Chapter 117 - Translation

Chapter 117: A Festivals Happy End  Waking up, I was once again greeted by the sight of another familiar yet unfamiliar ceiling. 'How many times am I going to repeat this same process?' I mused a wry smile tugging at my lips. At the rate I was going, I'd probably end up memorizing all the different ceilings of all the different beds I'd rested on. Shaking off my thoughts, I slowly rose from the bed and looked around the room. The familiar white walls and the white and blue interior design made it clear that I was in the academy infirmary. The last time I was here was at the end of the first scenario, after the first terrorist attack on the academy. Thinking back on it, it was quite ironic. I had gained strength and power, yet I seemed to be more injured now than I was back then. With a soft groan, I swung my legs over the side of the bed, feeling the cold floor beneath my feet. My body ached with a dull, persistent pain that reminded me of the intense battle I had just endured. Despite the discomfort, a sense of accomplishment washed over me. I had won, after all. Well, it was a shitty way to win, but a win was a win, I guess. "Agh..." I groaned in pain as I tried to move my body. Ignoring the pain, I got off the bed. I wasn't sure if it was because my mind was still hazy or because I had grown used to almost all types of pain by now, but it seemed my pain tolerance had grown more resilient over the months of strengthening myself. 'I guess I passed out, huh?' It wasn't a weird outcome considering the reckless thing I had just done. 'Seo was probably the one who brought me here.' How many times do I owe her now? She's been constantly saving my ass in more ways than others. Although she probably wouldn't see this as a burden or something that would imply that I owed her, the fact remained that she was the only one I could comfortably rely on right now. No wonder my body immediately fell down the moment I was embraced in her presence. Looking at the clock, it was still 11:25. A sigh of relief washed over me. I could still make it to Seo's match and, at the same time, prevent that bastard from interacting with her. "Oh, it seems you're up" As I began dressing back into my tattered uniform, a woman dressed in white suddenly came in through the open door. She scanned me from head to toe while adjusting her glasses. Although this was technically our first time meeting, for me, it felt like I'd met her countless times before. She was Audrey Rose, the medical head of the academy. Her job was to handle and manage all forms of medical-related issues here at the academy, and she was well-known for being the best doctor there was. She was as pretty and mature-looking as she was in the game. Her long, chestnut hair was tied back in a neat bun, and her sharp blue eyes behind those glasses exuded both intelligence and kindness. She had a composed demeanor that made anyone feel safe in her presence. "You really shouldn't be moving around so much after what you've been through," she said, her tone gentle yet firm. "I'm fine, really. Just a few bruises," I replied, trying to sound convincing. Audrey raised an eyebrow, clearly not buying it. "A few bruises? You were brought in here unconscious and with multiple injuries. You need rest." Her steps echoed in the white room as her mana expanded, looking at me intensely before sighing even more. "Are you sure you're okay now?" she asked, approaching me as she put aside the papers she was holding. "Yes," "Hm... it doesn't seem like it, though. I understand you're a bit excited right now, Mr. Hell, but it would be best if you took a bit more rest before getting up. Your body is still in the process of healing," she said as she tried to grab my injured arm that was covered in bandages, but I quickly avoided her hands before she could grab hold of me. "I'm really fine." "You know you can't fool me, right? Young man, it wouldn't even take an expert to see that you're not alright right now." I couldn't deny that. Even from just a glance at the mirror, I could tell that I was really not okay. The strain of mana in my body still hurt, and the amount of pain I was taking was slightly reminiscent of the amount I felt while fighting Raijin back then. Dr. Rose's concerned gaze pierced through me, making it clear that she wasn't buying my attempts to downplay my condition. She sighed again, shaking her head slightly. "Look, I understand that you have things you need to do, but pushing yourself like this is only going to make things worse. You need to let your body heal properly." "No, really, I'm alright, Miss Audrey...." "Hm, you know my name?" "Well, you are quite popular in the academy." Audrey seemed unsatisfied with my reasoning as she sighed before shaking her head. "You're quite the resilient kid, aren't you? Most of your peers would've succumbed to pain the moment their mana became as twisted as yours. I guess it just goes to show your title as being a top-ranked student?" She then paused, studying me for a moment. "I really shouldn't be letting you go right now, but I'll make an exception for today since your eyes intrigue me." "Is that so...?" "You seem unsatisfied. Should I take you back to your bed by force?" Shaking my head intensely, she chuckled slightly before extending her arms and giving me a bottle containing a glowing red vial. "Take this. Although it won't heal all the mana strain inside you right now, it should help in minimizing the pain." "Thank you...." "You're welcome~ Anyway, you better go on now. You wouldn't want to be late, would you?" "How did you-" "Fufu, your eyes were quite expressive, kid. Oh, and before you go, take that ragged shirt off and grab one of those spare jackets over there." I glanced at the tattered remains of my uniform and then at the neatly folded jackets she pointed to. Reluctantly, I peeled off the ruined shirt, my muscles protesting with every movement. The cool air of the infirmary hit my skin, making me shiver slightly. As I reached for a jacket, Audrey's voice softened. "You know, it's not just physical resilience that makes a great knight. It's knowing when to push forward and when to take a step back. Don't forget that." "I'll keep that in mind," I replied, pulling the jacket on. It was a bit too big, but it would do. She nodded approvingly. "Good. Now go on, before I change my mind and make you stay here." I gave her a small smile and hurried out of the infirmary, the red vial securely in my pocket. As I made my way through the corridors, Bowing my head one last time in front of her, I said my final farewells to Audrey. Walking out, I was surprised by the sight that greeted me. Each room I passed through was packed full of students. I even saw Lucas sleeping peacefully in one of the rooms I passed, surrounded by at least two other students in each room. But in my room, I had been the only one there.... Now that I think about it, why was there only one bed? And Miss Audrey didn't seem to be attending to other students as well.' Am I getting some kind of special treatment?' It was an odd thought. Audrey's attention and the isolated room felt unusual, almost as if she knew something about my condition that she wasn't sharing. The idea nagged at me as I continued walking, weaving through the crowded hallways. I glanced back at the infirmary doors, a small frown forming. It wasn't like the academy to single out a student for special treatment, especially someone like me who was just another face in the crowd of their geniuses. The thought lingered as I moved further away, the noise of the festival growing louder with each step. As I approached the arena, I tried to shake off the feeling of unease. Although I was curious as to why I was getting all this special care. 'Even if it really was special treatment....' it wasn't necessarily a problem in the first place. .... Back in the colosseum, the audience was once again in awe after another short yet spectacular fight. Though they couldn't understand exactly what had happened, as the match ended so quickly that it barely lasted three seconds. All they saw was a blue flash, accompanied by the sound of thunder and lightning strikes that cleaved almost through Seo's opponent. "Winner: Seo Gyeoul!" The announcer's call echoed through the arena. Seo glanced at her opponent with an apathetic gaze before moving on and making a slight bow toward the judges. Her emotionless eyes were even more apathetic than usual. Initially, she had felt quite excited to showcase her family's swordsmanship in front of the Duke, but now, after witnessing what happened to Riley, a constant blade of emotions tinged at her heart. She couldn't understand the emotion she felt, but right now, she was very frustrated. Her victory felt hollow, overshadowed by the turmoil within her. Walking off the stage, Seo made no single glance at anything else; her mind and eyes were set straight ahead. She wanted to see Riley right now. She dashed off like a blur, hurrying her steps as much as she was allowed. The injuries Riley had sustained weren't something people could just ignore. As someone who was closest to him back then, she knew how painful it must have been. She may have never experienced such a twisted mana strain before, but she could empathize with what Riley was going through based on the twisted lines of his mana veins alone. Recalling the advice from her wonderous, godly book titled How to Make Friends, which was now long gone and burned due to the advice of her maid, another piece of advice in there was etched across her brain: Taking care of your male friend is always a must if you want your relationship to stabilize. Although her maid had reasoned not to trust any of the words of advice written in the book, after seeing the effect it had when she took care of Riley last time, Seo reasoned that it wasn't a book of lies, despite what she had always been reminded of. She continued rushing through the hallways, her determination unwavering. Seo's mind replayed the moments from the book, hoping that its guidance would help her once more. Nearing closer towards the colosseum's exit, Seo hastened even more, slightly coating her body with her lightning aura. Step by step, she saw the gate nearing in the large halls, her heart racing with anticipation. Just as she was about to reach the gate, she came to a sudden stop, her eyes widening in evident surprise at the sight before her. "L-let go of me, you bastard!!!" a man shouted in anger, his breaths haggard and his face turning paler by the moment. Right in front of her, Riley was holding on to the neck of a very familiar man in her life. The man had long black hair and crimson red eyes, reminiscent of her own striking looks. It was her older brother, Hajey Gyeoul, struggling to break free from Riley's intense grip. 'Why is he here?' A bunch of Hajey's guards were on the ground, kneeling and spouting out blood as they tried to grab onto Riley's legs, but their efforts were in vain. "Riley?" "Seo...." Riley responded, his blue eyes locking onto hers. They were cold yet warm at the same time. "It seems I missed your fight." 11 || ..... Seo had no idea what was going on. !

Chapitre 117 : Une Fin Heureuse pour le Festival En me réveillant, je fus une fois de plus accueilli par la vue d’un plafond à la fois familier et étranger. « Combien de fois vais-je répéter ce même processus ? » me demandai-je, un sourire ironique aux lèvres. Au rythme où j’allais, je finirais probablement par mémoriser tous les plafonds des différents lits sur lesquels j’avais reposé. Secouant mes pensées, je me levai lentement du lit et regardai autour de la pièce. Les murs blancs familiers et le design intérieur blanc et bleu indiquaient clairement que j’étais à l’infirmerie de l’académie. La dernière fois que j’y étais, c’était à la fin du premier scénario, après la première attaque terroriste sur l’académie. En y repensant, c’était assez ironique. J’avais gagné en force et en puissance, mais j’étais apparemment plus blessé maintenant qu’à l’époque. Avec un léger gémissement, je balançai mes jambes sur le côté du lit, sentant le sol froid sous mes pieds. Mon corps était parcouru d’une douleur sourde et persistante qui me rappelait l’intense bataille que je venais de vivre. Malgré l’inconfort, un sentiment d’accomplissement m’envahit. J’avais gagné, après tout. Enfin, c’était une victoire merdique, mais une victoire reste une victoire, je suppose. « Agh... » Je gémissais de douleur en essayant de bouger mon corps. Ignorant la douleur, je me levai du lit. Je ne savais pas si c’était parce que mon esprit était encore embrumé ou parce que je m’étais habitué à presque tous les types de douleur, mais il semblait que ma tolérance à la douleur s’était renforcée au fil des mois d’entraînement. « Je suppose que j’ai perdu connaissance, hein ? » Ce n’était pas un résultat étrange compte tenu de la chose imprudente que je venais de faire. « C’est probablement Seo qui m’a amené ici. » Combien de fois lui devais-je maintenant ? Elle m’avait constamment sauvé la mise de bien des manières. Bien qu’elle ne verrait probablement pas cela comme un fardeau ou quelque chose qui impliquerait que je lui devais quelque chose, le fait restait qu’elle était la seule sur qui je pouvais compter confortablement en ce moment. Pas étonnant que mon corps se soit immédiatement effondré dès que je m’étais retrouvé dans ses bras. En regardant l’horloge, il était encore 11h25. Un soupir de soulagement m’envahit. Je pouvais encore assister au combat de Seo et, en même temps, empêcher ce salaud d’interagir avec elle. « Oh, on dirait que vous êtes réveillé. » Alors que je commençais à enfiler mon uniforme en lambeaux, une femme vêtue de blanc entra soudainement par la porte ouverte. Elle me scruta de la tête aux pieds tout en ajustant ses lunettes. Bien que ce fût techniquement notre première rencontre, pour moi, c’était comme si je l’avais rencontrée d’innombrables fois auparavant. C’était Audrey Rose, la responsable médicale de l’académie. Son travail consistait à gérer tous les problèmes médicaux ici à l’académie, et elle était connue pour être la meilleure médecin qui soit. Elle était aussi belle et mature que dans le jeu. Ses longs cheveux châtains étaient attachés en un chignon soigné, et ses yeux bleus perçants derrière ces lunettes dégageaient à la fois intelligence et gentillesse. Elle avait une attitude composée qui rassurait quiconque se trouvait en sa présence. « Vous ne devriez vraiment pas bouger autant après ce que vous avez traversé, » dit-elle, d’un ton doux mais ferme. « Je vais bien, vraiment. Juste quelques bleus, » répondis-je, essayant de paraître convaincant. Audrey leva un sourcil, clairement pas dupe. « Quelques bleus ? Vous avez été amené ici inconscient et avec de multiples blessures. Vous avez besoin de repos. » Ses pas résonnèrent dans la pièce blanche alors que son mana s’étendait, me regardant intensément avant de soupirer encore plus. « Êtes-vous sûr que vous allez bien maintenant ? » demanda-t-elle en s’approchant de moi et en posant les papiers qu’elle tenait. « Oui. » « Hm... ça n’en a pas l’air, pourtant. Je comprends que vous soyez un peu excité en ce moment, M. Hell, mais il serait préférable que vous preniez un peu plus de repos avant de vous lever. Votre corps est encore en train de guérir, » dit-elle en essayant de saisir mon bras blessé, enveloppé de bandages, mais j’évitai rapidement ses mains avant qu’elle ne puisse m’attraper. « Je vais vraiment bien. » « Vous savez que vous ne pouvez pas me tromper, n’est-ce pas ? Jeune homme, il ne faudrait même pas être un expert pour voir que vous n’allez pas bien en ce moment. » Je ne pouvais pas le nier. Rien qu’en un coup d’œil dans le miroir, je pouvais dire que je n’allais vraiment pas bien. La tension du mana dans mon corps faisait encore mal, et la quantité de douleur que j’endurais me rappelait légèrement ce que j’avais ressenti en combattant Raijin à l’époque. Le regard inquiet du Dr Rose me transperça, montrant clairement qu’elle ne croyait pas à mes tentatives de minimiser mon état. Elle soupira à nouveau, secouant légèrement la tête. « Écoutez, je comprends que vous avez des choses à faire, mais vous pousser ainsi ne fera qu’empirer les choses. Vous devez laisser votre corps guérir correctement. » « Non, vraiment, je vais bien, Mlle Audrey... » « Hm, vous connaissez mon nom ? » « Eh bien, vous êtes assez populaire à l’académie. » Audrey sembla insatisfaite de ma réponse et soupira avant de secouer la tête. « Vous êtes un sacré gamin résilient, n’est-ce pas ? La plupart de vos pairs auraient succombé à la douleur dès que leur mana serait devenu aussi tordu que le vôtre. Je suppose que cela montre bien votre titre d’étudiant de haut rang ? » Elle s’arrêta alors, m’étudiant un moment. « Je ne devrais vraiment pas vous laisser partir maintenant, mais je ferai une exception pour aujourd’hui, car vos yeux m’intriguent. » « Vraiment... ? » « Vous semblez insatisfait. Dois-je vous ramener de force dans votre lit ? » Secouant intensément la tête, elle rit légèrement avant de tendre les bras et de me donner une bouteille contenant une fiole rouge luminescente. « Prenez ça. Bien que cela ne guérisse pas toute la tension de mana en vous en ce moment, cela devrait aider à minimiser la douleur. » « Merci... » « De rien~ En tout cas, vous feriez mieux d’y aller maintenant. Vous ne voudriez pas être en retard, n’est-ce pas ? » « Comment avez-vous- » « Fufu, vos yeux étaient assez expressifs, petit. Oh, et avant de partir, enlevez cette chemise en lambeaux et prenez une de ces vestes de rechange là-bas. » Je jetai un regard aux restes déchirés de mon uniforme, puis aux vestes soigneusement pliées qu’elle avait indiquées. À contrecœur, j’enlevai la chemise ruinée, mes muscles protestant à chaque mouvement. L’air frais de l’infirmerie frappa ma peau, me faisant légèrement frissonner. Alors que j’attrapais une veste, la voix d’Audrey s’adoucit. « Vous savez, ce n’est pas seulement la résilience physique qui fait un grand chevalier. C’est aussi savoir quand avancer et quand faire un pas en arrière. N’oubliez pas cela. » « Je garderai ça à l’esprit, » répondis-je en enfilant la veste. Elle était un peu trop grande, mais cela ferait l’affaire. Elle hocha la tête avec approbation. « Bien. Maintenant, allez-y, avant que je ne change d’avis et que je ne vous fasse rester ici. » Je lui adressai un petit sourire et me dépêchai de sortir de l’infirmerie, la fiole rouge en sécurité dans ma poche. Alors que je traversais les couloirs, Je m’inclinai une dernière fois devant elle et lui dis mes adieux définitifs. En sortant, je fus surpris par la vue qui m’accueillit. Chaque pièce que je traversais était remplie d’étudiants. Je vis même Lucas dormir paisiblement dans l’une des pièces que je passai, entouré d’au moins deux autres étudiants dans chaque pièce. Mais dans ma chambre, j’étais le seul... Maintenant que j’y pense, pourquoi n’y avait-il qu’un seul lit ? Et Mlle Audrey ne semblait pas s’occuper d’autres étudiants non plus. « Est-ce que je reçois un traitement spécial ? » C’était une pensée étrange. L’attention d’Audrey et la chambre isolée semblaient inhabituelles, comme si elle savait quelque chose sur mon état qu’elle ne partageait pas. L’idée me tarauda alors que je continuais à marcher, me faufilant dans les couloirs bondés. Je jetai un regard en arrière vers les portes de l’infirmerie, un petit froncement de sourcil se formant. Ce n’était pas dans les habitudes de l’académie de faire un traitement spécial pour un étudiant, surtout pour quelqu’un comme moi qui n’était qu’un visage parmi la foule de leurs génies. La pensée persista alors que je m’éloignais, le bruit du festival devenant plus fort à chaque pas. Alors que je m’approchais de l’arène, j’essayai de chasser ce sentiment de malaise. Bien que je fusse curieux de savoir pourquoi je recevais tous ces soins spéciaux. « Même si c’était vraiment un traitement spécial... » Ce n’était pas nécessairement un problème en premier lieu. ... De retour dans le colisée, le public était une fois de plus en admiration après un autre combat court mais spectaculaire. Bien qu’ils ne comprissent pas exactement ce qui s’était passé, car le match s’était terminé si rapidement qu’il avait à peine duré trois secondes. Tout ce qu’ils virent fut un éclair bleu, accompagné du son du tonnerre et des éclairs qui avaient presque fendu l’adversaire de Seo. « Vainqueur : Seo Gyeoul ! » L’annonce de l’arbitre résonna dans l’arène. Seo jeta un regard apathique à son adversaire avant de s’incliner légèrement vers les juges. Ses yeux sans émotion étaient encore plus apathiques que d’habitude. Initialement, elle s’était sentie assez excitée de montrer l’art de l’épée de sa famille devant le Duc, mais maintenant, après avoir vu ce qui était arrivé à Riley, une lame constante d’émotions lui transperçait le cœur. Elle ne comprenait pas l’émotion qu’elle ressentait, mais en ce moment, elle était très frustrée. Sa victoire semblait creuse, éclipsée par le tumulte en elle. En quittant la scène, Seo ne jeta aucun regard ailleurs ; son esprit et ses yeux étaient fixés droit devant. Elle voulait voir Riley maintenant. Elle se précipita comme une flèche, pressant ses pas autant qu’elle le pouvait. Les blessures que Riley avait subies n’étaient pas quelque chose que les gens pouvaient simplement ignorer. En tant que personne qui lui était la plus proche à l’époque, elle savait à quel point cela devait être douloureux. Elle n’avait peut-être jamais ressenti une telle tension de mana auparavant, mais elle pouvait compatir à ce que Riley traversait rien qu’en voyant les lignes tordues de ses veines de mana. Se rappelant les conseils de son merveilleux livre divin intitulé *Comment se faire des amis*, qui était maintenant depuis longtemps disparu et brûlé sur les conseils de sa servante, un autre conseil du livre était gravé dans son esprit : Prendre soin de votre ami masculin est toujours un must si vous voulez stabiliser votre relation. Bien que sa servante lui ait dit de ne pas faire confiance aux conseils écrits dans le livre, après avoir vu l’effet que cela avait eu lorsqu’elle avait pris soin de Riley la dernière fois, Seo avait conclu que ce n’était pas un livre de mensonges, malgré ce qu’on lui avait toujours rappelé. Elle continua à se précipiter dans les couloirs, sa détermination inébranlable. L’esprit de Seo repassa les moments du livre, espérant que ses conseils l’aideraient une fois de plus. En s’approchant de la sortie du colisée, Seo se dépêcha encore plus, enveloppant légèrement son corps de son aura de foudre. Pas à pas, elle vit la porte se rapprocher dans les grands halls, son cœur battant avec impatience. Alors qu’elle était sur le point d’atteindre la porte, elle s’arrêta soudainement, ses yeux s’écarquillant de surprise évidente à la vue devant elle. « L-lâche-moi, espèce de salaud !!! » cria un homme avec colère, ses respirations haletantes et son visage pâlissant de plus en plus. Juste devant elle, Riley tenait le cou d’un homme très familier dans sa vie. L’homme avait de longs cheveux noirs et des yeux rouge cramoisi, rappelant ses propres traits frappants. C’était son frère aîné, Hajey Gyeoul, luttant pour se libérer de l’emprise intense de Riley. « Pourquoi est-il ici ? » Un groupe de gardes de Hajey était à terre, agenouillés et crachant du sang alors qu’ils essayaient de s’accrocher aux jambes de Riley, mais leurs efforts étaient vains. « Riley ? » « Seo... » répondit Riley, ses yeux bleus se verrouillant sur les siens. Ils étaient froids mais chaleureux en même temps. « On dirait que j’ai raté ton combat. » || ..... Seo n’avait aucune idée de ce qui se passait.