Chapter 109 - Translation

Chapter 109: Golden Will  With the event finally at play, fireworks exploded above the academy's colosseum, their vibrant colors lighting up the Bright sky, that was coated by a veil of celestial magic allowing us to experience the vibrant twinkle of the Twilight sky despite the bright rays of the morning sun. 'The CG of the game just never do the actual events justice huh' The sound of cheers and enthusiastic screams echoed across the colosseum's halls, creating an electric atmosphere. "Ladies and gentlemen, welcome to the Academy's one and only Grand Festival!" The announcer's hyped voice boomed through the speakers, further riling up the crowd. Faces were lit with exaggerated excitement as everyone anticipated the grand spectacle. Up until last week, my days had been filled with relentless training, subjugating instant dungeons whenever I could find them, and fulfilling my duties as a student council member. Balancing these responsibilities was a bit of a challenge, especially with the pressure of the Grand Festival looming over me. But now that the event was finally here, I felt a slight sense of relief, even though my fight had yet to begin. The colosseum was a sight to behold. Banners of various colors representing different departments fluttered in the breeze. Right now, Seo and I were walking hand in hand as we approached the waiting rooms beneath the grand colosseum. The structure was a massive, open-roofed arena, reminiscent of ancient Rome's colosseum. Since the Eastern Empire was being loosely based on a combination of East Asian cultures, it seemed the developers also wanted to incorporate elements of ancient Western civilizations. "There's a lot of people...." Seo quietly mumbled as she gazed down below. Even though the fighting hadn't officially started yet, the ground was slightly shaking from the sheer volume of the audience alone. The crowd's excitement was palpable, their enthusiastic chatter and the occasional roar of approval creating a continuous hum that filled the air. The anticipation was building, and I could feel the energy seeping into my bones, heightening my own sense of readiness and alertness. As this was the only time of the year when the academy officially opened its doors to the public, it was inevitable that a massive crowd would gather. Even though the ticket prices were astronomical, the event attracted a diverse array of attendees. Normally, the only people allowed entry were invited guests, foreign diplomats, and influential figures like guild leaders and scouts from renowned knightly orders. However, ever since Principal Leilah took charge, she had revolutionized the event, transforming it into a lucrative opportunity by selling those overpriced tickets to the general public. While this decision significantly boosted the academy's finances, it also introduced a unique set of challenges. The security department, along with other heads of the academy, were undoubtedly swamped, managing the influx of people and ensuring the event ran smoothly. The logistics behind the scenes were as complex as the event itself, with numerous moving parts that had to be synchronized perfectly. In the game, there were even mini-missions where players would assist in guiding lost visitors around the academy grounds, highlighting the scale and complexity of managing such a grand event. It added a layer of realism and immersion, showing just how bustling and chaotic the festival could become. "Are you nervous?" I asked, trying to gauge Seo's mood. "No... maybe slightly?" she replied, her voice tinged with excitement. "I think I'm a bit excited." "Is it because of the Duke?" I inquired, curious about her thoughts. She nodded attentively. "Our lord said that he never won a sword fight with him." This was new information to me. An information that wasn't in the game. So, the lord of the Gyeoul family, presumably her father, had never bested the Duke in a duel. It explained why the game descriptions placed such heavy emphasis on the Duke being the strongest swordsman on the continent. This title seemed to stand firm with Seo's confirmation. In Seo's route, there wasn't much information about the current lord of the Gyeoul family, so any tidbit about him was much appreciated. It added depth to the lore and context to Seo's character. But still, I was a bit worried about Seo. After her fight ended, the person she hated the most was going to meet her, likely fouling her mood to the point that a fight almost broke out. In the original scenario of the game, Lucas would have been there to prevent it from happening, forcefully shooing the guy off. But since that couldn't be expected now, after my fight ends, I'll have to take care of him. "Riley, are you nervous?" Seo asked, her voice breaking through my thoughts. "Hm?" "Your grip is very strong..." "Ah, sorry," I said, letting go of Seo's hand. "An annoying thought just came." "Is that so?" Seo said, tilting her head slightly as she immediately took and held my hand back, her touch reassuring and steady. We continued walking, weaving through the bustling corridors filled with other participants, staff members, and officials. The atmosphere backstage was a mix of tense preparation and excited chatter. Each competitor was in their own world, mentally gearing up for their moment in the spotlight. waiting room was spacious, equipped with everything we might need before stepping into the arena. Weapons, armor, training equipment-it was all there. Seo and I found a quiet corner, away from the main bustle, and began our final preparations. The air was thick with anticipation, and I could feel the gazes of our future competitors on us, assessing, measuring. 'Why did the academy decide to cram us all in one room?' I wondered, glancing around. It was a mix of first-year and second year knight department students, all gathered together. 'Even Lucas was here....' The game definitely needed to add more details about this place.... ----- In front of the grand stage, facing hundreds of students and a countless number of audience members, a young man with a freshly trimmed beard announced loudly, his voice resonating across the coliseum. "The rules are simple: fight until the opponent is knocked out or has surrendered!" He was Dilan Page, a fourth-year knight department student of the academy. Due to his loud, enthusiastic voice and quite mature face, he was chosen to give the main commentaries for the event. "Ladies and gentlemen, before we begin the upcoming match, let us first welcome our judges, shall we?" Drums rolled and music started blaring, a grand melody filling the air as everyone awaited the arrival of the judges. "The first of our judges, the flaming sensation and hailed as the academy's strongest fire mage, Professor Alex Wisteria!!!!" Cheers erupted as a young, red-haired professor arrived in a fiery ball of flames. He had long hair reminiscent of molten lava and a handsome, sharp face to boot. Hailed as the academy's youngest known professor with the potential and title to become an archon himself, Professor Alex waved at the crowd, causing some of the girls to erupt in uncomfortable squeals and moans. "The second of our judges, the indomitable shield, and the academy's foremost defensive tactician, Professor Eldric Stonewall!" The applause continued as a broad-shouldered man with graying hair and a stern expression stepped forward. Professor Stonewall's presence exuded a sense of unyielding strength and discipline, fitting for a man renowned for his defensive prowess. "You're as popular as ever, Sir Alex," Professor Eldric commented as he took the seat next to Professor Alex. "Haha, it's a very humbling fame, but I'm sure I'm not on par with the other two judges though," Alex replied with a modest chuckle. Professor Eldric nodded, recognizing the truth in Alex's words. Although he was a renowned professor and a worldly figure himself, he couldn't compare to the prominence of the other two judges. As the announcer began to announce her presence, the crowd's anticipation grew. A beautiful figure materialized in the air as red streaks of lightning descended along with a cluster of cards that spread around the judge's podium. Her bright pink hair danced gleefully in the air, and her golden eyes exuded enthusiasm that ignited the crowd. It was Alice Holloway, crowned as the next in line to be the new archon ever since she was young. She was a powerful and well-known person in the magic world, dubbed the [Red Queen.] As she arrived, all the magic tower masters in the audience coated their eyes in mana, trying to gauge her current power and level. "Hello, everyone~" she said happily, greeting the crowd with a cheerful wave. Her beauty alone was enough to captivate even the most unassuming country bumpkins in the audience. The cheers reached a crescendo, and Alice took her seat with a radiant smile. Her presence added an air of excitement and anticipation to the event. Alice hurriedly took a seat right next to Professor Eldric and Alex, engaging in light conversation and greetings between the two. "Geez~ do we really need to do magical intros~? The principal sure is a bit extra, no~?" Alice commented with a playful sigh. "Haha, we might have to hold onto our own opinions on that matter, Miss Alice," Alex replied, a hint of amusement in his voice. "She really turned the two of you into her slaves now, huh?" Alice teased, her eyes sparkling mischievously. "Well, we do love our jobs," Professor Eldric said with a smile. To some, Alice's overly familiar tone with them might seem disrespectful, but to the two professors, it just seemed like the usual overly enthusiastic Alice. Her exuberance was infectious, and it was clear that they both enjoyed her company. "And finally, last but not least, gracing us with his heavenly presence, let us all welcome the one and only Grand Duke of the Empire, Luther Heavens!" Dilan announced with all his might, his voice echoing throughout the grand colosseum. As the name was spoken, the music crew in the back fell silent, and the colosseum was enveloped in an eerie hush. The once roaring crowd stilled, and even the wind seemed to hold its breath. A heavy, almost tangible presence bore down on everyone, like mere ants struck in awe by the presence of a colossal being. Though the students and audience had been informed about his attendance, nothing could have prepared them for the overwhelming aura of the Grand Duke. It was as if the very air had thickened under the weight of his authority. Without any grand gestures or dramatic entrances, the Duke appeared out of thin air, taking an immediate seat at the judges' podium. His red eyes scanned the colosseum with a gentle yet commanding gaze, exuding a quiet power that demanded respect. There were no flamboyant displays of magic, no fiery explosions or lightning bolts; his mere presence was enough to silence the masses and instill a profound sense of awe. Everyone who felt his presence understood instinctively that there was no one grander, no one more significant than the man who now sat among the judges. The other professors and even the students looked up to him with a mixture of admiration and trepidation. Noticing the sudden awkwardness lingering in the air, Dilan immediately called out, his voice carrying a hint of nervousness despite his efforts to remain composed. "N-now, without further ado, let's get ready for the first match!" The crowd's anticipation was palpable as Dilan continued, his tone trying to pierce through the lingering tension. "A match between two of our finest first-year students from the Knight Department! Please welcome Riley Hell and Lucas!" As the announcement echoed through the colosseum, the massive circular stage at the center of the arena was illuminated by bright spotlights. Riley and Lucas, both imposing figures clad in their safety suits, strode confidently onto the stage, their eyes locked in intense focus. The crowd erupted in applause and cheers, their excitement building with each passing second. Dilan, flying from his current location, hovered above the stage to get a better view of the unfolding battle. The two young knights, each gripping the handle of their sword tightly, stood opposite one another, their postures radiating confidence and readiness. Despite their calm exteriors, the tension between them was so thick it felt almost tangible, as if the very air around them had been sharpened into a blade. The colosseum was abuzz with whispers and speculation as the audience eagerly awaited the clash. To heighten the suspense, a holographic screen flickered to life above the stage, projecting the names and ranks of the combatants for everyone to see. [Riley Hell - Knight Department Rank 3] VS [Lucas - Knight Department Rank 2] The holographic display shimmered with a dramatic effect, emphasizing the importance of this match. The first match usually sets the tone for the upcoming matches. The crowd's cheers grew louder, their anticipation reaching a fever pitch. Dilan's voice rang out again, filled with a mix of excitement and authority. "Let the match begin!" !

Chapitre 109 : La Volonté Dorée Avec l'événement enfin en marche, des feux d'artifice explosèrent au-dessus du colisée de l'académie, leurs couleurs vibrantes illuminant le ciel clair, recouvert d'un voile de magie céleste qui nous permettait d'expérimenter le scintillement vibrant du ciel crépusculaire malgré les rayons éclatants du soleil matinal. « Les CG du jeu ne rendent jamais justice aux événements réels, hein ? » Le son des acclamations et des cris enthousiastes résonna à travers les couloirs du colisée, créant une atmosphère électrique. « Mesdames et messieurs, bienvenue au Grand Festival unique en son genre de l'Académie ! » La voix enflammée de l'animateur retentit dans les haut-parleurs, excitant encore plus la foule. Les visages étaient illuminés par une excitation exagérée alors que chacun anticipait le grand spectacle. Jusqu'à la semaine dernière, mes journées avaient été remplies d'un entraînement acharné, de la soumission de donjons instantanés dès que je le pouvais, et de l'accomplissement de mes devoirs en tant que membre du conseil étudiant. Équilibrer ces responsabilités était un défi, surtout avec la pression du Grand Festival qui planait sur moi. Mais maintenant que l'événement était enfin là, je ressentais un léger soulagement, même si mon combat n'avait pas encore commencé. Le colisée était un spectacle à contempler. Des bannières de différentes couleurs représentant divers départements flottaient dans la brise. En ce moment, Seo et moi marchions main dans la main alors que nous approchions des salles d'attente sous le grand colisée. La structure était une arène massive à ciel ouvert, rappelant le colisée de la Rome antique. Puisque l'Empire de l'Est était vaguement basé sur une combinaison de cultures est-asiatiques, il semblait que les développeurs avaient également voulu incorporer des éléments des civilisations occidentales anciennes. « Il y a beaucoup de monde... » murmura Seo en regardant en bas. Même si les combats n'avaient pas officiellement commencé, le sol tremblait légèrement à cause du volume impressionnant du public. L'excitation de la foule était palpable, leurs bavardages enthousiastes et les rugissements occasionnels d'approbation créant un bourdonnement continu qui remplissait l'air. L'anticipation montait, et je pouvais sentir l'énergie s'infiltrer dans mes os, augmentant mon propre sentiment de préparation et de vigilance. Comme c'était le seul moment de l'année où l'académie ouvrait officiellement ses portes au public, il était inévitable qu'une foule massive se rassemble. Même si les prix des billets étaient astronomiques, l'événement attirait une diversité de participants. Normalement, seuls les invités, les diplomates étrangers et les figures influentes comme les chefs de guilde et les éclaireurs des ordres de chevalerie renommés étaient autorisés à entrer. Cependant, depuis que la directrice Leilah avait pris les rênes, elle avait révolutionné l'événement, le transformant en une opportunité lucrative en vendant ces billets surévalués au grand public. Bien que cette décision ait considérablement boosté les finances de l'académie, elle avait également introduit un ensemble unique de défis. Le département de la sécurité, ainsi que les autres responsables de l'académie, étaient sans aucun doute débordés, gérant l'afflux de personnes et s'assurant que l'événement se déroulait sans accroc. La logistique en coulisses était aussi complexe que l'événement lui-même, avec de nombreuses pièces mobiles qui devaient être synchronisées parfaitement. Dans le jeu, il y avait même des mini-missions où les joueurs aidaient à guider les visiteurs perdus sur le terrain de l'académie, mettant en lumière l'ampleur et la complexité de la gestion d'un événement aussi grandiose. Cela ajoutait une couche de réalisme et d'immersion, montrant à quel point le festival pouvait devenir animé et chaotique. « Tu es nerveuse ? » demandai-je, essayant de jauger l'humeur de Seo. « Non... peut-être un peu ? » répondit-elle, sa voix teintée d'excitation. « Je pense que je suis un peu excitée. » « C'est à cause du Duc ? » demandai-je, curieux de connaître ses pensées. Elle hocha la tête attentivement. « Notre seigneur a dit qu'il n'a jamais gagné un combat à l'épée contre lui. » C'était une nouvelle information pour moi. Une information qui n'était pas dans le jeu. Ainsi, le seigneur de la famille Gyeoul, probablement son père, n'avait jamais battu le Duc en duel. Cela expliquait pourquoi les descriptions du jeu mettaient autant l'accent sur le fait que le Duc était le plus grand épéiste du continent. Ce titre semblait bien établi avec la confirmation de Seo. Dans la route de Seo, il n'y avait pas beaucoup d'informations sur le seigneur actuel de la famille Gyeoul, donc tout détail à son sujet était très apprécié. Cela ajoutait de la profondeur au lore et du contexte au personnage de Seo. Mais tout de même, j'étais un peu inquiet pour Seo. Après son combat, la personne qu'elle détestait le plus allait la rencontrer, risquant de gâcher son humeur au point qu'une bagarre éclaterait presque. Dans le scénario original du jeu, Lucas aurait été là pour empêcher cela, chassant l'homme avec force. Mais comme on ne pouvait pas s'y attendre maintenant, après mon combat, je devrais m'occuper de lui. « Riley, tu es nerveux ? » demanda Seo, sa voix perçant mes pensées. « Hm ? » « Ta poigne est très forte... » « Ah, désolé », dis-je en lâchant la main de Seo. « Une pensée agaçante m'est venue. » « Vraiment ? » dit Seo en inclinant légèrement la tête, reprenant immédiatement ma main, son toucher rassurant et stable. Nous continuâmes à marcher, nous faufilant à travers les couloirs animés remplis d'autres participants, de membres du personnel et d'officiels. L'atmosphère en coulisses était un mélange de préparation tendue et de bavardages excités. Chaque concurrent était dans son propre monde, se préparant mentalement pour son moment sous les projecteurs. La salle d'attente était spacieuse, équipée de tout ce dont nous pourrions avoir besoin avant de monter sur l'arène. Armes, armures, équipement d'entraînement—tout était là. Seo et moi trouvâmes un coin tranquille, loin de l'agitation principale, et commençâmes nos préparatifs finaux. L'air était épais d'anticipation, et je pouvais sentir les regards de nos futurs adversaires sur nous, évaluant, mesurant. « Pourquoi l'académie a-t-elle décidé de nous entasser tous dans une seule salle ? » me demandai-je en regardant autour de moi. C'était un mélange d'étudiants de première et deuxième année du département de chevalerie, tous rassemblés. « Même Lucas était là... » Le jeu devait vraiment ajouter plus de détails sur cet endroit... ----- Devant la grande scène, face à des centaines d'étudiants et à un nombre incalculable de spectateurs, un jeune homme à la barbe fraîchement taillée annonça à haute voix, sa voix résonnant à travers le colisée. « Les règles sont simples : combattez jusqu'à ce que l'adversaire soit mis K.O. ou qu'il se rende ! » C'était Dilan Page, un étudiant de quatrième année du département de chevalerie de l'académie. En raison de sa voix forte et enthousiaste et de son visage assez mature, il avait été choisi pour donner les commentaires principaux de l'événement. « Mesdames et messieurs, avant de commencer le prochain match, accueillons d'abord nos juges, voulez-vous ? » Les tambours roulèrent et la musique commença à retentir, une mélodie grandiose remplissant l'air alors que tout le monde attendait l'arrivée des juges. « Le premier de nos juges, la sensation enflammée et considéré comme le plus puissant mage de feu de l'académie, le professeur Alex Wisteria !!! » Des acclamations éclatèrent alors qu'un jeune professeur aux cheveux roux arrivait dans une boule de flammes. Il avait de longs cheveux rappelant de la lave en fusion et un visage beau et anguleux. Considéré comme le plus jeune professeur connu de l'académie avec le potentiel et le titre de devenir un archonte lui-même, le professeur Alex salua la foule, provoquant des cris et des gémissements inconfortables chez certaines filles. « Le deuxième de nos juges, le bouclier indomptable et le tacticien défensif principal de l'académie, le professeur Eldric Stonewall ! » Les applaudissements continuèrent alors qu'un homme aux épaules larges, aux cheveux grisonnants et à l'expression sévère s'avança. La présence du professeur Stonewall dégageait une force et une discipline inflexibles, ce qui convenait à un homme réputé pour sa prouesse défensive. « Vous êtes aussi populaire que jamais, Sir Alex », commenta le professeur Eldric en prenant place à côté du professeur Alex. « Haha, c'est une renommée très humble, mais je suis sûr que je ne suis pas à la hauteur des deux autres juges », répondit Alex avec un rire modeste. Le professeur Eldric hocha la tête, reconnaissant la vérité dans les paroles d'Alex. Bien qu'il fût un professeur renommé et une figure mondaine, il ne pouvait pas rivaliser avec la notoriété des deux autres juges. Alors que l'animateur commençait à annoncer sa présence, l'anticipation de la foule grandit. Une belle figure se matérialisa dans les airs alors que des éclairs rouges descendaient avec un nuage de cartes qui s'étalaient autour du podium des juges. Ses cheveux rose vif dansaient joyeusement dans l'air, et ses yeux dorés dégageaient un enthousiasme qui enflammait la foule. C'était Alice Holloway, couronnée comme la prochaine à devenir la nouvelle archonte depuis son plus jeune âge. Elle était une personne puissante et bien connue dans le monde de la magie, surnommée la [Reine Rouge]. Alors qu'elle arrivait, tous les maîtres de la tour de magie dans le public enveloppèrent leurs yeux de mana, essayant de jauger son pouvoir et son niveau actuels. « Bonjour, tout le monde ~ », dit-elle joyeusement, saluant la foule avec un geste enjoué. Sa beauté seule suffisait à captiver même les plus modestes paysans du public. Les acclamations atteignirent un crescendo, et Alice prit place avec un sourire radieux. Sa présence ajouta une atmosphère d'excitation et d'anticipation à l'événement. Alice s'empressa de s'asseoir à côté du professeur Eldric et d'Alex, engageant une conversation légère et des salutations entre les deux. « Bon sang ~, avons-nous vraiment besoin d'intros magiques ~ ? La directrice est un peu trop, non ~ ? » commenta Alice avec un soupir joueur. « Haha, nous devrons peut-être garder nos opinions pour nous sur ce point, Miss Alice », répondit Alex, une pointe d'amusement dans sa voix. « Elle vous a vraiment transformés en ses esclaves maintenant, hein ? » taquina Alice, ses yeux pétillant de malice. « Eh bien, nous aimons notre travail », dit le professeur Eldric avec un sourire. Pour certains, le ton trop familier d'Alice avec eux pouvait sembler irrespectueux, mais pour les deux professeurs, cela semblait juste être l'Alice habituelle, trop enthousiaste. Son exubérance était contagieuse, et il était clair qu'ils appréciaient tous deux sa compagnie. « Et enfin, last but not least, nous honorant de sa présence céleste, accueillons le seul et unique Grand Duc de l'Empire, Luther Heavens ! » annonça Dilan de toutes ses forces, sa voix résonnant à travers le grand colisée. Alors que le nom était prononcé, l'équipe de musique à l'arrière se tut, et le colisée fut enveloppé dans un silence étrange. La foule autrefois bruyante se figea, et même le vent sembla retenir son souffle. Une présence lourde, presque tangible, pesa sur tout le monde, comme de simples fourmis frappées d'émerveillement par la présence d'un être colossal. Bien que les étudiants et le public aient été informés de sa présence, rien ne les avait préparés à l'aura écrasante du Grand Duc. C'était comme si l'air même s'était épaissi sous le poids de son autorité. Sans aucun geste grandiose ou entrée dramatique, le Duc apparut de nulle part, prenant immédiatement place au podium des juges. Ses yeux rouges parcoururent le colisée d'un regard doux mais commandant, dégageant une puissance silencieuse qui exigeait le respect. Il n'y eut pas de démonstrations flamboyantes de magie, pas d'explosions de feu ou d'éclairs ; sa simple présence suffisait à réduire les masses au silence et à instiller un profond sentiment de crainte. Tous ceux qui ressentirent sa présence comprirent instinctivement qu'il n'y avait personne de plus grand, personne de plus important que l'homme qui siégeait maintenant parmi les juges. Les autres professeurs et même les étudiants le regardaient avec un mélange d'admiration et d'appréhension. Remarquant le malaise soudain qui planait dans l'air, Dilan s'écria immédiatement, sa voix portant une pointe de nervosité malgré ses efforts pour rester composé. « M-maintenant, sans plus attendre, préparons-nous pour le premier match ! » L'anticipation de la foule était palpable alors que Dilan continuait, son ton essayant de percer la tension persistante. « Un match entre deux de nos meilleurs étudiants de première année du département de chevalerie ! Accueillons Riley Hell et Lucas ! » Alors que l'annonce résonnait à travers le colisée, l'immense scène circulaire au centre de l'arène fut illuminée par des projecteurs éclatants. Riley et Lucas, deux figures imposantes vêtues de leurs tenues de sécurité, marchèrent avec assurance sur la scène, leurs yeux rivés l'un sur l'autre dans une concentration intense. La foule éclata en applaudissements et en acclamations, leur excitation grandissant à chaque seconde. Dilan, volant depuis son emplacement actuel, plana au-dessus de la scène pour avoir une meilleure vue de la bataille qui se déroulait. Les deux jeunes chevaliers, chacun serrant fermement la poignée de son épée, se tenaient face à face, leurs postures dégageant confiance et préparation. Malgré leurs apparences calmes, la tension entre eux était si épaisse qu'elle semblait presque tangible, comme si l'air autour d'eux avait été aiguisé en une lame. Le colisée était en effervescence avec des chuchotements et des spéculations alors que le public attendait avec impatience l'affrontement. Pour augmenter le suspense, un écran holographique s'alluma au-dessus de la scène, projetant les noms et les rangs des combattants pour que tout le monde puisse les voir. [Riley Hell - Rang 3 du département de chevalerie] VS [Lucas - Rang 2 du département de chevalerie] L'affichage holographique scintillait avec un effet dramatique, soulignant l'importance de ce match. Le premier match donne généralement le ton pour les matchs à venir. Les acclamations de la foule devinrent plus fortes, leur anticipation atteignant un paroxysme. La voix de Dilan retentit à nouveau, remplie d'un mélange d'excitation et d'autorité. « Que le match commence ! »