Chapter 79 - Translation

Chapter 79: Night of the two Moons 2  "Is this the place?" Lily asked as she and her sister scanned our surroundings, appreciating the spectacular view below us. "Yes," I confirmed. Right now, the three of us were at the very top of the academy's clocktower, known as Olympus. The cold breeze of the empty air swept past us, making me pull my cloak tighter as I watched the night sky above. We were waiting for the two moons to perfectly align with the planet's axis, anticipating the once-in-a-lifetime event in this world the [Night of Two Moons]. In the game, this was just a random optional sub-event to help players level up in preparation for Act 5. But in reality, it was much more. It was a real, proper event celebrated by the masses, considered one of the few holiday-like festivals around the world. Even Gramps back at the farm always told me to come and see it with him once the cosmic event was up. 'I'm glad I got accepted into the academy before any of that could happen, though...' I thought, shuddering at the memory. I really don't want to smell that old man's musky chest anymore; the amount of bear hugs he gives whenever he sees me is borderline torture. As I stood there, reminiscing about the farm, Lily and Lillian continued to take in the view. The clocktower provided a breathtaking vantage point, and the city below was bustling with life. Although the academy wasn't technically celebrating the event due to their alignment with the teachings of the Luminous Church, which considered the Night of Two Moons heretical as it hails from the culture of another god, people all around the world still celebrated it in a secular manner. This was why even the academy itself couldn't exactly stop the people and the students below us from celebrating the affair. Looking around, I strained mana into my eyes to increase my vision and confirm that Lucas or any of the other heroines weren't around in the bustling crowd below. Considering this was a sub-event that any of them could complete as long as Lucas was around, I had to be careful not to get them involved and overcomplicate the situation in any way possible. "Hey?" Lily suddenly called out to me, breaking my concentration. "Hm?" I replied, turning to face her. "You said there's a dungeon that will pop up, right?" she asked. "Where and when is it going to come?" Looking at the sky and seeing the two moons starting to align, I nodded my head. "Anytime now..." The celestial bodies converged, casting an otherworldly glow over the city. The air was charged with magical energy, and a subtle vibration pulsed through the ground beneath us. The anticipation was almost tangible as we waited for the dungeon to reveal itself. Despite the academy's official stance, the students below were engrossed in their festivities, completely unaware of the impending emergence of the dungeon. The joyous laughter and excited chatter filled the air, blending with the distant music of street performers and the occasional burst of fireworks. I glanced at Lily and Lillian, who were also scanning the surroundings with heightened senses. Their expressions were a mix of curiosity and readiness, their assassin instincts on high alert. Finally, as if time seemed to have stopped for a moment, blue sparks resonated in the area in front of us. Before us, a blue metallic gate emerged from the ether, pulsating with an otherworldly glow. "Woah~!" Lillian couldn't help but mumble as she watched the spectacle unfold. In the game, the gate's entrance was rendered with its own very cool CGI effect, but watching it in real life now made it ten times better. It really felt like there was an otherworldly gate in front of us, and the energy it exuded was powerful enough to almost bring us to our knees. A-rank dungeon, [Night of the Two Moons.] 'It's about time I farm you up.' Preventing the tugging smile on my lips from breaking out, I turned to the two bewildered twins. "Let's go..." "Ah, w-wait," Lillian stammered, still in awe of the gate. Lily, more composed, nodded in agreement. "Right...." With weapons at the ready and hearts pounding in our chests, we stepped into the portal. The world around us blurred and shifted, and as we were pulled into the unknown, I couldn't help but feel a mixture of excitement and trepidation. The portal deposited us into a vast, dimly lit chamber. The air was cool and carried the faint scent of earth and ancient magic. Stone walls lined with intricate carvings surrounded us, and the faint sound of dripping water echoed in the distance. The chamber seemed to stretch on forever, with shadowy corridors branching off into the unknown. "This place is massive," Lillian murmured, her eyes wide as she took in the surroundings. Even Lily, who was trying to maintain a cool façade, couldn't hide the astonishment in her gaze. This place was just that grand-different from the goblin sewer dungeons, and probably way more different from all the dungeons I'd experienced so far. It was absolutely massive. This place had the typical look of what normal cave-like dungeons have, except it had castle- like structures placed upon it, reminiscent of a great ancient civilization that had been wiped out from history. The place had an overall vibe of something mythical, not to mention the overwhelming amount of magical energy exuding from it. Truly, A-rank dungeons are different. Even if all the dungeons I've experienced so far combined, there would be nothing that could compare to this level of power. "You said to help you clean a dungeon and all... but isn't this basically a death trap?" Lily said, looking at me menacingly. Slightly smiling at her words, I raised a piece of paper in my hand. "You've already signed the -contract." "That... this... something like this wasn't part-" "You've already taken my money." || "You can leave if you want to... but can I have my money back?" "No...." Lily sighed heavily, clearly frustrated but resigned to her fate. She exchanged a look with Lillian, who simply shrugged. The twins knew they had no choice but to continue. "Alright, fine. But if we die here, I'm haunting you," Lily muttered, her voice tinged with irritation and resolve. "Sure..." She shot me an even more irritated look, making an obnoxious scoffing sound before turning to approach her sister, trying to ignore me. 'I really got on her bad side, huh...' I was hoping for a more positive relationship with these two, particularly with Lily since she was essentially the decision-maker for the sisters. But I guess I couldn't really expect something so positive considering my overly suspicious approach, not to mention our silent threats toward each other. Well, all the hatred can be fixed once they finally have their master's dagger, so I'll just let it be for now. As angry and suspicious as these two might be of me right now, they were still the professional assassins I'd known in the game, so I doubted it would affect their performance tonight. Ignoring the two sisters for now, I made preparations for myself as well. I had always wanted to use this skill ever since I got it, and now it was finally time to unleash it. [Skill: Tempest Wolf Summon] Raising my hands up in the air, I invoked the magical formula ingrained in my brain like imprinted information I received the moment I bonded with Raijin. The mana in my hands flowed directly through our invisible bond as I called for his name. 'Come, Raijin.' CRACKLE!!!! VROOOMM!!!! Like lightning descending from the heavens, a medium-sized hole, reminiscent of a basketball, emerged in the air. The golden sparks it exuded illuminated the area around me. Not long after, the howling sound of threatening growls resonated through the chamber as a wolf as white as snow kneeled in front of me. It was my new contracted familiar, Raijin, making his presence known as his red eyes looked at me respectfully. "H-Hey, what are you doing?" Lily's voice was sharp with concern. "What is that?" Lillian added, her tone matching her sister's. Both of them had their daggers out in the open, assuming their assassination stances, while eyeing Raijin warily. "Ah, don't worry. He's my familiar," I explained, trying to sound as calm as possible. "Familiar? You had one?" Lily's eyes were wide with surprise. "Yes," I nodded, a slight smile playing on my lips. "He's here to help us." As angry and suspicious as these two might be of me, they were still the professional assassins I'd known in the game, so I doubted it would affect their performance tonight. Glancing back at Raijin, I noticed a subtle change in his appearance. "Raijin, did you get smaller?" The moment I said those words, he shivered a bit before looking at me with slightly worried eyes. Did they not feed him well, perhaps? The last time I saw him, he was almost the size of a house. Now, he was no more than a really big wolf, which was still large but significantly smaller compared to his humongous form when we fought each other and his more contained form when I left him back at Luminous Hall. His change was too drastic to be a coincidence. I had heard that powerful boss monsters had the ability to control their size, so that was probably what happened. But the way he looked at me just now-it felt like he wanted to convey something but couldn't. "Wow-he's kinda cute!" Suddenly, before I even realized it, Lillian was now beside Raijin, looking at him with sparkling eyes. "Hey, hey, can I pet him?" "You can, but we don't have time for that," I replied, trying to keep the urgency in my voice. Lillian pouted but reluctantly pulled her hand back. "Fine. But later, okay?" "Later," I promised, giving her a brief smile before turning my attention back to the task at hand. Now with Raijin here, our chances of clearing through this dungeon were basically guaranteed, especially considering the boss monster we were about to face. Although I wanted to inform Lily and Lillian about the monsters we were going to encounter, I decided to stay quiet for now. Spouting random facts about this dungeon out of nowhere would ultimately shoot the suspicion meter they had on me through the roof. Besides, I had purposely invited them to this dungeon not just for a quick level-up but to actually increase their specs and evaluate their current level. From what I could tell from our initial encounter back at the district square, I reckoned these two were around the same level as me, just with higher agility stats. But that wasn't enough for the future events up ahead. Depending on their performance, I might actually have to tell them not just the location of [Karaka's blade] but the location of the unique item [Death Mist] as well. A unique item only for Lillian, which has the potential of making her the strongest assassin in the whole world right now. "Alright, let's move out," I said, taking the lead. "Okay~" Lillian responded cheerfully, her steps light but cautious. Lily followed in sync, their movements eerily coordinated, like two peas in a pod completely in tune with their surroundings. In the game, these two had automatic combos whenever you used your ultimate's, so was this how that connection reflected in real life? I wondered for a moment before noticing Raijin lagging behind us. "Raijin?" I called out, trying to catch his attention. Instead of immediately listening, he looked at the twins for a couple of seconds before his red eyes met mine again. The way he looked seemed like he wanted to tell me something-only this time, it felt like he was pitying me and the girls for some reason? [Note: ......Good Luck!] 'Huh?' ----- "Hmm- how cute~" Deep beneath a dark cave whose expanse knew no bounds, reminiscent of an abyss, men were running for their lives, screaming in pain. Fires burned, lightning danced, winds swirled, and the earth turned the bloody grounds into graveyards. Like a tapestry of a baby's art and anger, surrounding the cave-like facility, was the flimsy artistic touch of death looming in the air. "Aghh!!!" "Let's get out of here!!!" "My god! My god! Please save your chil—" As corpses began to pile up one by one, a beautiful girl dressed in a pristine black dress reminiscent of the night sky watched the torture she committed, crossing her legs beneath the mountain of corpses she made. "P-please spare m—" One of the hooded men beneath the pile begged but couldn't continue his words as his head splattered into tiny pieces. Crunch...! Crunch...! Munching onto a fleshy substance where blood almost spilled from her red lips, the beautiful lady slicked back her silvery white hair behind her ears as she smiled softly. "Ha~ I wonder which one of the two tastes more delicious?" She wondered aloud, her long tongue flicking out as her reptilic eyes reflected a scene far from the happenings of her current present. !

Chapitre 79 : La Nuit des deux Lunes 2 « Est-ce bien l'endroit ? » demanda Lily alors qu'elle et sa sœur parcouraient du regard les alentours, admirant la vue spectaculaire qui s'étendait sous nos yeux. « Oui », confirmai-je. À cet instant, nous étions tous les trois au sommet de la tour de l'horloge de l'académie, connue sous le nom d'Olympe. La brise froide de l'air vide nous frôlait, me poussant à resserrer ma cape tout en contemplant le ciel nocturne au-dessus de nous. Nous attendions que les deux lunes s'alignent parfaitement avec l'axe de la planète, anticipant l'événement unique en son genre dans ce monde : la [Nuit des deux Lunes]. Dans le jeu, ce n'était qu'un sous-événement optionnel aléatoire pour aider les joueurs à monter de niveau en préparation de l'Acte 5. Mais en réalité, c'était bien plus que ça. C'était un véritable événement célébré par les masses, considéré comme l'une des rares fêtes de type festif à travers le monde. Même Pépé, à la ferme, me disait toujours de venir le voir avec lui une fois que l'événement cosmique aurait lieu. *« Je suis content d'avoir été accepté à l'académie avant que ça n'arrive, cela dit... »* pensai-je, frissonnant à ce souvenir. Je ne veux vraiment plus sentir la poitrine musquée de ce vieil homme ; les câlins d'ours qu'il me donne à chaque fois qu'il me voit sont une véritable torture. Alors que je me tenais là, repensant à la ferme, Lily et Lillian continuaient d'admirer la vue. La tour de l'horloge offrait un point de vue à couper le souffle, et la ville en contrebas grouillait de vie. Bien que l'académie ne célébrât pas officiellement l'événement en raison de son alignement avec les enseignements de l'Église Lumineuse, qui considérait la Nuit des deux Lunes comme hérétique puisqu'elle provenait de la culture d'un autre dieu, les gens du monde entier la célébraient de manière laïque. C'est pourquoi même l'académie elle-même ne pouvait pas vraiment empêcher les gens et les étudiants en contrebas de fêter l'événement. En scrutant les alentours, je concentrai du mana dans mes yeux pour améliorer ma vision et m'assurer que Lucas ou l'une des autres héroïnes n'étaient pas dans la foule animée en contrebas. Étant donné qu'il s'agissait d'un sous-événement que n'importe laquelle d'entre elles pouvait accomplir tant que Lucas était présent, je devais faire attention à ne pas les impliquer et à ne pas compliquer la situation de quelque manière que ce soit. « Hé ? » Lily m'interpella soudain, brisant ma concentration. « Hm ? » répondis-je en me tournant vers elle. « Tu as dit qu'un donjon allait apparaître, non ? » demanda-t-elle. « Où et quand est-ce que ça va arriver ? » En regardant le ciel et voyant les deux lunes commencer à s'aligner, je hochai la tête. « D'un moment à l'autre... » Les corps célestes convergèrent, projetant une lueur surnaturelle sur la ville. L'air était chargé d'énergie magique, et une vibration subtile parcourut le sol sous nos pieds. L'anticipation était presque palpable alors que nous attendions que le donjon se révèle. Malgré la position officielle de l'académie, les étudiants en contrebas étaient absorbés par leurs festivités, complètement inconscients de l'émergence imminente du donjon. Les rires joyeux et les bavardages excités emplissaient l'air, se mêlant à la musique lointaine des artistes de rue et aux éclats occasionnels de feux d'artifice. Je jetai un coup d'œil à Lily et Lillian, qui scrutaient également les environs avec des sens aiguisés. Leurs expressions mêlaient curiosité et préparation, leurs instincts d'assassins en alerte maximale. Finalement, comme si le temps s'était arrêté un instant, des étincelles bleues résonnèrent dans la zone devant nous. Devant nous, une porte métallique bleue émergea de l'éther, pulsant d'une lueur surnaturelle. « Waouh~ ! » murmura Lillian, incapable de retenir son admiration face au spectacle qui se déroulait. Dans le jeu, l'entrée de la porte était rendue avec un effet CGI très cool, mais la voir en vrai maintenant la rendait dix fois plus impressionnante. C'était vraiment comme si une porte vers un autre monde se tenait devant nous, et l'énergie qu'elle dégageait était si puissante qu'elle manquait de nous faire plier les genoux. Donjon de rang A, [Nuit des deux Lunes]. *« Il est temps de te farmer. »* Empêchant un sourire de s'esquisser sur mes lèvres, je me tournai vers les deux jumelles médusées. « Allons-y... » « Ah, a-attends », bafouilla Lillian, encore sous le choc de la porte. Lily, plus composée, hocha la tête en signe d'accord. « D'accord... » Armées et le cœur battant la chamade, nous entrâmes dans le portail. Le monde autour de nous devint flou et changeant, et alors que nous étions aspirés dans l'inconnu, je ne pus m'empêcher de ressentir un mélange d'excitation et d'appréhension. Le portail nous déposa dans une vaste chambre faiblement éclairée. L'air était frais et portait une légère odeur de terre et de magie ancienne. Des murs de pierre ornés de sculptures complexes nous entouraient, et le son lointain de l'eau qui gouttait résonnait dans l'air. La chambre semblait s'étendre à l'infini, avec des couloirs ombragés menant vers l'inconnu. « Cet endroit est immense », murmura Lillian, les yeux écarquillés alors qu'elle observait les environs. Même Lily, qui essayait de garder son calme, ne pouvait cacher l'étonnement dans son regard. Cet endroit était tout simplement grandiose—différent des donjons d'égouts de gobelins, et probablement bien différent de tous les donjons que j'avais connus jusqu'à présent. C'était absolument immense. Cet endroit avait l'apparence typique des donjons de type caverne, sauf qu'il était agrémenté de structures rappelant un château, évoquant une grande civilisation ancienne effacée de l'histoire. L'endroit dégageait une ambiance mythique, sans parler de la quantité écrasante d'énergie magique qu'il exsudait. Vraiment, les donjons de rang A sont différents. Même si tous les donjons que j'avais connus jusqu'à présent étaient combinés, rien ne pourrait se comparer à ce niveau de puissance. « Tu as dit que tu voulais qu'on t'aide à nettoyer un donjon et tout... mais est-ce que ce n'est pas juste un piège mortel ? » demanda Lily, me lançant un regard menaçant. Esquissant un léger sourire à ses paroles, je levai un papier dans ma main. « Tu as déjà signé le contrat. » « Ça... ce... quelque chose comme ça ne faisait pas partie— » « Tu as déjà pris mon argent. » || « Tu peux partir si tu veux... mais est-ce que je peux récupérer mon argent ? » « Non... » Lily poussa un profond soupir, visiblement frustrée mais résignée à son sort. Elle échangea un regard avec Lillian, qui se contenta de hausser les épaules. Les jumelles savaient qu'elles n'avaient pas d'autre choix que de continuer. « D'accord, très bien. Mais si on meurt ici, je te hanterai », marmonna Lily, sa voix teintée d'irritation et de détermination. « D'accord... » Elle me lança un regard encore plus irrité, poussant un bruit de dégoût exagéré avant de se tourner vers sa sœur, essayant de m'ignorer. *« Je suis vraiment tombé dans son mauvais côté, hein... »* J'espérais une relation plus positive avec ces deux-là, en particulier avec Lily puisqu'elle était essentiellement celle qui prenait les décisions pour les sœurs. Mais je suppose que je ne pouvais pas vraiment m'attendre à quelque chose de si positif compte tenu de mon approche excessivement suspicieuse, sans parler de nos menaces silencieuses mutuelles. Enfin, toute cette haine pourra être réparée une fois qu'elles auront enfin le poignard de leur maître, donc je vais laisser faire pour l'instant. Aussi en colère et suspicieuse qu'elles puissent être envers moi en ce moment, elles restaient les assassins professionnelles que je connaissais dans le jeu, donc je doutais que cela affecte leurs performances ce soir. Ignorant les deux sœurs pour l'instant, je fis également mes préparatifs. J'avais toujours voulu utiliser cette compétence depuis que je l'avais obtenue, et maintenant était enfin venu le moment de la déchaîner. [Compétence : Invocation du Loup Tempête] Levant les mains en l'air, j'invoquai la formule magique gravée dans mon esprit comme une information imprimée que j'avais reçue au moment où je m'étais lié à Raijin. Le mana dans mes mains circula directement à travers notre lien invisible alors que j'appelais son nom. *« Viens, Raijin. »* CRAC ! VROOOM ! Comme un éclair descendant des cieux, un trou de taille moyenne, rappelant un ballon de basket, apparut dans les airs. Les étincelles dorées qu'il émettait illuminèrent la zone autour de moi. Peu de temps après, le hurlement de grognements menaçants résonna à travers la chambre alors qu'un loup aussi blanc que la neige s'agenouillait devant moi. C'était mon nouveau familier contracté, Raijin, faisant sa présence respectueusement connue, ses yeux rouges posés sur moi. « H-Hé, qu'est-ce que tu fais ? » La voix de Lily était empreinte d'inquiétude. « C'est quoi ça ? » ajouta Lillian, son ton correspondant à celui de sa sœur. Toutes deux avaient leurs dagues dégainées, prenant leurs positions d'assassinat tout en observant Raijin avec méfiance. « Ah, ne vous inquiétez pas. C'est mon familier », expliquai-je, essayant de paraître aussi calme que possible. « Familier ? Tu en avais un ? » Les yeux de Lily étaient grands ouverts de surprise. « Oui », acquiesçai-je, un léger sourire jouant sur mes lèvres. « Il est là pour nous aider. » Aussi en colère et suspicieuse qu'elles puissent être envers moi, elles restaient les assassins professionnelles que je connaissais dans le jeu, donc je doutais que cela affecte leurs performances ce soir. En jetant un regard à Raijin, je remarquai un léger changement dans son apparence. « Raijin, est-ce que tu as rétréci ? » Au moment où je prononçai ces mots, il frissonna un peu avant de me regarder avec des yeux légèrement inquiets. Est-ce qu'ils ne l'avaient pas bien nourri, peut-être ? La dernière fois que je l'avais vu, il était presque de la taille d'une maison. Maintenant, il n'était pas plus grand qu'un loup vraiment imposant, ce qui était toujours grand mais bien plus petit par rapport à sa forme gigantesque lorsque nous nous étions battus et à sa forme plus contenue lorsque je l'avais laissé à Luminous Hall. Son changement était trop radical pour être une coïncidence. J'avais entendu dire que les monstres de boss puissants avaient la capacité de contrôler leur taille, donc c'était probablement ce qu'il s'était passé. Mais la manière dont il me regardait maintenant—c'était comme s'il voulait me dire quelque chose mais ne pouvait pas. [Note : ......Bonne chance !] *« Hein ? »* ---- « Hmm—comme c'est mignon~ » Au fond d'une grotte sombre dont l'étendue semblait sans limites, rappelant un abysse, des hommes couraient pour leur vie, hurlant de douleur. Des feux brûlaient, des éclairs dansaient, des vents tourbillonnaient, et la terre transformait les sols ensanglantés en cimetières. Comme une tapisserie issue de l'art et de la colère d'un bébé, entourant l'installation semblable à une grotte, se trouvait la touche artistique fragile de la mort planant dans l'air. « Aghh !!! » « Fuyons d'ici !!! » « Mon Dieu ! Mon Dieu ! Sauvez votre enf— » Alors que les cadavres commençaient à s'empiler un par un, une belle fille vêtue d'une robe noire immaculée rappelant la nuit observait la torture qu'elle avait infligée, croisant les jambes sous la montagne de cadavres qu'elle avait créée. « P-pitié, épargnez-m— » L'un des hommes encapuchonnés sous le tas supplia, mais ne put terminer ses mots alors que sa tête explosait en mille morceaux. Crounch... ! Crounch... ! Mâchant une substance charnue dont le sang menaçait de déborder de ses lèvres rouges, la belle dame lissa ses cheveux blancs argentés derrière ses oreilles tout en souriant doucement. « Ha~ Je me demande lequel des deux est le plus délicieux ? » Elle se demanda à voix haute, sa longue langue s'échappant alors que ses yeux reptiliens reflétaient une scène loin des événements de son présent.