Chapter 164 - Translation

Chapter 164: Miss Seo?  In a quiet and elegantly furnished room, where simplicity met an air of grace, a young lady slowly awoke. Her red eyes fluttered open, greeted by the gentle light of the morning sun filtering through the open window. As she stirred, the soft straps of her one-piece dress slipped slightly from her shoulders, the white, comfortable blanket falling away as she sat up. "He's still not here..." she murmured softly, her voice barely above a whisper. Her gaze drifted to the window, where the morning sky seemed to stretch endlessly. She rubbed her eyes, still drowsy, and stifled a yawn with her hand, feeling a pang of disappointment. Seo had been waiting in this room since the previous day, but there had been no sign of the person she longed to see. Sighing, she noticed the large full-body mirror in the corner of the room and turned to look at her reflection. Her once meticulously styled hair was now tousled, strands falling loosely in all directions. The dress she wore, which had been flawlessly smooth, was now slightly wrinkled. Even the light makeup her maid carefully applied had begun to fade. 'I got too comfortable...' Seo thought, a faint blush rising to her cheeks as she realized how disheveled she looked. She had never imagined she would fall asleep in this room-Riley's room-without even noticing. She hadn't even locked the windows. The thought of how at ease she must have felt to drift off in his bed made her smile, but it was tinged with embarrassment. Seo reflected on Lina's advice as she stood before the mirror. "Remember, Lady Seo, if you really want your relationship with Riley to progress, then it's better to make the first move!" "First move?" Seo had questioned, her brows furrowing in curiosity. "Yes, right now you currently have the lowest-cough! I mean, the highest advantage of all the girls aiming for his heart, so it would be best to take advantage of your lead." "Is that so...." Remembering the conversation, Seo felt a twinge of regret. Despite Lina's efforts to make her look presentable, Seo had let the opportunity slip through her fingers. She sighed, her reflection showing the disappointment she felt. 'I should probably return soon...' Her probation was already a precarious situation. Lina was probably doing everything she could to keep the dorm master or any academy staff from finding out that Seo had left her room to visit Riley-a man-an act strictly forbidden by academy rules. Her overstaying for the night wasn't part of their plans. 'Lina must be worried....' Seo had already burned through a significant amount of her merit scores, and any further demerits could seriously impact her standing at the academy. Despite her high status and excellent academic performance, Seo knew that her probation was lenient-a mere slap on the wrist compared to what other students might have received for a similar incident just a few days ago. Seo came to Riley's room with a sense of purpose, though her intentions were clouded by confusion. Her emotions were in turmoil, leaving her unsure of what she truly wanted. Riley was special to her-not only was he her first friend, but he was also the only person she could talk to without feeling guarded. His kindness, care, and concern for her actions had made her feel seen and valued. Despite Riley's tendency to hold back his emotions in front of her, Seo could tell that he did so to make her more comfortable around him. It was as if he instinctively knew how to ease her worries, which only deepened her affection for him. Though she does realize that Riley takes advantage of her sometimes... she didn't care Afterall that was what being friends was all about right? 'Being relied upon is nice....' Over time, the simple liking she had for her best friend had begun to transform into something more profound, something she couldn't quite put into words. Seo found herself grappling with the concept of personal relationships, something that had always been challenging for her. All she had ever wanted was a friend, someone to share her thoughts and feelings with. But now, she was faced with the possibility of something more, something beyond friendship. The lines between like and love blurred in her mind, and she struggled to understand what it meant to become more than friends. The feelings she harbored for Riley were new and overwhelming, leaving her both excited and scared of what they could become. 'I shouldn't be having this thoughts....' Seo came here with the intention to apologize... but it seems her hidden intention was getting the best of her. Creak...! The soft sound of the bathroom door opening caught Seo off guard. Before she could fully process what was happening, she was met with the sight of a beautiful, black-haired maid stepping into the room. The maid's eyes widened in slight surprise, but the expression lasted only a fleeting moment. With impeccable poise, she quickly composed herself, lifting the hems of her maid uniform as she gracefully bowed, one knee tucked behind her in a display of perfect etiquette. "Good morning, Lady Seo," the maid greeted, her voice smooth and refined. "It seems you've woken up before I realized it. My name is Yui, the personal maid assigned to young master Riley. It's a pleasure to finally meet you." Seo blinked, her mind still reeling from the unexpected encounter. "...Y-yes..." she managed to stammer out, feeling a bit flustered. "Please do forgive my negligence," Yui continued, her tone apologetic yet warm. "You slept so comfortably that I couldn't bring myself to wake you earlier." "It's fine...," Seo replied, though her voice was still tinged with nervousness. Noticing Seo's apprehension, Yui offered her the calmest and most reassuring smile she could muster. Her demeanor exuded warmth and understanding, meant to put the young lady at ease. "Please, be at ease, Lady Seo," Yui said gently. "I'm not going to report you or anything like that. Keeping secrets is one of my fortes, and Lina has already explained everything to me, so please, just act comfortably around me." Seo's tense posture relaxed slightly at Yui's words. The maid's calm and gentle demeanor made it easier for her to feel less on edge, though the situation was still somewhat awkward. She nodded weakly, grateful for the understanding and discretion Yui was offering. Despite all the information Lina had provided her, Yui was still taken aback to suddenly find a beautiful girl like Seo sleeping so soundly and peacefully in her young master's bedroom. As a professional maid, she knew better than to pry into such private matters between her masters. Yui couldn't help but wonder what Seo's intentions were in coming to a young man's room alone, especially under these circumstances. While the intentions seemed clear, Yui understood that misconceptions and misunderstandings about love could easily arise between young people. Still, she refrained from dwelling on these thoughts or letting them cloud her judgment. Complicated matters like this often brought nothing but trouble, and Yui had no desire to involve herself in such issues. Seo was known as Riley's friend, and some even whispered that she might be more than that, perhaps one of his lovers. With that in mind, Yui felt a tinge of acceptance, acknowledging the unusual situation but choosing not to let it bother her. For now, her focus remained on her duties, leaving the complexities of young love to those directly involved. "...I'm going to get back now," Seo quietly mumbled, fully intending to jump out the window and avoid any more complications. Her probation at the academy was already a burden on her mind, and she didn't want to risk getting caught. But before she could make her escape, Yui gently but firmly grabbed hold of her hand. "Please wait, Lady Seo. I've already prepared the bath, as you can see. Why don't you take one first? I'll make some early morning breakfast for you in the meantime," Yui offered, her eyes soft with concern. Seo's appearance, though still lovely, showed signs of the night she'd spent in Riley's room. Yui's instincts as a maid told her that Seo needed some care before stepping out into the world again. "There's no need—" Seo began, trying to decline, but Yui was already a step ahead. "Now, now, come on, don't be shy, Lady Seo," Yui insisted, quickly maneuvering behind Seo and gently but firmly pushing her towards the bathroom. "I've even brought a new dress for you to change into." "But I'm going to be in trouble-" Seo protested weakly, her concern over the academy's rules still lingering. "Don't worry," Yui reassured her with a confident smile. "Lina has got everything under control." ... 'Is this really alright....?' As Seo settled into the warm, fragrant bath, her thoughts swirled with a mix of embarrassment and satisfaction. The bubbles rose around her, gently caressing her skin as she sank deeper into the water, letting the warmth envelop her. Her cheeks flushed a bright pink, not just from the heat of the bath but from the realization of her situation. Here she was, completely naked, bathing in a room that wasn't hers, in a house that wasn't hers, and yet, despite the initial discomfort, a strange sense of pride washed over her. 'I'm the first girl to use his bathroom, right?' she thought, a small, almost mischievous smile tugging at the corners of her lips. The thought of it made her heart flutter with a mix of excitement and a little bit of triumph. For a moment, she allowed herself to bask in the thought, feeling a sense of connection to Riley that no one else had. It was a silly, almost childish notion, but it made her feel closer to him in a way that nothing else had. The warmth of the bath, combined with the soft scent of the aromatics, made her feel relaxed and content, if only for a short while. !

Chapitre 164 : Mademoiselle Seo ? Dans une pièce calme et élégamment meublée, où la simplicité rencontrait une atmosphère de grâce, une jeune femme se réveilla lentement. Ses yeux rouges s'ouvrirent, accueillis par la lumière douce du soleil matinal filtrant à travers la fenêtre ouverte. Alors qu'elle bougeait, les fines bretelles de sa robe une pièce glissèrent légèrement de ses épaules, la couverture blanche et confortable tombant alors qu'elle s'asseyait. « Il n'est toujours pas là... », murmura-t-elle doucement, sa voix à peine audible. Son regard se porta vers la fenêtre, où le ciel matin semblait s'étendre à l'infini. Elle se frotta les yeux, encore somnolente, et étouffa un bâillement avec sa main, ressentant une pointe de déception. Seo attendait dans cette pièce depuis la veille, mais il n'y avait eu aucun signe de la personne qu'elle espérait tant voir. Soupirant, elle remarqua le grand miroir en pied dans le coin de la pièce et se tourna pour observer son reflet. Ses cheveux autrefois soigneusement coiffés étaient maintenant en désordre, des mèches tombant librement dans toutes les directions. La robe qu'elle portait, autrefois impeccablement lisse, était maintenant légèrement froissée. Même le maquillage léger que sa servante avait soigneusement appliqué commençait à s'estomper. « Je me suis trop laissée aller... », pensa Seo, une légère rougeur montant à ses joues alors qu'elle réalisait à quel point elle était décoiffée. Elle n'aurait jamais imaginé s'endormir dans cette pièce — la chambre de Riley — sans même s'en rendre compte. Elle n'avait même pas verrouillé les fenêtres. L'idée qu'elle avait dû se sentir si à l'aise pour s'endormir dans son lit la fit sourire, mais ce sourire était teinté d'embarras. Seo repensa aux conseils de Lina alors qu'elle se tenait devant le miroir. « Souvenez-vous, Lady Seo, si vous voulez vraiment que votre relation avec Riley progresse, alors il vaut mieux faire le premier pas ! » « Le premier pas ? » avait demandé Seo, les sourcils froncés par la curiosité. « Oui, en ce moment, vous avez le — toussote ! — le plus grand avantage parmi toutes les filles qui visent son cœur, alors il serait préférable de profiter de votre avance. » « Vraiment... » En se remémorant cette conversation, Seo ressentit un pincement de regret. Malgré les efforts de Lina pour la rendre présentable, Seo avait laissé l'opportunité lui échapper. Elle soupira, son reflet montrant la déception qu'elle ressentait. « Je devrais probablement rentrer bientôt... » Sa période de probation était déjà une situation précaire. Lina faisait probablement tout son possible pour empêcher le maître de dortoir ou tout membre du personnel de l'académie de découvrir que Seo avait quitté sa chambre pour rendre visite à Riley — un homme — un acte strictement interdit par les règles de l'académie. Son prolongement de séjour pour la nuit ne faisait pas partie de leurs plans. « Lina doit être inquiète... » Seo avait déjà consommé une grande partie de ses points de mérite, et toute autre déduction pourrait sérieusement affecter sa position à l'académie. Malgré son statut élevé et ses excellentes performances académiques, Seo savait que sa probation était clémente — une simple tape sur les doigts comparée à ce que d'autres étudiants auraient pu recevoir pour un incident similaire il y a seulement quelques jours. Seo était venue dans la chambre de Riley avec un but précis, bien que ses intentions fussent obscurcies par la confusion. Ses émotions étaient en ébullition, la laissant incertaine de ce qu'elle voulait vraiment. Riley était spécial pour elle — non seulement était-il son premier ami, mais il était aussi la seule personne avec qui elle pouvait parler sans se sentir sur ses gardes. Sa gentillesse, son attention et sa préoccupation pour ses actions l'avaient fait se sentir vue et valorisée. Malgré la tendance de Riley à retenir ses émotions devant elle, Seo pouvait dire qu'il le faisait pour la mettre plus à l'aise. C'était comme s'il savait instinctivement comment apaiser ses inquiétudes, ce qui ne faisait qu'approfondir son affection pour lui. Bien qu'elle se rende compte que Riley profite parfois d'elle... elle s'en moquait. Après tout, c'était ça, être amis, non ? « C'est agréable d'être quelqu'un sur qui on peut compter... » Avec le temps, le simple attachement qu'elle avait pour son meilleur ami avait commencé à se transformer en quelque chose de plus profond, quelque chose qu'elle ne pouvait pas tout à fait exprimer. Seo se retrouvait à lutter avec le concept des relations personnelles, quelque chose qui avait toujours été difficile pour elle. Tout ce qu'elle avait toujours voulu, c'était un ami, quelqu'un avec qui partager ses pensées et ses sentiments. Mais maintenant, elle était confrontée à la possibilité de quelque chose de plus, quelque chose au-delà de l'amitié. Les frontières entre l'amitié et l'amour s'embrouillaient dans son esprit, et elle luttait pour comprendre ce que cela signifiait de devenir plus qu'amis. Les sentiments qu'elle nourrissait pour Riley étaient nouveaux et accablants, la laissant à la fois excitée et effrayée par ce qu'ils pourraient devenir. « Je ne devrais pas avoir ces pensées... » Seo était venue ici avec l'intention de s'excuser... mais il semblait que ses intentions cachées prenaient le dessus. *Cric... !* Le bruit doux de la porte de la salle de bains s'ouvrant prit Seo au dépourvu. Avant qu'elle ne puisse comprendre ce qui se passait, elle fut confrontée à la vue d'une belle servante aux cheveux noirs entrant dans la pièce. Les yeux de la servante s'écarquillèrent légèrement de surprise, mais cette expression ne dura qu'un instant. Avec une posture impeccable, elle se composa rapidement, soulevant les ourlets de son uniforme de servante alors qu'elle s'inclinait gracieusement, un genou plié derrière elle dans un geste de parfaite étiquette. « Bonjour, Lady Seo », salua la servante, sa voix douce et raffinée. « Il semble que vous vous soyez réveillée avant que je ne m'en rende compte. Je m'appelle Yui, la servante personnelle du jeune maître Riley. C'est un plaisir de vous rencontrer enfin. » Seo cligna des yeux, son esprit encore en train de tourner après cette rencontre inattendue. « O-oui... », parvint-elle à bégayer, se sentant un peu troublée. « Veuillez excuser ma négligence », poursuivit Yui, son ton à la fois apologétique et chaleureux. « Vous avez dormi si confortablement que je n'ai pas pu me résoudre à vous réveiller plus tôt. » « C'est bon... », répondit Seo, bien que sa voix soit encore teintée de nervosité. Remarquant l'appréhension de Seo, Yui lui offrit le sourire le plus calme et rassurant qu'elle pouvait. Son attitude dégageait une chaleur et une compréhension destinées à mettre la jeune femme à l'aise. « S'il vous plaît, détendez-vous, Lady Seo », dit Yui avec douceur. « Je ne vais pas vous dénoncer ou quoi que ce soit de ce genre. Garder des secrets est l'une de mes spécialités, et Lina m'a déjà tout expliqué, alors agissez simplement à l'aise avec moi. » La posture tendue de Seo se relâcha légèrement aux mots de Yui. Le calme et la gentillesse de la servante rendaient plus facile pour elle de se sentir moins sur ses gardes, bien que la situation fût encore quelque peu gênante. Elle hocha faiblement la tête, reconnaissante pour la compréhension et la discrétion que Yui lui offrait. Malgré toutes les informations que Lina lui avait fournies, Yui était encore surprise de trouver soudainement une belle jeune fille comme Seo dormant si paisiblement dans la chambre de son jeune maître. En tant que servante professionnelle, elle savait qu'il valait mieux ne pas s'immiscer dans les affaires privées de ses maîtres. Yui ne pouvait s'empêcher de se demander quelles étaient les intentions de Seo en venant seule dans la chambre d'un jeune homme, surtout dans ces circonstances. Bien que les intentions semblassent claires, Yui comprenait que les malentendus et les idées fausses sur l'amour pouvaient facilement survenir entre jeunes gens. Cependant, elle s'abstint de s'attarder sur ces pensées ou de les laisser influencer son jugement. Les affaires compliquées comme celles-ci n'apportaient souvent que des ennuis, et Yui n'avait aucune envie de s'impliquer dans de tels problèmes. Seo était connue comme l'amie de Riley, et certains murmuraient même qu'elle pourrait être plus que ça, peut-être l'une de ses amantes. Avec cela à l'esprit, Yui ressentit une pointe d'acceptation, reconnaissant la situation inhabituelle mais choisissant de ne pas s'en préoccuper. Pour l'instant, son attention restait concentrée sur ses devoirs, laissant les complexités des amours juvéniles à ceux directement concernés. « ...Je vais rentrer maintenant », murmura doucement Seo, bien décidée à sauter par la fenêtre pour éviter toute complication supplémentaire. Sa probation à l'académie pesait déjà sur son esprit, et elle ne voulait pas risquer d'être prise. Mais avant qu'elle ne puisse s'échapper, Yui lui attrapa doucement mais fermement la main. « Attendez, Lady Seo. J'ai déjà préparé le bain, comme vous pouvez le voir. Pourquoi ne pas en profiter d'abord ? Je vais vous préparer un petit-déjeuner matinal en attendant », offrit Yui, ses yeux empreints de bienveillance. L'apparence de Seo, bien que toujours charmante, montrait des signes de la nuit passée dans la chambre de Riley. Les instincts de Yui en tant que servante lui disaient que Seo avait besoin de soins avant de sortir à nouveau. « Ce n'est pas nécessaire— », commença Seo, essayant de décliner, mais Yui était déjà un pas en avant. « Allons, allons, ne soyez pas timide, Lady Seo », insista Yui, se positionnant rapidement derrière Seo et la poussant doucement mais fermement vers la salle de bains. « J'ai même apporté une nouvelle robe pour que vous puissiez vous changer. » « Mais je vais avoir des ennuis— », protesta faiblement Seo, sa préoccupation pour les règles de l'académie persistant. « Ne vous inquiétez pas », la rassura Yui avec un sourire confiant. « Lina a tout sous contrôle. » ... « Est-ce que c'est vraiment bien... ? » Alors que Seo s'installait dans le bain chaud et parfumé, ses pensées tourbillonnaient entre embarras et satisfaction. Les bulles montaient autour d'elle, caressant doucement sa peau alors qu'elle s'enfonçait plus profondément dans l'eau, laissant la chaleur l'envelopper. Ses joues rosirent d'un rose vif, non seulement à cause de la chaleur du bain, mais aussi à cause de la réalisation de sa situation. Là, elle était, complètement nue, prenant un bain dans une pièce qui n'était pas la sienne, dans une maison qui n'était pas la sienne, et pourtant, malgré l'inconfort initial, un étrange sentiment de fierté l'envahit. « Je suis la première fille à utiliser sa salle de bains, n'est-ce pas ? » pensa-t-elle, un petit sourire presque espiègle flottant sur ses lèvres. Cette pensée fit battre son cœur d'un mélange d'excitation et d'un petit triomphe. Pendant un moment, elle se permit de se laisser aller à cette pensée, ressentant un lien avec Riley que personne d'autre n'avait. C'était une idée un peu puérile, mais elle la rapprochait de lui d'une manière que rien d'autre n'avait fait. La chaleur du bain, combinée à l'odeur douce des arômes, la fit se sentir détendue et satisfaite, ne serait-ce que pour un court instant.