, not a single soul noticing their departure, as if they hadn't even been part of the picture of the reality they were in. !

Chapitre 74 : Les Jumelles Assassines 2 « Alors, pourquoi es-tu là, Riley ? Je ne t’aurais pas imaginé intéressé par ce genre d’endroit... » murmura Rose en jetant un regard vers la porte d’entrée. Devant nous se dressait un immense logo d’un panda buvant du café ou du thé, accompagné d’une grande enseigne sur laquelle était écrit en lettres mignonnes : « Bienvenue au Panda Lover’s Café ». Tout dans cet endroit criait l’opposé de moi, et probablement des hommes en général, vu le design rose et blanc. « Ah, eh bien, j’étais juste curieux, tu vois... » dis-je aussi calmement que possible. « Hmm~ » Rose se pencha légèrement, ses yeux pétillant d’amusement. « Alors tu es intéressé par ce genre de choses, Riley ? » « Euh... un peu ? » bafouillai-je, me sentant un peu embarrassé sous son regard. « Je vois... eh bien, entrons, d’accord ? » « Attends, tu viens aussi... ? » « Oui, maintenant que je suis là, autant jeter un coup d’œil, non ? Et puis, cet endroit est assez célèbre, tu sais ? Certains de mes camarades parlent souvent de la qualité des desserts ici. Sans parler des thés. » L’enthousiasme inattendu de Rose me rendit encore plus nerveux. J’avais prévu d’utiliser cette visite comme un moment calme pour réfléchir à ma stratégie, mais sa présence en avait fait quelque chose de totalement différent. Néanmoins, je ne pouvais pas la refuser. En entrant dans le café, une douce odeur de pâtisseries et de boissons fraîchement préparées nous enveloppa. La décoration était effectivement envahissante de rose et de blanc, avec des décorations mignonnes à thème panda partout. L’endroit était bondé, principalement de jeunes filles et de quelques couples profitant de leur temps. Je cherchai des yeux les jumelles. Et il ne fallut pas longtemps pour les repérer ; avec leurs cheveux cramoisis uniques, les localiser parmi la foule de clients ne fut pas difficile. Assises tout au fond, dans un coin du deuxième étage, leurs yeux rouges étaient braqués sur nous, nous observant avec curiosité. « Waouh ! Regardez ! » « N’est-ce pas Lady Rose ? » « Pourquoi est-elle ici ? Et qui est ce monsieur avec elle ? » « Oh là là, est-ce la raison pour laquelle elle a refusé mon invitation la dernière fois ? » « Comme c’est charmant. » Je ne savais même pas quand cela avait commencé, mais maintenant, les fans de Rose nous observaient de tous les côtés. L’atmosphère calme, cool et relaxante du café fut remplacée par des conversations animées parmi les clients, surtout les filles. Je savais que Rose avait beaucoup de fans à l’académie, parmi les étudiants et les professeurs, mais je ne m’attendais pas à ce niveau. Je suis presque sûr que si les téléphones et les caméras existaient dans ce monde, les gens se précipiteraient pour essayer de prendre une photo ou une vidéo d’elle. À ce rythme, nous allons causer un sacré remue-ménage. « Riley, je suis désolée », chuchota Rose, se rapprochant. « Je ne pensais pas causer un tel émoi. » Elle me regarda avec une expression inquiète, mais je sentais qu’elle appréciait l’attention que nous recevions. « Non, ce n’est rien... » Je jouai le jeu, hochant la tête avec compréhension. Cependant, mon plan pour approcher les jumelles se délitait rapidement. Avec tous ces yeux braqués sur nous, il n’y avait aucun moyen de me faufiler discrètement vers les jumelles maintenant. Sans parler de... depuis quand s’était-elle rapprochée ? Je ne l’avais pas remarqué au début, mais depuis quand s’était-elle appuyée sur ma main ? Les regards des filles autour de nous s’emballaient avec des spéculations. Merde, à ce rythme, des rumeurs incontrôlées allaient se répandre comme une traînée de poudre. Même si j’essayais subtilement de libérer ma main, Rose tenait bon, reposant occasionnellement sa tête sur mon épaule. Quelque chose clairement n’allait pas — nous étions juste des connaissances, non ? « Euh, Rose ? » chuchotai-je. « Oui ? » répondit-elle, sa voix empreinte d’une innocence feinte. « Tu ne trouves pas ça un peu gênant ? » essayai-je de dire aussi subtilement que possible pour éviter d’attirer plus d’attention. « Hmm~ ? Non, pas du tout », répondit-elle, son ton joueur. Génial... « Maintenant, j’étais coincé. » Cette fille le faisait clairement exprès. Bien que je puisse probablement libérer ma main plus fermement, vu que j’ai plus de force qu’elle, ou simplement la convaincre d’arrêter, j’avais l’étrange sentiment que faire quelque chose comme ça ne ferait qu’alimenter des rumeurs encore plus absurdes. J’étais soulagé que, à part les jumelles, aucun de mes autres camarades ne soit là... surtout Susan, qui fait partie du club d’information et de nouvelles. Elle aurait certainement fait un article avec un scoop comme celui-ci. En regardant autour de moi, j’essayai de trouver une excuse pour la laisser un moment, mais rien ne me vint à l’esprit. À moins que je ne sois complètement honnête avec elle et que je lui explique mes véritables raisons, ce qui ne ferait qu’embrouiller la situation, surtout pour quelqu’un d’aussi curieux qu’elle. Tous les yeux étaient encore braqués sur nous, et je remarquai que certaines filles rougissaient lorsque je les regardais. Est-ce l’effet d’être près d’une célébrité ? Mon charisme avait-il augmenté aussi ? [Note : L’utilisateur est très beau] « ...Eh bien, je suppose que c’est un peu vrai ? » Même si on compare mon visage à celui de Lucas, celui de Riley n’avait rien à envier. Mais même alors, je ne pense pas que ce soit la seule raison pour laquelle elles rougissent en me voyant ? Soupir... on dirait que je vais devoir accepter la réalité. Pour l’instant, je devrais laisser cette reine capricieuse faire ce qu’elle veut. Sûrement, elle partira une fois qu’elle aura eu son plaisir. « Il est temps de rendre cette sortie improvisée aussi ennuyeuse que possible. » Après avoir parcouru le vaste café un peu plus longtemps, nous trouvâmes enfin une table près de la fenêtre. Rose saisit immédiatement le menu, ses yeux parcourant les options. « J’ai entendu dire que leur fraisier est incroyable. Oh, et le latte matcha aussi. Qu’en penses-tu, Riley ? » « Euh, oui, ça a l’air bon », répondis-je, essayant encore de m’adapter au tournant inattendu des événements. Une serveuse, vêtue d’un uniforme tout aussi mignon à thème panda, s’approcha de nous. « Bienvenue au Panda Lover’s Café ! Puis-je prendre votre commande ? » Rose prit les devants. « Nous prendrons deux fraisiers et deux lattes matcha, s’il vous plaît. » La serveuse hocha la tête et partit avec un sourire radieux. « Alors, Riley », commença Rose, son ton devenant plus sérieux. « Je voulais te demander quelque chose... Pourquoi ne m’as-tu pas choisie à l’époque ? » « Hein... ? » « Lors des examens en duo, pourquoi ne m’as-tu pas choisie ? Monsieur Riley ? Ou devrais-je dire " Monsieur Lucas" peut-être ? » dit-elle d’un ton joueur, ses yeux dorés brillants fixés sur moi. Ah oui... « J’avais complètement oublié ça. » ... « Hmm, ils ont l’air très proches, tu ne trouves pas, Sœur ? » demanda Lillian avec innocence alors qu’elle observait attentivement Riley discuter tranquillement avec Rose. Dans toute l’académie, Rose était connue pour être quelqu’un qui passait la plupart de son temps seule. Elle ne parlait même pas beaucoup avec ses camarades, alors la voir parler à quelqu’un avec un sourire sincère de bonheur était très surprenant pour les jumelles et tous les gens autour. « Oui... mais quand est-ce que ces deux-là sont devenus si proches ? Avons-nous manqué quelque chose dans notre surveillance quotidienne ? » réfléchit Lily en prenant une bouchée de son gâteau velours. « Je ne pense pas ? Nous n’avons jamais manqué un jour pour lire les rapports et les nouvelles informations que nous recevions chaque jour, même pendant la suspension et les examens en duo, donc ce n’est pas possible... » « Je vois... alors c’est une nouvelle information... Devrions-nous en informer Susan ? » « Je ne pense pas que ce soit nécessaire, Sœur. Les nouvelles sur quelque chose comme ça vont se répandre, surtout avec tous ces gens autour qui le voient... » « C’est vrai », acquiesça Lillian, hochant la tête pensivement. Elle prit une autre bouchée de son gâteau, savourant la saveur riche, tout en gardant les yeux sur Riley et Rose. Lily jeta un coup d’œil autour du café, remarquant que les autres clients étaient également concentrés sur le duo inhabituel. « Tu sais, Lillian, cela pourrait changer les dynamiques à l’académie. Rose se rapprochant de quelqu’un comme Riley pourrait tout bouleverser. Les alliances, les stratégies... tout pourrait être affecté. » Lillian hocha la tête, son expression sérieuse. « C’est vrai... Les nobles mènent une vie très compliquée, hein », murmura-t-elle en observant l’interaction charmante en bas, même si pour eux, leurs actions étaient peut-être juste pour profiter du moment, pour les autres, c’était probablement une menace significative. « Finissons et rentrons. Nous devons nous préparer pour la chasse de ce soir », suggéra Lily, son ton décidé. « D’accord~ » répondit sa petite sœur, qui but rapidement son thé avant de se relever précipitamment. « Notre cible aujourd’hui est Henry, n’est-ce pas ? » demanda Lillian. « Oui. » « Soupir... Je n’ai pas vraiment envie de combattre un utilisateur de lance, cela dit. » « Nous pouvons simplement le tuer dans son sommeil. » « Eh~ ? Alors ce ne sera pas amusant, Sœur ! » Lillian jeta encore quelques coups d’œil au couple apparemment charmant en bas avant de noter quelque chose dans son carnet. « Qu’est-ce que tu écris ? » demanda Lily, la curiosité évidente dans sa voix. « Hmm~ rien, je note juste un autre fait sur notre mystérieux maître épéiste », répondit Lillian avec un sourire joueur. « Un fait ? » « Oui~ ! Héhéhé », rit-elle. Au fond de son petit carnet, un cercle clair entourait un autre fait qu’elle avait appris sur l’un de ses camarades. [Riley Hell : Séducteur] était fortement mis en évidence. Elle sourit, ressentant une satisfaction en connaissant une autre information significative sur l’un des plus forts de l’académie. Alors qu’elles se levaient et ajustaient les ourlets de leurs robes, les deux partirent tranquillement comme si rien ne s’était passé. Elles disparurent comme une brume, aucune âme ne remarqua leur départ, comme si elles n’avaient jamais fait partie de la réalité dans laquelle elles étaient.