Chapter 165 - Translation

Chapter 165: Miss Seo??  The second day of the weekend arrived, and the morning sun greeted me with its bright rays, casting a golden light across the quiet, wintry landscape. The air was cool, crisp, and still, a perfect representation of a peaceful winter morning. Everything seemed calm, just as it should be. "It should be about time now..." I murmured to myself, gazing out at the serene surroundings. By now, Kagami should be nearing the completion of the dungeon's trials-if everything was going according to plan, that is. I couldn't help but feel a slight tension in my chest, hoping that no unforeseen complications had arisen. Fortunately, the night had passed without incident. No monsters had breached the small defenses I had placed around our camp, and there were no unexpected disturbances to worry about. 'Well, except for the incident with Sumaru.' I sighed, running a hand through my hair as the memory of last night resurfaced. "In the end, what was all that about?" I wondered aloud, still puzzled by the encounter. If Sumaru had intended to leave anyway, what was the point of his intimidating words and threatening demeanor? It was as if he had been testing me, but for what purpose? His abrupt departure left me with more questions than answers. I was genuinely curious about the reasons behind his actions, especially why he kept referring to me as a "cursed cub." There was something more to that title, something significant that he hadn't explained. And then there was the offer he made, to form some kind of connection with him. A connection with a god was no trivial matter-it could grant me a form of divinity, power that could change the course of my fate if used for the better. Although his approach had been forceful, even menacing, he had been willing to offer me a blessing. Why, then, did he suddenly retreat? What had caused him to abandon his intentions so abruptly? Raijin seemed unusually proud and affectionate yesterday. Could Sumaru's actions have been because of him? Nah.... Sure, Raijin is powerful-an A-rank disaster-class monster, born from the amalgamation of creatures and environment in the academy's forest-but that alone shouldn't have been enough to make Sumaru suddenly back off like that. There's no logical connection there. When Sumaru summoned those lightning bolts, I couldn't see much through the blinding light, but I was certain that instead of attacking, he just... vanished, retreating to the skies. The look in his eyes when he stared at Raijin felt off, almost like he was lost in thought. There was no reflection, no focus, just emptiness. He seemed ready to do something dangerous, something that could have put Raijin at risk, but then, out of nowhere, he just disappeared. A connection with a god could have provided some useful divinity.... Still, this outcome is probably for the best. Sumaru blessing might've helped me, but in the grand scheme of things, he was just a random character-a minor variable in the larger picture. My primary goal was upgrading Kagami's specs in the first place, not getting entangled in whatever drama Sumaru was brewing. Though it's a bit of a bummer that I didn't get to find out what he meant by calling me a "cursed cub" or the connection he wanted to form. Flash! A sudden burst of light descended from the sky behind me, so bright that I instinctively squinted, trying to make out what was happening. As the light began to fade, a small smile crept onto my lips. A familiar figure slowly emerged, battered and bruised, but there was something else-he looked happy, almost triumphant. Kagami stepped out of the light, his body showing clear signs of exhaustion. His clothes were torn, and his movements were sluggish, but his eyes still held a spark of life. There was a hint of surprise in his gaze when he saw me, but it quickly turned into a smile of his own. "Looks like noon hasn't arrived yet..." Kagami mumbled, his voice rough from fatigue as he tried to steady himself. It was clear he was struggling just to stay upright. Without a second thought, I rushed over to him, slipping my shoulder under his right arm to help him stay balanced. As I felt the weight of his arm, I couldn't help but notice how heavy it was. 'I feel like I'm carrying a whole dozen of weight plates right now...' Just how much training had he gone through to achieve this? I wondered, marveling at the sheer density of muscle packed into it. "So, did you find what you were looking for?" I asked, my voice calm but filled with curiosity... it would be bad if he got the wrong thing in there. Kagami nodded quickly, despite his evident exhaustion. "Yes..." he replied, his voice barely above a whisper, but the satisfaction in his tone was unmistakable. He lifted his left arm, and from his palm, a small, weathered book appeared. The sight of it made my heart skip a beat-this was the martial manual of the stars, the very artifact that would enhance his martial techniques to new heights. The Kagami I knew from the game was starting to emerge. Meteor Fist Kagami... With that martial tome in his hands, it wouldn't be long before he could rival Lucas's strength from last semester. In terms of raw physical power, Kagami was probably the strongest first-year now. And considering how much he owes me after this... Kukuku...! 'He's essentially my slave!' "Why are you smiling like that?" Kagami asked, noticing the expression on my face. "Nothing... Once you've had a bit of rest, we should head back. We can't risk getting caught in another storm out here." "Sure..." ..... Arriving back at the academy, I parted ways with Kagami near the town square. He mentioned he was heading to the academy infirmary for some proper medical attention, his exhaustion evident in every labored step. "Want me to help you get there?" I offered, watching as he struggled to maintain his balance. "No... this pain is also a form of training. You should head back first. You told me your maid is waiting for you, right?" he replied, his voice tinged with determination despite the visible strain. "You're talking as if you don't have someone waiting for you as well. The dorm master isn't shy about handing out demerit points," I pointed out. "Hahaha-cough! I have my excuses, so it's fine," Kagami chuckled, though it sounded more like a pained wheeze. Watching him limp away, I couldn't help but wonder if Kagami had a secret masochistic side to him. Regardless, my mission was a success. I had achieved what I set out to do. Now I could shift my focus to the upcoming elections and figure out how to better save Dorothy. With Clara and Kagami as two key players in my strategy, I felt more equipped to intervene effectively. As I walked back to the dorms, I was eager to return to my room. Since I had asked Yui to prepare a simple breakfast for me the previous day, I was looking forward to a meal. By now, she should have started cooking something to greet me with, ensuring that my morning would be as smooth as possible after the busy day. Grumble~! My stomach was growling in protest after all the running and mana usage from earlier. I couldn't wait to sink my teeth into whatever Yui had prepared. I hoped she made enough to satisfy my hunger and maybe even had some leftovers for seconds. Knocking softly on my dorm room door, I pushed it open and was immediately greeted by the delightful aroma of freshly cooked omelets. Yui, caught off guard but looking pleasantly surprised, was busy setting the table. "Oh, young master Riley, welcome back!" she said, her voice filled with genuine warmth as she gave a polite bow. "Yes, I'm back. Thanks for the hard work, Yui. I hope the dorm master didn't give you too much trouble," I replied, stepping into the room and letting the savory scent wash over me. "No, it's fine, young master. The dorm master hasn't started her daily routine checkups just yet," Yui said with a reassuring smile. "Is that so?" I felt a wave of relief. I was quite lucky then. "Ah, young master, could you please wait for a short while while I finish preparing your meal? Some of the dishes aren't quite ready yet," Yui requested, her voice carrying a hint of apology. "Okay...." But Dishes? It seemed like Yui had prepared quite a spread. What were the odds? Maybe my luck stat was finally improving. [Luck: 0] .... Or maybe it was just a happy coincidence. I chuckled to myself, dismissing the thought. Regardless, I was looking forward to the meal. I hadn't realized how hungry I was until now, and the idea of a hearty breakfast was incredibly appealing. "Then I'm going to take a bath first, so take your time," I said, trying to ignore the rumbling of my stomach. Waiting a minute or two for breakfast wasn't a problem, and I really needed to pee anyway. Plus, a nice warm bath would do wonders to wash away the oily, cold sweat I had accumulated from all that mana usage. I pushed open the bathroom door, ready to indulge in a relaxing soak, but as soon as I entered, I was met with a sight that I would never forget. "Ah! please wait for a moment, young master-" Yui's worried shout came too late. My eyes widened in disbelief as I took in the scene before me. " "..... "1 The bathroom was steamy, and the air was thick with the scent of bath products. Seo, standing in the middle of the room, was drenched from the bath she had clearly been preparing for herself. Her black hair was wet and dripping, clinging to her shoulders, while her red eyes-mirroring my own disbelief-trembled. Her white skin was flushed a rosy red from the heat of the bath. The towel in her hands was barely managing to cover the most crucial parts, and before I could fully process the sight, it was already ingrained in my memory. 'Huge....' The rise and fall of her chest created a mesmerizing, almost hypnotic effect, as if two monumental hills were quivering slightly bouncing up and down with her every shy movement. The intimate and unexpected nature of the scene left me stunned. "...R-Riley," Seo's soft, teary voice broke through the shock, and I instinctively slammed the bathroom door shut. Bang! "I'm sorry, Seo..." 'Why the heck is she even here?' !

Chapitre 165 : Mademoiselle Seo ?? Le deuxième jour du week-end arriva, et le soleil matinal m'accueillit de ses rayons éclatants, projetant une lumière dorée sur le paysage hivernal silencieux. L'air était frais, vif et immobile, une représentation parfaite d'une paisible matinée d'hiver. Tout semblait calme, comme il se devait. « Ça devrait être le moment maintenant... » murmurai-je en contemplant les alentours sereins. À cette heure, Kagami devait être sur le point de terminer les épreuves du donjon — si tout se passait comme prévu, bien sûr. Je ne pouvais m'empêcher de ressentir une légère tension dans ma poitrine, espérant qu'aucune complication imprévue n'était survenue. Heureusement, la nuit s'était déroulée sans incident. Aucun monstre n'avait franchi les petites défenses que j'avais placées autour de notre camp, et il n'y avait eu aucune perturbation inattendue à craindre. Enfin, sauf pour l'incident avec Sumaru. Je soupirai, passant une main dans mes cheveux alors que le souvenir de la veille refaisait surface. « Au final, c'était quoi tout ça ? » me demandai-je à voix haute, toujours perplexe face à cette rencontre. Si Sumaru avait l'intention de partir de toute façon, quel était l'intérêt de ses paroles intimidantes et de son attitude menaçante ? C'était comme s'il me testait, mais dans quel but ? Son départ abrupt m'avait laissé plus de questions que de réponses. J'étais vraiment curieux de connaître les raisons de ses actions, surtout pourquoi il continuait à me qualifier de « lionceau maudit ». Il y avait quelque chose de plus derrière ce titre, quelque chose de significatif qu'il n'avait pas expliqué. Et puis, il y avait cette offre qu'il m'avait faite, celle de former une sorte de lien avec lui. Un lien avec un dieu n'était pas une affaire banale — cela pourrait m'accorder une forme de divinité, un pouvoir capable de changer le cours de mon destin si utilisé à bon escient. Bien que son approche ait été brutale, voire menaçante, il avait été prêt à m'offrir une bénédiction. Alors pourquoi avait-il soudainement reculé ? Qu'est-ce qui l'avait poussé à abandonner ses intentions si abruptement ? Raijin semblait étrangement fier et affectueux hier. Les actions de Sumaru auraient-elles été liées à lui ? Nan... Certes, Raijin est puissant — un monstre de classe catastrophe de rang A, né de l'amalgame des créatures et de l'environnement de la forêt de l'académie — mais cela seul n'aurait pas dû suffire à faire reculer Sumaru aussi soudainement. Il n'y a aucune logique là-dedans. Lorsque Sumaru a invoqué ces éclairs, je n'ai pas pu voir grand-chose à cause de la lumière aveuglante, mais j'étais certain qu'au lieu d'attaquer, il a simplement... disparu, se retirant dans les cieux. Le regard qu'il a posé sur Raijin semblait bizarre, comme s'il était perdu dans ses pensées. Il n'y avait aucune réflexion, aucune concentration, juste du vide. Il semblait prêt à faire quelque chose de dangereux, quelque chose qui aurait pu mettre Raijin en danger, mais ensuite, sans raison apparente, il a disparu. Un lien avec un dieu aurait pu m'apporter une divinité utile... Pourtant, ce résultat est probablement pour le mieux. La bénédiction de Sumaru aurait pu m'aider, mais dans le grand schéma des choses, il n'était qu'un personnage aléatoire — une variable mineure dans un tableau plus large. Mon objectif principal était d'améliorer les capacités de Kagami en premier lieu, pas de m'impliquer dans le drame que Sumaru semblait concocter. Bien que ce soit un peu dommage que je n'aie pas pu découvrir ce qu'il voulait dire en m'appelant « lionceau maudit » ou le lien qu'il souhaitait former. Flash ! Une soudaine explosion de lumière descendit du ciel derrière moi, si brillante que je plissai instinctivement les yeux, essayant de discerner ce qui se passait. Alors que la lumière commençait à s'estomper, un petit sourire se dessina sur mes lèvres. Une silhouette familière émergea lentement, meurtrie et épuisée, mais il y avait autre chose — elle semblait heureuse, presque triomphante. Kagami sortit de la lumière, son corps montrant clairement des signes de fatigue. Ses vêtements étaient déchirés, et ses mouvements étaient lents, mais ses yeux conservaient une étincelle de vie. Il y avait une pointe de surprise dans son regard lorsqu'il me vit, mais cela se transforma rapidement en un sourire. « On dirait que midi n'est pas encore arrivé... » murmura Kagami, sa voix rauque de fatigue alors qu'il essayait de se stabiliser. Il était clair qu'il avait du mal à rester debout. Sans réfléchir, je me précipitai vers lui, glissant mon épaule sous son bras droit pour l'aider à garder l'équilibre. En sentant le poids de son bras, je ne pus m'empêcher de remarquer à quel point il était lourd. J'ai l'impression de porter une douzaine de poids là... Combien d'entraînement avait-il subi pour en arriver là ? me demandai-je, impressionné par la densité musculaire incroyable de son bras. « Alors, tu as trouvé ce que tu cherchais ? » demandai-je, ma voix calme mais empreinte de curiosité... ce serait mauvais s'il avait obtenu la mauvaise chose là-bas. Kagami hocha rapidement la tête, malgré son épuisement évident. « Oui... » répondit-il, sa voix à peine audible, mais la satisfaction dans son ton était indéniable. Il souleva son bras gauche, et de sa paume apparut un petit livre usé. La vue de celui-ci fit bondir mon cœur — c'était le manuel martial des étoiles, l'artefact même qui allait élever ses techniques martiales à de nouveaux sommets. Le Kagami que je connaissais du jeu commençait à émerger. Kagami, le Poing Météore... Avec ce tome martial entre ses mains, il ne lui faudrait pas longtemps pour rivaliser avec la force de Lucas du semestre dernier. En termes de puissance physique brute, Kagami était probablement le plus fort des étudiants de première année maintenant. Et compte tenu de tout ce qu'il me devait après ça... Kukuku... ! Il est pratiquement mon esclave ! « Pourquoi tu souris comme ça ? » demanda Kagami, remarquant l'expression sur mon visage. « Rien... Une fois que tu auras un peu reposé, on devrait rentrer. On ne peut pas risquer d'être pris dans une autre tempête ici. » « D'accord... » ..... De retour à l'académie, je me séparai de Kagami près de la place centrale. Il mentionna qu'il se dirigeait vers l'infirmerie de l'académie pour recevoir des soins médicaux appropriés, son épuisement évident à chaque pas laborieux. « Tu veux que je t'aide à y aller ? » proposai-je, le regardant lutter pour garder l'équilibre. « Non... cette douleur fait aussi partie de l'entraînement. Tu devrais rentrer en premier. Tu m'as dit que ta servante t'attendait, non ? » répondit-il, sa voix empreinte de détermination malgré la tension visible. « Tu parles comme si tu n'avais pas quelqu'un qui t'attend aussi. Le maître de dortoir n'est pas timide pour distribuer des points de pénalité », fis-je remarquer. « Hahaha — toux ! J'ai mes excuses, donc ça va », rit Kagami, bien que cela ressemblait plus à un gémissement douloureux. En le regardant s'éloigner en boitant, je ne pus m'empêcher de me demander si Kagami avait un côté masochiste secret. Quoi qu'il en soit, ma mission était un succès. J'avais accompli ce que je m'étais fixé. Maintenant, je pouvais me concentrer sur les élections à venir et trouver comment mieux sauver Dorothy. Avec Clara et Kagami comme deux pièces maîtresses de ma stratégie, je me sentais mieux équipé pour intervenir efficacement. Alors que je marchais vers les dortoirs, j'avais hâte de retourner dans ma chambre. Comme j'avais demandé à Yui de me préparer un petit déjeuner simple la veille, j'anticipais un repas. À cette heure, elle aurait dû commencer à cuisiner quelque chose pour m'accueillir, assurant que ma matinée se déroulerait aussi facilement que possible après cette journée chargée. Grouille ~ ! Mon ventre grondait de protestation après toute cette course et l'utilisation de mana plus tôt. J'avais hâte de mordre à pleines dents dans ce que Yui avait préparé. J'espérais qu'elle avait fait assez pour satisfaire ma faim et qu'il y avait peut-être même des restes pour une deuxième portion. Frappant doucement à la porte de ma chambre, je l'ouvris et fus immédiatement accueilli par l'arôme délicieux d'omelettes fraîchement cuites. Yui, surprise mais visiblement contente, était occupée à dresser la table. « Oh, jeune maître Riley, bienvenue ! » dit-elle, sa voix remplie de chaleur sincère tout en s'inclinant poliment. « Oui, je suis de retour. Merci pour ton travail, Yui. J'espère que le maître de dortoir ne t'a pas trop ennuyée », répondis-je, entrant dans la pièce et laissant l'odeur savoureuse m'envahir. « Non, tout va bien, jeune maître. Le maître de dortoir n'a pas encore commencé ses vérifications de routine quotidiennes », dit Yui avec un sourire rassurant. « Ah bon ? » Je ressentis un soulagement. J'avais eu de la chance. « Ah, jeune maître, pourriez-vous attendre un peu pendant que je termine de préparer votre repas ? Certains plats ne sont pas tout à fait prêts », demanda Yui, sa voix empreinte d'une légère excuse. « D'accord... » Mais des plats ? Il semblait que Yui avait préparé un vrai festin. Quelles étaient les chances ? Peut-être que ma statistique de chance s'améliorait enfin. [Chance : 0] ... Ou peut-être que c'était juste une heureuse coïncidence. Je gloussai intérieurement, repoussant cette pensée. Quoi qu'il en soit, j'avais hâte de manger. Je n'avais pas réalisé à quel point j'avais faim jusqu'à maintenant, et l'idée d'un petit déjeuner copieux était incroyablement attrayante. « Alors je vais prendre un bain d'abord, donc prends ton temps », dis-je, essayant d'ignorer les grondements de mon estomac. Attendre une minute ou deux pour le petit déjeuner n'était pas un problème, et j'avais vraiment besoin d'aller aux toilettes de toute façon. De plus, un bon bain chaud ferait des merveilles pour me débarrasser de la sueur froide et huileuse accumulée après toute cette utilisation de mana. Je poussai la porte de la salle de bain, prêt à m'offrir une relaxation bien méritée, mais dès que j'entrai, je fus confronté à une scène que je n'oublierais jamais. « Ah ! attendez un moment, jeune maître- » L'appel inquiet de Yui arriva trop tard. Mes yeux s'écarquillèrent d'incrédulité alors que je prenais conscience de la scène devant moi. La salle de bain était emplie de vapeur, et l'air était chargé de l'odeur des produits de bain. Seo, debout au milieu de la pièce, était trempée du bain qu'elle avait clairement préparé pour elle-même. Ses cheveux noirs étaient mouillés et collants, tombant sur ses épaules, tandis que ses yeux rouges — reflétant ma propre incrédulité — tremblaient. Sa peau blanche était rougie par la chaleur du bain. La serviette dans ses mains parvenait à peine à couvrir les parties les plus cruciales, et avant que je puisse pleinement assimiler la scène, elle était déjà gravée dans ma mémoire. Énorme... Le mouvement de sa poitrine créait un effet hypnotique, comme si deux collines monumentales tremblaient légèrement, rebondissant à chacun de ses mouvements timides. La nature intime et inattendue de la scène me laissa stupéfait. « ... R-Riley », la voix douce et tremblante de Seo brisa le choc, et je claquai instinctivement la porte de la salle de bain. Bang ! « Je suis désolé, Seo... » Mais pourquoi diable est-elle même ici ?