Chapter 78 - Translation

Chapter 78: Night of the two Moons  "Do you think we'll see a shooting star tonight?" Lillian asked, her eyes sparkling with childlike wonder. "Maybe, the sky is pretty clear tonight, so who knows," Lily replied, swaying her feet off the edge of their makeshift seats. Right now, the two of them were relaxing by the fountain side of the city square in the commercial district after their successful hunt. Due to the target being weaker than expected, they had a lot of free time on their hands than anticipated, allowing them to unwind and enjoy the nightlife of the academy. "There sure are a lot of students, sis," Lillian commented as she looked at groups of students gathering, drinking, and playing among the festival-like vibe of the crowd. "Well, they're mostly seniors who are about to graduate soon, so this kind of thing is natural," Lily responded. "Is that so?" Lillian said with skeptical eyes as she watched the students drinking. No matter how she looked at it, weren't they just abusing the privileges they had? "Oh yeah, sis, since we've got quite the budget now, why don't we buy new dresses tomorrow?" Lillian suggested, her eyes gleaming with excitement. "Do you really want to waste our money on useless stuff like that?" Lily replied, a touch of annoyance in her voice. "Oh, come on! I know you would like one as well. We've been stuck buying equipment and assassination tools all this time. Shouldn't we at least buy something for ourselves this time? Who knows, we might even snatch a random rich boy out there, right? Hehehe~" "Don't 'hehehe~' me. What use does a boy have in our life anyway? And besides, the thing about clothes can be done later. You know we're running out of supplies for your paralytic poison, right? We need to save up for that." "Eh~ We can just earn a bit more money from accepting offers from other clients, right? That amount of money can be made in a jiffy! And new clothes are important for girls our age, you know! I mean, didn't you say you want to date a tall and handsome young nobleman one day? How are you going to do that when we're basically using the same dress over and over again?" Lily sighed heavily as she looked at her little sister with a raised brow. Since when did her little sis start to get interested in the opposite sex? Ever since they were young, they had always been together, so she had always known more things about Lillian than Lillian herself. But this time, listening to her sister speak about dresses and men made Lily stiffen for a bit as worry gnawed at her heart. She knew they were already at that age to get interested in that stuff, and even she herself couldn't deny that she had been thinking about it as well. But for her, it was more of a "what if" situation-a fiction. A life full of happiness and love could never happen to the two of them, who were already in the depths of the shadows of the world. Finding a man wasn't exactly forbidden, but for better or worse, it would be best if they did not engage in such notions. "Lillian, you know we can't engage in a relationship, right?" Lily reprimanded. Being conscious of a man was one thing, but being interested was another Lillian looked at her sister with a mix of confusion and defiance. "Why not, sis?" "We're assassins....... you know the price for playing such a role in this world Lillian" Lillian looked like she wanted to rebuke her sister's words but just shook her head instead and sipped heavily on her blue lemonade juice. After all, her sister was right about all of it. Being stubborn now would only lead to them fighting. After drinking all of it in one fell swoop, she looked at her sister once more as her mind cooled down. "...Can't we at least buy the dress?" she said with begging eyes. Seeing this, Lily sighed once more before nodding her head reluctantly. "Fine...but just make sure we don't go over budget, okay?" "Hehe~ you're the best, sis!" "S-stop hugging me so tightly! My drink's going to spill." "Hehe, no way!" Hugging Lily even more tightly, Lillian giggled as she watched her sister's embarrassed reaction. No matter how many times she had seen it, her big sis always had the best reaction whenever she was trying to be nice or honest. "Alright, alright, you win," Lily said, trying to sound exasperated but failing to hide her own smile. She gently pushed Lillian away, careful not to spill her drink. "Just don't make a habit of it, okay?" Lillian grinned widely. "Promise! I'll find the perfect dress, and it won't cost too much. You'll see!" "Haa~ how I wish your dreams will come true, sis," Lillian sighed wistfully. "What dreams?" Lily asked, raising an eyebrow. "You know, your dream about marrying a tall and handsome nobleman." "Okay, first of all, that is not a dream of mine. You've probably mistaken your own words for mine. And second of all, something like that is too unlikely to happen. There's no way a tall and handsome nobleman would ever get intereste-" "Lily and Lillian, am I correct?" A man's voice cut off her words. The twins slowly turned around, their expressions shifting from playful banter to guarded caution. Standing before them was a handsome young man, his gaze serious and intense. "Riley?" The twins spoke in unison, quickly realizing who he was. Riley was a celebrity in the academy, often seen walking hand in hand with the famous Seo Gyeoul, and just a while ago Rose Brilliance herself as well. He was a well know young student among there peers growing even more infamous due to his mysterious relationship with Princess Snow, alongside other well-known female students of the academy as well. "It looks like I don't have to introduce myself," Riley said with a slight smile. "What do you want?" Lily asked sharply. Despite Riley's seemingly relaxed stance, she could feel an unsettling threat emanating from him. As classmates, she knew Riley was one of the most special and mysterious students, with significant connections to important people in the academy. Lily had always thought their paths would never cross directly, considering his prestige and power. Yet here he was, standing in front of them, seemingly wanting something from them. "Please don't be so wary. I mean no harm." Riley glanced around, ensuring they weren't being overheard. "I have a proposition for you, one that I believe you'll find very interesting." Lily and Lillian exchanged a look, silently communicating their shared caution. Lillian's curiosity got the better of her first. "What kind of proposition?" Lily asked, her voice edged with caution. "Karaka's dagger.... Are you perhaps interested in knowing its location?" Riley said with a gentle smile. But the reaction from the two in front of him was anything but gentle. Their eyes darkened into a crimson red reminiscent of freshly woven blood, and their bodies moved like a blur. Black daggers materialized in their hands, poised inches away from his heart, neck, and head. "Who are you?" Lily demanded; her voice deadly serious as the aura emanating from her blade threatened to sever Riley's neck. "How do you have information about Master's legacy?" Lillian added, her voice equally menacing. "Speak before we cut your head off." Despite the lethal threat, a subtle smile escaped Riley's lips. His blue eyes scanned the twin assassins with intrigue. .... Well, I did expect this, but... 'fuck, it's scary!' I know I said something very sensitive to the two of them, but threatening me with my life just because of it is a bit too rash, right? Looking at their serious gazes, I know they aren't kidding right now. Classmate or not, strong or not, if it's for their master, they would gladly die because of it. I've thought up a lot of ways of gaining their attention and making sure they'll join me on this sub quest, but boy, did I surely get their attention. The intense feeling of bloodlust emanated in the air, and my senses were now on high alert. In the game, it was mentioned that the two had the presence of veteran assassins whose bloodlust itself could render a tiger immobile due to the fear of death. 'Those game descriptions weren't kidding at all.' I could feel the intensity and threat the two had just by them looking straight at me. One wrong move and one wrong answer could literally send my head flying. I took a deep breath, maintaining my calm exterior despite the turmoil inside. If there was one thing, I learned about the two of them from their extra routes in the DLC, it's that they don't take anything about their master lightly. You must maintain a serious approach if you even want to mention the word "Karaka" in their presence. That's how important their master was to them. I'm just glad that time dilation has an automatic effect... because I don't know when I'll lose my head in this situation. Calming my breath, I scanned the two once more. "Riley Hell, that is my name. I believe you already know that, no?" "Hey, do you want to die...?" Lily snarled at me like a rabid dog. Her intensity made it clear she thought I was joking, but I was deadly serious. "Speak. Who are you truly? Who brought you here? Why do you know about our master's legacy? And why did you approach us?" Lillian's voice, coming from behind me, carried a lethal edge. She was ready to end me if I messed up again. Sigh... even though they were supposed to be professional assassins, they were quite impulsive with their emotions, weren't they? Even if they asked me who I really am and who brought me here, I couldn't answer them honestly. I was just Riley, and no one brought me here but myself. And even if I wanted to, it's not like I could just tell them I learned all about this in a game. At the end of the day.... "Does it really matter? "What?" "Lily and Lillian, the last two assassins of the infamous assassin guild Red Mist... I thought somebody of your status knew about an assassin's custom, no?" Wasn't secrecy and privacy Assassin Rules 101 for them? "Huh?" "Haven't I said it already? I'm here to commission you two. Help me, and I shall give you the location of your master's legacy." "Again, why the hell should we-" "Because the both of you will die right here," I said, raising the mana surrounding my body. "Is that a threat?" "No..." But it might be if they ever go on that route and try to kill me. I'll have no choice but to defend myself. Even though they were at point-blank range right now, and I was at a clear disadvantage, I didn't feel like losing. With time dilation on my side and a few other tricks up my sleeve, I knew I could win. Lily's eyes widened slightly as she felt the shift in mana, a silent acknowledgment of the power I held. Lillian's grip on her dagger tightened, her eyes narrowing as she assessed the situation. The tension in the air was palpable, each second stretching out as we stood in a silent standoff. "Why should we believe you?" Lillian finally asked, her voice steady but tinged with caution. "Because I have nothing to gain from lying to you," I replied. "And everything to gain from your cooperation. Look, I understand your skepticism. Your master's legacy is crucial to you, and trusting a stranger isn't easy. But think about it—if I'm willing to risk my life approaching you with this information, doesn't that say something about my sincerity?" Taking out a pouch of gems from my pocket, I held it out cautiously and calmly to Lily, aiming not to provoke them any further. "100,000 gems... and a hundred more if you complete the mission successfully. Interested now?" Lily studied the pouch with cautious eyes, her expression betraying a mix of curiosity and wariness at my confidence. Glancing at her sister, they exchanged a silent conversation. After a tense moment, Lily lowered her dagger, though her defensive stance remained intact. "Fine... But you'll have to explain to us why you know about our master..." she demanded; her tone resolute. "Sure..." I replied, though uncertain how much I could reveal. "What do you want us to do?" Lillian asked, her voice calm yet tinged with suspicion. "I just need your help with a little dungeon that's about to pop up tonight..." !

Chapitre 78 : La Nuit des deux Lunes « Tu crois qu’on verra une étoile filante ce soir ? » demanda Lillian, ses yeux brillant d’une curiosité enfantine. « Peut-être, le ciel est assez dégagé ce soir, alors qui sait », répondit Lily, balançant ses pieds au bord de leur siège improvisé. En ce moment, toutes deux se détendaient près de la fontaine de la place du quartier commercial, après une chasse réussie. Comme leur cible s’était avérée plus faible que prévu, elles avaient plus de temps libre que prévu, ce qui leur permettait de profiter de la vie nocturne de l’académie. « Il y a vraiment beaucoup d’étudiants, sœur », commenta Lillian en observant des groupes d’étudiants se rassembler, boire et s’amuser dans une ambiance de fête. « Ce sont surtout des seniors sur le point de graduer, alors c’est normal », répondit Lily. « Vraiment ? » dit Lillian avec un regard sceptique en regardant les étudiants boire. Peu importe comment elle le voyait, n’étaient-ils pas simplement en train d’abuser de leurs privilèges ? « Oh, oui, sœur, puisque nous avons un bon budget maintenant, pourquoi ne pas acheter de nouvelles robes demain ? » suggéra Lillian, ses yeux brillant d’excitation. « Tu veux vraiment gaspiller notre argent dans des trucs inutiles comme ça ? » répliqua Lily, une pointe d’agacement dans la voix. « Oh, allez ! Je sais que tu en voudrais une aussi. On a passé tout ce temps à acheter de l’équipement et des outils d’assassin. Ne devrions-nous pas au moins nous acheter quelque chose cette fois ? Qui sait, on pourrait même séduire un riche garçon par là, hein ? Héhéhé~ » « Ne me fais pas "héhéhé~". À quoi bon un garçon dans notre vie ? Et puis, pour les vêtements, ça peut attendre. Tu sais qu’on manque de fournitures pour ton poison paralysant, non ? Il faut économiser pour ça. » « Eh~ On peut juste gagner un peu plus en acceptant des offres d’autres clients, non ? Cette somme, on peut la faire en un clin d’œil ! Et les nouvelles robes sont importantes pour les filles de notre âge, tu sais ! Je veux dire, tu n’as pas dit un jour que tu voulais sortir avec un jeune noble grand et beau ? Comment tu vas faire ça si on porte toujours la même robe ? » Lily soupira lourdement en regardant sa petite sœur avec un sourcil levé. Depuis quand sa petite sœur s’intéressait-elle au sexe opposé ? Depuis leur enfance, elles avaient toujours été ensemble, alors elle en savait toujours plus sur Lillian que Lillian elle-même. Mais cette fois, écouter sa sœur parler de robes et d’hommes la fit se raidir légèrement, l’inquiétude rongeant son cœur. Elle savait qu’elles étaient déjà à l’âge de s’intéresser à ce genre de choses, et même elle ne pouvait nier qu’elle y avait pensé aussi. Mais pour elle, c’était plus une situation de « et si » – une fiction. Une vie pleine de bonheur et d’amour ne pourrait jamais arriver à elles deux, déjà plongées dans les ombres du monde. Trouver un homme n’était pas exactement interdit, mais pour le meilleur ou pour le pire, il valait mieux qu’elles ne s’engagent pas dans de telles idées. « Lillian, tu sais qu’on ne peut pas s’engager dans une relation, n’est-ce pas ? » réprimanda Lily. Être consciente d’un homme était une chose, mais s’y intéresser en était une autre. Lillian regarda sa sœur avec un mélange de confusion et de défi. « Pourquoi pas, sœur ? » « Nous sommes des assassines... tu connais le prix à payer pour jouer un tel rôle dans ce monde, Lillian. » Lillian sembla vouloir contredire les paroles de sa sœur mais secoua simplement la tête et but une gorgée de sa limonade bleue. Après tout, sa sœur avait raison sur toute la ligne. Être têtue maintenant ne ferait que les amener à se disputer. Après avoir tout bu d’un trait, elle regarda sa sœur à nouveau, son esprit s’apaisant. « ...On ne peut pas au moins acheter la robe ? » dit-elle avec des yeux suppliants. En voyant cela, Lily soupira à nouveau avant de hocher la tête à contrecœur. « D’accord... mais fais attention à ne pas dépasser le budget, d’accord ? » « Héhé~ tu es la meilleure, sœur ! » « A-arrête de me serrer si fort ! Ma boisson va se renverser. » « Héhé, pas question ! » En serrant Lily encore plus fort, Lillian rit en voyant la réaction embarrassée de sa sœur. Peu importe combien de fois elle l’avait vue, sa grande sœur avait toujours la meilleure réaction quand elle essayait d’être gentille ou honnête. « Bon, bon, tu as gagné », dit Lily, essayant de paraître exaspérée mais ne parvenant pas à cacher son sourire. Elle repoussa doucement Lillian, faisant attention à ne pas renverser sa boisson. « Mais n’en fais pas une habitude, d’accord ? » Lillian sourit largement. « Promis ! Je trouverai la robe parfaite, et elle ne coûtera pas trop cher. Tu verras ! » « Haa~ si seulement tes rêves pouvaient se réaliser, sœur », soupira Lillian avec nostalgie. « Quels rêves ? » demanda Lily, levant un sourcil. « Tu sais, ton rêve d’épouser un noble grand et beau. » « D’abord, ce n’est pas mon rêve. Tu as probablement confondu tes propres mots avec les miens. Et ensuite, quelque chose comme ça est trop improbable. Il n’y a aucun moyen qu’un noble grand et beau s’intéresse à— » « Lily et Lillian, c’est bien vous ? » Une voix masculine coupa ses mots. Les jumelles se retournèrent lentement, leurs expressions passant de la taquinerie à une prudence méfiante. Devant elles se tenait un jeune homme beau, son regard sérieux et intense. « Riley ? » Les jumelles parlèrent à l’unisson, réalisant rapidement qui il était. Riley était une célébrité de l’académie, souvent vu main dans la main avec la célèbre Seo Gyeoul, et il y a peu avec Rose Brilliance elle-même. C’était un jeune étudiant bien connu parmi leurs pairs, devenant encore plus infâme à cause de sa relation mystérieuse avec la princesse Snow, ainsi qu’avec d’autres étudiantes renommées de l’académie. « On dirait que je n’ai pas besoin de me présenter », dit Riley avec un léger sourire. « Que veux-tu ? » demanda Lily sèchement. Malgré l’attitude détendue de Riley, elle sentait une menace inquiétante émaner de lui. En tant que camarades de classe, elle savait que Riley était l’un des étudiants les plus spéciaux et mystérieux, avec des liens importants avec des personnalités de l’académie. Lily avait toujours pensé que leurs chemins ne se croiseraient jamais directement, compte tenu de son prestige et de son pouvoir. Pourtant, il était là, devant elles, semblant vouloir quelque chose d’elles. « Ne soyez pas si méfiantes. Je ne veux aucun mal. » Riley jeta un regard autour de lui, s’assurant qu’ils n’étaient pas écoutés. « J’ai une proposition pour vous, une que je pense que vous trouverez très intéressante. » Lily et Lillian échangèrent un regard, communiquant silencieusement leur prudence partagée. La curiosité de Lillian prit le dessus en premier. « Quelle sorte de proposition ? » demanda Lily, sa voix empreinte de méfiance. « La dague de Karaka... Seriez-vous intéressées par connaître son emplacement ? » dit Riley avec un sourire doux. Mais la réaction des deux devant lui était tout sauf douce. Leurs yeux s’assombrirent en un rouge cramoisi rappelant le sang fraîchement versé, et leurs corps bougèrent comme un éclair. Des dagues noires apparurent dans leurs mains, pointées à quelques centimètres de son cœur, de son cou et de sa tête. « Qui es-tu ? » demanda Lily, sa voix mortellement sérieuse, l’aura émanant de sa lame menaçant de trancher le cou de Riley. « Comment as-tu des informations sur l’héritage de notre maître ? » ajouta Lillian, sa voix tout aussi menaçante. « Parle avant qu’on ne te coupe la tête. » Malgré la menace mortelle, un sourire subtil s’échappa des lèvres de Riley. Ses yeux bleus scrutèrent les jumelles assassines avec intérêt. ... Bon, je m’y attendais, mais... 'putain, c’est flippant ! Je sais que j’ai dit quelque chose de très sensible à leur égard, mais me menacer de mort juste pour ça, c’est un peu excessif, non ? En regardant leurs regards sérieux, je sais qu’elles ne plaisantent pas en ce moment. Camarade de classe ou pas, fort ou pas, si c’est pour leur maître, elles mourraient volontiers pour ça. J’avais pensé à beaucoup de moyens d’attirer leur attention et de m’assurer qu’elles se joindraient à moi pour cette quête secondaire, mais bon sang, j’ai vraiment attiré leur attention. L’intense sentiment de soif de sang émanait dans l’air, et mes sens étaient maintenant en alerte maximale. Dans le jeu, il était mentionné que les deux avaient la présence d’assassins vétérans dont la soif de sang pouvait immobiliser un tigre par la peur de la mort. Ces descriptions du jeu ne plaisantaient pas du tout. Je pouvais sentir l’intensité et la menace des deux rien qu’en les regardant droit dans les yeux. Un mauvais mouvement et une mauvaise réponse pourraient littéralement faire voler ma tête. Je pris une profonde inspiration, maintenant mon calme extérieur malgré le tumulte intérieur. S’il y avait une chose que j’avais apprise sur elles dans leurs routes supplémentaires du DLC, c’est qu’elles ne prenaient rien à la légère concernant leur maître. Il faut maintenir une approche sérieuse si on veut même mentionner le mot « Karaka » en leur présence. C’est à quel point leur maître était important pour elles. Je suis juste content que la dilatation du temps ait un effet automatique... parce que je ne sais pas quand je vais perdre la tête dans cette situation. Calmant ma respiration, je les scrutai à nouveau. « Riley Hell, c’est mon nom. Je crois que vous le savez déjà, non ? » « Hé, tu veux mourir... ? » gronda Lily comme un chien enragé. Son intensité montrait clairement qu’elle pensait que je plaisantais, mais j’étais mortellement sérieux. « Parle. Qui es-tu vraiment ? Qui t’a amené ici ? Pourquoi connais-tu l’héritage de notre maître ? Et pourquoi t’es-tu approché de nous ? » La voix de Lillian, venant derrière moi, avait un tranchant mortel. Elle était prête à m’achever si je me plantais à nouveau. Soupir... même si elles étaient censées être des assassines professionnelles, elles étaient assez impulsives avec leurs émotions, n’est-ce pas ? Même si elles me demandaient qui je suis vraiment et qui m’a amené ici, je ne pouvais pas leur répondre honnêtement. J’étais juste Riley, et personne ne m’avait amené ici à part moi-même. Et même si je le voulais, je ne pouvais pas leur dire que j’avais appris tout ça dans un jeu. En fin de compte... « Est-ce que ça importe vraiment ? » « Quoi ? » « Lily et Lillian, les deux dernières assassines de la guilde d’assassins infâme Red Mist... Je pensais que des personnes de votre statut connaissaient les coutumes d’un assassin, non ? » La discrétion et la confidentialité n’étaient-elles pas la règle numéro un pour un assassin ? « Hein ? » « Ne l’ai-je pas déjà dit ? Je suis ici pour vous commissionner. Aidez-moi, et je vous donnerai l’emplacement de l’héritage de votre maître. » « Encore une fois, pourquoi diable devrions-nous— » « Parce que vous allez toutes les deux mourir ici », dis-je en augmentant le mana entourant mon corps. « Est-ce une menace ? » « Non... » Mais ça pourrait l’être si elles choisissent cette voie et essaient de me tuer. Je n’aurais pas d’autre choix que de me défendre. Même si elles étaient à bout portant en ce moment, et que j’étais clairement en position de faiblesse, je ne me sentais pas en train de perdre. Avec la dilatation du temps de mon côté et quelques autres tours dans ma manche, je savais que je pouvais gagner. Les yeux de Lily s’écarquillèrent légèrement en sentant le changement de mana, un signe silencieux de reconnaissance du pouvoir que je détenais. La prise de Lillian sur sa dague se resserra, ses yeux se rétrécissant alors qu’elle évaluait la situation. La tension dans l’air était palpable, chaque seconde s’étirant alors que nous restions dans un face-à-face silencieux. « Pourquoi devrions-nous te croire ? » demanda finalement Lillian, sa voix calme mais teintée de prudence. « Parce que je n’ai rien à gagner en vous mentant », répondis-je. « Et tout à gagner avec votre coopération. Écoutez, je comprends votre scepticisme. L’héritage de votre maître est crucial pour vous, et faire confiance à un étranger n’est pas facile. Mais réfléchissez-y – si je suis prêt à risquer ma vie en m’approchant de vous avec cette information, est-ce que ça ne dit pas quelque chose sur ma sincérité ? » Sortant une bourse de gemmes de ma poche, je la tendis prudemment et calmement à Lily, visant à ne pas les provoquer davantage. « 100 000 gemmes... et cent de plus si vous réussissez la mission. Intéressées maintenant ? » Lily étudia la bourse avec des yeux méfiants, son expression trahissant un mélange de curiosité et de méfiance face à ma confiance. Jetant un regard à sa sœur, elles échangèrent une conversation silencieuse. Après un moment tendu, Lily baissa sa dague, bien que sa posture défensive reste intacte. « D’accord... Mais tu vas devoir nous expliquer pourquoi tu connais notre maître... » exigea-t-elle, son ton résolu. « Bien sûr... » répondis-je, bien qu’incertain de ce que je pouvais révéler. « Que veux-tu qu’on fasse ? » demanda Lillian, sa voix calme mais teintée de suspicion. « J’ai juste besoin de votre aide pour un petit donjon qui va apparaître ce soir... »