Chapter 195 - Translation

Chapter 195: Treasury  "Huff...," I panted, trying to keep my breath steady as my legs burned with fatigue. Every muscle ached, and the temptation to slow down was strong. I called this a casual jog, but really, who was I kidding? "We should do three more laps, Riley!" Kagami's voice came from up ahead, as chipper and intense as always. 'Fuck...!' I muttered under my breath, barely managing to keep pace. I knew Kagami was a gym rat, but I didn't expect him to be a marathon runner on top of that. He was already several strides ahead, his bulky frame moving with a dangerous grace that belied his size. Despite recently cutting his hair into a sharp buzz cut, which gave him a slightly fresher, less intimidating vibe, Kagami's presence still screamed danger. The guy was built like a tank, yet his stamina was unreal. We were on our 27th lap around Greenwood Forest-a park near the northern section of the commercial district- and Kagami hadn't slowed down once. He was a machine, keeping a steady, relentless pace from the start. Meanwhile, I was feeling like I might pass out any second. "Man, it's been a long time since I've run with someone like this. Feels refreshing!" Kagami's voice was oddly cheerful for someone who should be just as exhausted, if not more. I glanced at him, still powering forward, his face barely betraying any sign of exertion. How was he not tired? And the worst part-he wasn't even using mana. This was pure physical stamina. If he'd been channeling any magic to help him, I could've at least justified my own suffering. But no, he was just naturally this insane. I had thought my endurance stat was already high enough, but clearly, compared to Kagami, it was laughable. No wonder this guy became best friends with Lucas in the game-both of them had insane stamina reserves that made regular people look like they were running on fumes. My feet were killing me, and it was tempting to use mana to keep up with him. But that would have ruined the whole point of this morning's training session. So, gritting my teeth and ignoring the pain, I pushed myself to keep pace with the man. "Hahaha, that was fun! We should do this more often," Kagami said, sounding way too cheerful for someone who had just completed 27 laps at a grueling pace. "Sure..." I muttered, my breath still coming out in ragged gasps as we finally sat down on an empty bench. We drank slowly from our canteens, both taking a moment to cool down. I wiped the sweat off my face with a towel, feeling like I had just run a marathon. Kagami, on the other hand, barely broke a sweat. It was almost insulting how composed he looked, like we had just gone for a casual walk instead of a punishing workout. As we sat there, people began walking and jogging past us, mostly students out for their own morning routines. Every now and then, they glanced our way, their eyes inevitably landing on Kagami. With his towering frame and stoic expression, it was impossible not to notice him. His presence alone seemed to intimidate anyone who got too close. "You should stop scaring the other students," I said, half-joking as I watched a group of girls veer slightly away after spotting Kagami. "Fuck off, man," he shot back with a grunt, though there was a trace of amusement in his voice. I laughed lightly, though it still felt like my lungs were on fire. Despite Kagami's tough exterior, he wasn't bad company, and this morning's run-while painful-was productive. If I kept this up, I might even be able to match his insane stamina one day. [Status Info:] [Riley Hell] [Race: Human] [Level: 87] [Strength: B [0/80]] [Agility: D [0/50]] [Endurance: C [0/60]] [Luck: 0] [????]] [Power: C [0/60]] [Available Status Points: 59] [Skills Info:] [Intermediate Swordsmanship (Proficiency 98%)] [Piercing Strike!] [Proficiency (97%)] [Mana Amplification] [Proficiency (97%)] [Time Dilation] [Proficiency (99%)] [Dash] [Proficiency (85%)] [Heavy Strike] [Proficiency (85%)] [Thought Acceleration] [Proficiency (40%)] [Flash Step] [Proficiency (55%)] [Blood Rampage (Rare)] [Proficiency (18%)] [Raging Storms] [Proficiency (15%)] [Golden Lightning] [Proficiency (15%)] [Passive Skills:] [Monarch's Will (Locked)] [Passive Effect: Charisma + EX] [Current proficiency: 45%] [Influence: 90] [Presence: 90] [Soul Archive:] [Extra skills:] [Skill: Archive (S)] [Proficiency (10%)] [Skill: Pain Nullifier (A)] [Proficiency (10%)] [Skill: Hero's Will (Unique)] [Proficiency (0%)] [New Skill: Hero's Aura (Unique)] [Proficiency (0%)] My overall progress didn't remain stagnant, though, thanks to the incident with Dorothy. I was so focused on my goal of dealing with her that I completely forgot just how much of an EXP goldmine her event actually was. Those creatures of darkness she summoned weren't just for show-they were high-class monsters, ranging from low B-rank to high A-rank depending on their size and strength. I ended up gaining four levels in total during that short period of chaos, though it came at the cost of mowing down what felt like an endless tide of monsters. It was a brutal grind, but the results spoke for themselves. Since Lucas and Janica had been battling even more creatures for a longer time than I had, it's safe to say their stats had skyrocketed as well. Lucas, in particular, had been growing stronger at an impressive rate, which was a good thing in the long run. Though I hadn't had the time to focus too much on him, I could already tell that the quality of his aura had sharpened considerably since our last fight at the Grand Festival. Back then, his aura had been raw and unstable-powerful, but not fully controlled. Now, it felt more refined, more concentrated, like a blade that had been meticulously honed. It was encouraging to see, especially since Lucas was destined to become one of the main pillars of strength in the future. The faster he grew, the better. Even if I was altering the course of events slightly, having him at full power sooner than expected could only be a good thing. [Available Status Points: 59] With the sufficient points acquired, it was finally time to handle this long-overdue status upgrade. I opened my stats menu, feeling the anticipation build as I focused on the agility stat that had been lagging behind for a while now. [Agility: D [50/50]] → [Agility: C [0/60]] [Available Status Points: 9] As I confirmed the upgrade, a subtle surge of energy coursed through my body. It wasn't as overt or flashy as when my strength increased-no sudden bulking up or anything like that—but I could feel the difference in a more refined way. My senses seemed sharper, more attuned to the world around me. Movements felt lighter, like there was less resistance in my muscles and joints, though it wasn't enough to gauge the full extent of the change just yet. Agility was tricky like that. It didn't scream its presence the way raw power did, but in a real battle, reflexes and speed made all the difference. I'd have to test my new agility stat in combat to see just how much it impacted my reaction time and overall speed. 'I should train with Seo later,' I mused, thinking back to the last time we sparred. It had been a while since we trained together, and with my new boost in agility, it'd be interesting to see how I fared against her in a duel. Seo was quick-her speed and stealth made her a tough opponent, so it'd be a good way to push my limits. "But about what you said earlier, do you really want me to join?" "Yes." Kagami's brows furrowed, and his usual stoic expression wavered as if he was mildly dissatisfied with the response. "It's a bit lacking... but if that's what you want." He wasn't thrilled, but he wasn't going to argue either. Kagami knew he owed me, so despite his dissatisfaction, he accepted my request. I had asked him to join the student council, though it wasn't exactly my idea. It was more of a favor passed on from Snow. She wanted me to join her in the council as well, but thankfully, she understood my reluctance to draw any more attention than I was already getting. Three weeks had passed since the incident with Dorothy, and while the academy had been shaken in the immediate aftermath, things quickly returned to normal. The daily routines resumed, classes continued, and even the student council elections proceeded as usual. Snow won, but it was much closer than anyone expected. After the heroics of the incident, Rose had gained a significant following, and she almost managed to snatch the position away from Snow by a hair's breadth. It wasn't a landslide victory like most had predicted. In fact, Snow's narrow win had caught some people off guard. Still, the principal's plan of using us to redirect attention from the incident worked. The academy didn't crumble under the weight of public scrutiny as many feared it would, and while whispers and rumors about the event persisted, they were subdued, buried under the newfound hero narrative that Lucas, Rose, and I had unwittingly become part of. !

Chapitre 195 : Trésorerie « Huff... », haletai-je, essayant de garder ma respiration régulière alors que mes jambes brûlaient de fatigue. Chaque muscle me faisait mal, et la tentation de ralentir était forte. J’appelais ça un jogging tranquille, mais franchement, à qui voulais-je faire croire ça ? « On devrait faire trois tours de plus, Riley ! » La voix de Kagami résonna devant moi, aussi enjouée et intense que d’habitude. « Putain... ! » murmurai-je dans un souffle, peinant à maintenir le rythme. Je savais que Kagami était un mordu de la salle de sport, mais je ne m’attendais pas à ce qu’il soit aussi un marathonien. Il était déjà plusieurs foulées devant moi, son imposante silhouette se mouvant avec une grâce dangereuse qui contrastait avec sa taille. Même s’il s’était récemment rasé les cheveux en brosse, ce qui lui donnait un air plus frais et moins intimidant, la présence de Kagami criait toujours le danger. Le gars était bâti comme un char d’assaut, mais son endurance était incroyable. Nous en étions à notre 27e tour autour de la forêt de Greenwood—un parc près de la partie nord du quartier commercial—et Kagami n’avait pas ralenti une seule fois. C’était une machine, gardant un rythme constant et implacable depuis le début. Pendant ce temps, j’avais l’impression que j’allais m’effondrer d’une seconde à l’autre. « Mec, ça fait longtemps que je n’ai pas couru avec quelqu’un comme ça. C’est rafraîchissant ! » La voix de Kagami était étrangement joyeuse pour quelqu’un qui devrait être tout aussi épuisé, sinon plus. Je le regardai, toujours en train d’avancer, son visage ne trahissant presque aucun signe d’effort. Comment n’était-il pas fatigué ? Et le pire, c’est qu’il n’utilisait même pas de mana. C’était de l’endurance pure. S’il avait canalisé de la magie pour l’aider, j’aurais au moins pu justifier ma propre souffrance. Mais non, il était naturellement aussi insensé. J’avais cru que ma statistique d’endurance était déjà assez élevée, mais clairement, comparée à celle de Kagami, elle était risible. Pas étonnant que ce gars soit devenu le meilleur ami de Lucas dans le jeu—tous les deux avaient des réserves d’endurance folles qui faisaient passer les gens normaux pour des amateurs. Mes pieds me faisaient un mal de chien, et j’étais tenté d’utiliser du mana pour le suivre. Mais ça aurait ruiné tout l’intérêt de cette séance d’entraînement matinale. Alors, serrant les dents et ignorant la douleur, je me forçai à garder le rythme. « Hahaha, c’était amusant ! On devrait faire ça plus souvent », dit Kagami, d’un ton bien trop joyeux pour quelqu’un qui venait de terminer 27 tours à un rythme éreintant. « Ouais... », murmurai-je, ma respiration encore saccadée alors que nous nous asseyions enfin sur un banc vide. Nous bûmes lentement à nos gourdes, prenant un moment pour nous rafraîchir. J’essuyai la sueur de mon visage avec une serviette, ayant l’impression d’avoir couru un marathon. Kagami, en revanche, avait à peine transpiré. C’était presque insultant à quel point il semblait calme, comme si nous venions de faire une promenade tranquille plutôt qu’un entraînement épuisant. Alors que nous étions assis là, des gens commencèrent à passer devant nous, principalement des étudiants en train de faire leur routine matinale. De temps en temps, ils jetaient un regard dans notre direction, leurs yeux se posant inévitablement sur Kagami. Avec sa silhouette imposante et son expression stoïque, il était impossible de ne pas le remarquer. Sa seule présence semblait intimider quiconque s’approchait trop près. « Tu devrais arrêter de faire peur aux autres étudiants », dis-je, à moitié en plaisantant, en voyant un groupe de filles s’écarter légèrement après avoir repéré Kagami. « Va te faire foutre, mec », rétorqua-t-il avec un grognement, bien qu’une trace d’amusement perçait dans sa voix. Je ris doucement, même si j’avais toujours l’impression que mes poumons étaient en feu. Malgré l’apparence dure de Kagami, il n’était pas une mauvaise compagnie, et cette course matinale—bien que douloureuse—avait été productive. Si je continuais comme ça, je pourrais peut-être un jour égaler son endurance insensée. [Informations sur le statut :] [Riley Hell] [Race : Humain] [Niveau : 87] [Force : B [0/80]] [Agilité : D [0/50]] [Endurance : C [0/60]] [Chance : 0] [????]] [Puissance : C [0/60]] [Points de statut disponibles : 59] [Informations sur les compétences :] [Escrime intermédiaire (Maîtrise 98%)] [Frappe perçante !] [Maîtrise (97%)] [Amplification de mana] [Maîtrise (97%)] [Dilatation temporelle] [Maîtrise (99%)] [Course rapide] [Maîtrise (85%)] [Frappe lourdaude] [Maîtrise (85%)] [Accélération de la pensée] [Maîtrise (40%)] [Pas éclair] [Maîtrise (55%)] [Rage sanguinaire (Rare)] [Maîtrise (18%)] [Tempêtes déchaînées] [Maîtrise (15%)] [Foudre dorée] [Maîtrise (15%)] [Compétences passives :] [Volonté du monarque (Verrouillée)] [Effet passif : Charisme + EX] [Maîtrise actuelle : 45%] [Influence : 90] [Présence : 90] [Archive de l’âme :] [Compétences supplémentaires :] [Compétence : Archive (S)] [Maîtrise (10%)] [Compétence : Nullification de la douleur (A)] [Maîtrise (10%)] [Compétence : Volonté du héros (Unique)] [Maîtrise (0%)] [Nouvelle compétence : Aura du héros (Unique)] [Maîtrise (0%)] Mon progrès global n’était cependant pas resté stagnant, grâce à l’incident avec Dorothy. J’étais tellement concentré sur mon objectif de m’occuper d’elle que j’avais complètement oublié à quel point son événement était une mine d’EXP. Ces créatures des ténèbres qu’elle avait invoquées n’étaient pas juste pour le spectacle—c’étaient des monstres de haut niveau, allant du rang B faible au rang A élevé selon leur taille et leur force. J’avais gagné quatre niveaux au total pendant cette courte période de chaos, bien que cela ait été au prix d’avoir dû abattre ce qui semblait être une marée sans fin de monstres. C’était un grind brutal, mais les résultats parlaient d’eux-mêmes. Comme Lucas et Janica avaient combattu encore plus de créatures pendant plus longtemps que moi, il était sûr de dire que leurs statistiques avaient également explosé. Lucas, en particulier, devenait plus fort à un rythme impressionnant, ce qui était une bonne chose à long terme. Bien que je n’aie pas eu le temps de trop me concentrer sur lui, je pouvais déjà dire que la qualité de son aura s’était considérablement affinée depuis notre dernier combat au Grand Festival. À l’époque, son aura était brute et instable—puissante, mais pas entièrement contrôlée. Maintenant, elle semblait plus raffinée, plus concentrée, comme une lame soigneusement aiguisée. C’était encourageant à voir, surtout puisque Lucas était destiné à devenir l’un des piliers de force principaux dans le futur. Plus il grandissait vite, mieux c’était. Même si je modifiais légèrement le cours des événements, le voir à pleine puissance plus tôt que prévu ne pouvait être qu’une bonne chose. [Points de statut disponibles : 59] Avec les points suffisants acquis, il était enfin temps de m’occuper de cette mise à niveau de statut depuis longtemps attendue. J’ouvris mon menu de statistiques, sentant l’anticipation monter alors que je me concentrais sur la statistique d’agilité qui traînait depuis un moment. [Agilité : D [50/50]] → [Agilité : C [0/60]] [Points de statut disponibles : 9] Alors que je confirmais la mise à niveau, une subtile vague d’énergie parcourut mon corps. Ce n’était pas aussi flagrant ou spectaculaire que lorsque ma force augmentait—pas de gonflement soudain ou quoi que ce soit de ce genre—mais je pouvais sentir la différence de manière plus raffinée. Mes sens semblaient plus aiguisés, plus en phase avec le monde autour de moi. Les mouvements semblaient plus légers, comme s’il y avait moins de résistance dans mes muscles et mes articulations, bien que ce ne soit pas encore suffisant pour évaluer l’ampleur totale du changement. L’agilité était comme ça. Elle ne criait pas sa présence comme la puissance brute, mais dans un vrai combat, les réflexes et la vitesse faisaient toute la différence. Je devrais tester ma nouvelle statistique d’agilité en combat pour voir à quel point elle affectait mon temps de réaction et ma vitesse globale. « Je devrais m’entraîner avec Seo plus tard », songeai-je, repensant à la dernière fois où nous avions combattu. Cela faisait un moment que nous ne nous étions pas entraînés ensemble, et avec mon nouveau boost d’agilité, ce serait intéressant de voir comment je me débrouillais contre elle en duel. Seo était rapide—sa vitesse et sa discrétion en faisaient une adversaire redoutable, donc ce serait un bon moyen de repousser mes limites. « Mais à propos de ce que tu as dit plus tôt, tu veux vraiment que je rejoigne ? » « Oui. » Les sourcils de Kagami se froncèrent, et son expression stoïque habituelle vacilla, comme s’il était légèrement insatisfait de la réponse. « C’est un peu léger... mais si c’est ce que tu veux. » Il n’était pas ravi, mais il n’allait pas discuter non plus. Kagami savait qu’il me devait, donc malgré son insatisfaction, il accepta ma demande. Je lui avais demandé de rejoindre le conseil des étudiants, bien que ce ne soit pas exactement mon idée. C’était plutôt une faveur transmise par Snow. Elle voulait que je la rejoigne dans le conseil également, mais heureusement, elle comprenait ma réticence à attirer encore plus d’attention que je n’en avais déjà. Trois semaines s’étaient écoulées depuis l’incident avec Dorothy, et bien que l’académie ait été secouée dans l’immédiat, les choses étaient rapidement revenues à la normale. Les routines quotidiennes reprirent, les cours continuèrent, et même les élections du conseil des étudiants se déroulèrent comme prévu. Snow gagna, mais ce fut bien plus serré que ce à quoi tout le monde s’attendait. Après les actes héroïques de l’incident, Rose avait gagné un soutien significatif, et elle avait failli arracher la position à Snow de justesse. Ce n’était pas une victoire écrasante comme la plupart l’avaient prédit. En fait, la victoire étroite de Snow avait pris certaines personnes par surprise. Cependant, le plan du directeur d’utiliser notre histoire pour rediriger l’attention de l’incident avait fonctionné. L’académie ne s’était pas effondrée sous le poids du regard public comme beaucoup le craignaient, et bien que les chuchotements et les rumeurs sur l’événement persistaient, ils étaient atténués, enterrés sous le nouveau récit héroïque dont Lucas, Rose et moi étions involontairement devenus une partie.