Chapter 325 - Translation

Chapter 325: Establishing Relationships .5  But more than that, something about the way Snow had handled the situation didn't quite sit right with me. Snow was many things-prideful, calculating, and not the type to lose a bet so easily. If what Rose was telling me was accurate, then the whole thing didn't make much sense. Had Snow planned to lose from the very start? Snow was an ice mage. If their ridiculous battle had involved nothing but cold sweets, then Snow's victory should have been practically guaranteed. After all, the cold was her natural ally-her body and mana naturally resonated with it, allowing her to regulate the effects far better than any ordinary person. In contrast, while Rose was undoubtedly a talented mage in her own right, she didn't possess the same affinity with ice magic. She had no innate resistance to the cold, no way to mitigate the effects like Snow did. And yet... Rose had won. 'Something wasn't adding up.' As we continued walking, Rose glanced at me, her golden eyes flickering under the dim light. "...Are you mad?" she asked softly. "Why would I be?" I responded without much thought. "Well... we just decided something that involved you on our own..." I let out a quiet sigh, rubbing the back of my head. "Hm... I can't say I'm not annoyed, but it's not like I can bring myself to hate you for it. Let's just say my two lovers played a game, and you won with me as the price. That's all." "L-Lovers...?" I turned to look at her just in time to catch the way her expression froze. Her cheeks, which had been pale from all the sweets earlier, were now flushed a deep red. She looked utterly stunned, as if the weight of my words had just fully settled in. "Well..." I shrugged slightly, offering her a small, amused smile. "After everything, it's safe to say we're in some kind of relationship now, right?" Rose swallowed, her lips parting slightly. "Y-Yes..." she whispered. Then, after a beat, she hesitantly asked, "Does that mean... I'm Riley's girlfriend now?" I nodded. "Yeah." Rose blinked. And then, just like that, her usual cool and collected demeanor cracked completely. Her entire face turned bright red, and for the first time in a long while, she looked genuinely flustered. It was rare-incredibly rare-to see Rose lose her composure like this. Normally, she was so composed, so in control of herself. But right now, in this moment, she wasn't the ever-graceful, ever-poised Rose everyone knew her as. Right now, she was just... a girl. I exhaled slowly, my own thoughts swirling in my head. Honestly... I still had doubts. Not about Rose, but about everything. About what counted as a good decision or a bad one. About the mess I was inevitably getting myself into with all the girls involved in my life. About the consequences that would come crashing down sooner or later. But I knew one thing for sure-ignoring it wouldn't make it go away. If I kept dodging it, if I kept pretending like I could just avoid dealing with it... it would only come back to bite me in the end. It was better to establish things now, to define my relationship with Rose properly, before things spiraled too far out of control. Because if her unexpected appearance here in the imperial had already caused this much chaos... I could only imagine what ignoring it would do. Rose's grip on my hand tightened, her fingers interlocking firmly with mine. Her golden eyes gleamed with a mix of determination and uncertainty, the moonlight casting a soft glow over her flushed cheeks. "But will that be alright? Me becoming one of your lovers...? Will you give up on Princess Snow?" Her voice wavered; the hesitancy clear. I couldn't help but chuckle softly at her concern. The idea of sharing me with Snow was clearly still a difficult concept for her to accept. It was... endearing, in a way-seeing Rose so openly selfish when it came to matters of the heart, though it was still a bit problematic... "I have no intentions of giving up on Snow," I said with a gentle smile. "And besides, I love Snow just as much as I love you." "Liar..." she whispered, her voice barely audible. "Do you hate Snow?" I asked, curious. "...No," Rose admitted after a moment of hesitation. "But sharing you with her isn't something I'd like." "Why is that?" She glanced away, her gaze flickering to the ground as if the answer lay hidden among the shadows. "If the situations were reversed, would you want me with some other man as well?" "Nah, I'd probably kill him," I replied without missing a beat. Rose snorted, a small, amused smile curving her lips. "That's what I thought." Her expression softened, but the tension in her eyes remained. "I don't hate Snow entirely, but something about her just ticks me off the wrong way. Even though she acts all high and lovely toward you, the same can't be said for others, you know? And isn't she the most complicated person to have a relationship with? The emperor won't take lightly to such a decision. Per noble and imperial rule, one must-" "Don't worry about the emperor," I interrupted gently. "I already have a plan in mind..." 'Though it was a rather direct one, to be honest.' Rose bit her lower lip, clearly debating whether to push the issue further or let it rest. Despite the lingering uncertainty, a sense of relief seemed to wash over her, her shoulders relaxing just a bit. "What about your fiancée? You said she was someone you love as well, right?" ...Damn. With all the unexpected situations going on. I completely forgot Liyana.... 'So she remembers....' When Rose was asking me for advice about love, I had blurted that out Liyana before... Much like Rose and Snow, my complications with Liyana were... numerous. There were too many things to take into account with what I was doing right now, and in all honesty, it was safe to say she had already heard about everything that had been going on. Sooner or later, I would have to face her as well. I really didn't want to see Liyana as the final boss of this world, but... if it really came down to that, then I was fully prepared. I could feel the blessing the goddess had left within me, a quiet strength humming beneath my skin. If Liyana was going to bring chaos, then I was confident I could withstand it. Rose tilted her head slightly, watching me with a contemplative expression. "Is establishing your relationship with me really that important?" "What do you mean...?" "I intend to take all of you as my first wives, you know?" Rose's eyes widened at my words, her breath catching. "First... wives?" The sheer absurdity of what I said finally registered with her. She blinked a few times, processing, and then- "Pfft—" She let out a disbelieving laugh, her cheeks flushing red. Letting Rose laugh her heart out I smiled as I notification screen flash before my eyes. [Note: The harem path will lead to ruin...] At this point, I didn't really care anymore. I had already made my promise to the goddess-to save this world. I had already voiced my wish before her, and I had already set my purpose: to bring happiness to the people of this world. Not just characters in some preordained story, but real people, with real emotions and lives that deserved fulfillment. Even if the fates had written a different ending for me, even if Liyana was meant to be the Great Evil-the chaos destined to devour and destroy everything-I refused to follow that script. The me that the fates had dictated to die by her hands? He didn't exist anymore. The other versions of me had entrusted everything to me. Their failures were not something to be repeated.... I would carve my own path. Liyana was supposed to be erased from this world that was what the goddess told me. A being who had no place in the cycle of existence, someone whose very survival was a contradiction of pure Chaos. Eliminating her was the best option... But I had no intention of doing that. The goddess may have asked me to stop all the evil that was to come... but I would do it in my own way. If she was destined to bring chaos, then I would be the one to hold her close. If the world saw her as a monster, then I would be the one to see her as a person. Because I knew-more than anyone-that Liyana had given up everything, even her own power, for the sake of giving me happiness in that other lifetime. So, I would do the same for her. Even if the world turned against her-even if she turned against me--I would find a way to give her the happiness she deserved. Liyana might be a little crazy. 'But she's mine~' !

Chapitre 325 : Établir des relations .5 Mais plus que cela, quelque chose dans la manière dont Snow avait géré la situation ne me semblait pas tout à fait juste. Snow était beaucoup de choses : orgueilleuse, calculatrice, et pas du genre à perdre un pari si facilement. Si ce que Rose me disait était exact, alors toute cette histoire n’avait pas beaucoup de sens. Snow avait-elle prévu de perdre dès le départ ? Snow était une mage de glace. Si leur bataille ridicule n’avait impliqué que des sucreries glacées, alors la victoire de Snow aurait dû être pratiquement garantie. Après tout, le froid était son allié naturel—son corps et son mana résonnaient naturellement avec lui, lui permettant de réguler ses effets bien mieux qu’une personne ordinaire. En revanche, bien que Rose fût indéniablement une mage talentueuse à sa manière, elle ne possédait pas la même affinité avec la magie de glace. Elle n’avait aucune résistance innée au froid, aucun moyen d’en atténuer les effets comme le faisait Snow. Et pourtant... Rose avait gagné. « Quelque chose ne collait pas. » Alors que nous continuions à marcher, Rose me jeta un regard, ses yeux dorés scintillant sous la lumière tamisée. « ... Tu es en colère ? » demanda-t-elle doucement. « Pourquoi le serais-je ? » répondis-je sans trop réfléchir. « Eh bien... nous venons de décider quelque chose qui te concerne sans te consulter... » Je laissai échapper un léger soupir, me frottant l’arrière de la tête. « Hm... Je ne peux pas dire que je ne suis pas agacé, mais ce n’est pas comme si je pouvais te détester pour ça. Disons simplement que mes deux amoureuses ont joué à un jeu, et que tu as gagné avec moi comme prix. C’est tout. » « A-Amoureuses... ? » Je me tournai vers elle juste à temps pour voir son expression se figer. Ses joues, pâles à cause de toutes les sucreries plus tôt, étaient maintenant d’un rouge profond. Elle semblait complètement stupéfaite, comme si le poids de mes mots venait enfin de s’imposer à elle. « Eh bien... » Je haussai légèrement les épaules, lui offrant un petit sourire amusé. « Après tout ce qui s’est passé, on peut dire que nous sommes dans une sorte de relation maintenant, non ? » Rose avala sa salive, ses lèvres s’entrouvrant légèrement. « O-Oui... » murmura-t-elle. Puis, après un moment d’hésitation, elle demanda : « Ça veut dire que... je suis la petite amie de Riley maintenant ? » Je hochai la tête. « Ouais. » Rose cligna des yeux. Et puis, comme ça, son attitude habituelle, calme et posée, se brisa complètement. Son visage entier devint écarlate, et pour la première fois depuis longtemps, elle semblait vraiment embarrassée. C’était rare—incroyablement rare—de voir Rose perdre ainsi son sang-froid. Normalement, elle était si composée, si maîtresse d’elle-même. Mais là, à cet instant, elle n’était plus la Rose toujours gracieuse et élégante que tout le monde connaissait. Là, elle était juste... une fille. Je soufflai lentement, mes pensées tourbillonnant dans ma tête. Honnêtement... j’avais encore des doutes. Pas sur Rose, mais sur tout. Sur ce qui comptait comme une bonne décision ou une mauvaise. Sur le pétrin dans lequel je m’embarquais inévitablement avec toutes les filles impliquées dans ma vie. Sur les conséquences qui finiraient par s’abattre tôt ou tard. Mais je savais une chose avec certitude—ignorer tout ça ne ferait pas disparaître le problème. Si je continuais à l’éviter, si je continuais à faire comme si je pouvais simplement ne pas m’en occuper... ça finirait par me retomber dessus. Il valait mieux établir les choses maintenant, définir ma relation avec Rose correctement, avant que les choses ne dégénèrent trop. Parce que si son apparition inattendue ici, dans l’empire, avait déjà causé autant de chaos... Je n’osais imaginer ce que l’ignorer pourrait provoquer. La prise de Rose sur ma main se resserra, ses doigts s’entrelaçant fermement avec les miens. Ses yeux dorés brillaient d’un mélange de détermination et d’incertitude, la lumière de la lune projetant une douce lueur sur ses joues rougies. « Mais est-ce que ça ira ? Que je devienne une de tes amoureuses... ? Vas-tu renoncer à la princesse Snow ? » Sa voix tremblait ; l’hésitation était claire. Je ne pus m’empêcher de rire doucement face à son inquiétude. L’idée de me partager avec Snow était clairement encore un concept difficile à accepter pour elle. C’était... attendrissant, d’une certaine manière—de voir Rose si ouvertement égoïste quand il s’agissait de questions de cœur, même si c’était encore un peu problématique... « Je n’ai pas l’intention de renoncer à Snow, » dis-je avec un sourire doux. « Et puis, j’aime Snow autant que je t’aime. » « Menteur... » murmura-t-elle, sa voix à peine audible. « Tu détestes Snow ? » demandai-je, curieux. « ... Non, » admit-elle après un moment d’hésitation. « Mais te partager avec elle n’est pas quelque chose que j’aimerais. » « Pourquoi ça ? » Elle détourna le regard, ses yeux se posant sur le sol comme si la réponse se cachait parmi les ombres. « Si les rôles étaient inversés, est-ce que tu voudrais que je sois avec un autre homme ? » « Nan, je le tuerais probablement, » répondis-je sans hésiter. Rose éclata de rire, un petit sourire amusé se dessinant sur ses lèvres. « C’est ce que je pensais. » Son expression s’adoucit, mais la tension dans ses yeux persista. « Je ne déteste pas Snow entièrement, mais quelque chose chez elle m’énerve. Même si elle se montre si charmante et aimable avec toi, ce n’est pas le cas avec les autres, tu sais ? Et n’est-elle pas la personne la plus compliquée avec qui avoir une relation ? L’empereur ne prendra pas une telle décision à la légère. Selon les règles nobles et impériales, on doit— » « Ne t’inquiète pas pour l’empereur, » l’interrompis-je doucement. « J’ai déjà un plan en tête... » Bien que ce soit un plan plutôt direct, pour être honnête. Rose mordit sa lèvre inférieure, visiblement en train de débattre si elle devait pousser la question plus loin ou la laisser tomber. Malgré l’incertitude persistante, un sentiment de soulagement sembla l’envahir, ses épaules se relâchant légèrement. « Et ta fiancée ? Tu as dit que c’était aussi quelqu’un que tu aimais, non ? » ... Merde. Avec toutes les situations inattendues qui se produisaient. J’avais complètement oublié Liyana... Donc elle s’en souvient... Quand Rose me demandait des conseils sur l’amour, j’avais laissé échapper ça à propos de Liyana... Tout comme Rose et Snow, mes complications avec Liyana étaient... nombreuses. Il y avait trop de choses à prendre en compte avec ce que je faisais en ce moment, et honnêtement, on pouvait dire qu’elle avait déjà entendu parler de tout ce qui se passait. Tôt ou tard, je devrais aussi faire face à elle. Je ne voulais vraiment pas voir Liyana comme le boss final de ce monde, mais... si ça en venait là, alors j’étais pleinement préparé. Je pouvais sentir la bénédiction que la déesse avait laissée en moi, une force tranquille résonnant sous ma peau. Si Liyana allait semer le chaos, alors j’étais confiant de pouvoir y résister. Rose inclina légèrement la tête, m’observant avec une expression pensive. « Est-ce que établir ta relation avec moi est vraiment si important ? » « Qu’est-ce que tu veux dire... ? » « J’ai l’intention de vous prendre toutes comme mes premières épouses, tu sais ? » Les yeux de Rose s’écarquillèrent à mes paroles, son souffle coupé. « Premières... épouses ? » L’absurdité de ce que je venais de dire finit par la frapper. Elle cligna des yeux plusieurs fois, digérant l’information, puis— « Pfft— » Elle laissa échapper un rire incrédule, ses joues rougissant. Laissant Rose rire de bon cœur, je souris alors qu’un écran de notification clignota devant mes yeux. [Note : Le chemin du harem mène à la ruine...] À ce stade, je m’en fichais un peu. J’avais déjà fait ma promesse à la déesse—de sauver ce monde. J’avais déjà exprimé mon vœu devant elle, et j’avais déjà fixé mon objectif : apporter le bonheur aux gens de ce monde. Pas juste des personnages dans une histoire prédestinée, mais de vraies personnes, avec de vraies émotions et des vies qui méritaient d’être épanouies. Même si les destins avaient écrit une fin différente pour moi, même si Liyana était censée être le Grand Mal—le chaos destiné à tout dévorer et détruire—je refusais de suivre ce scénario. Le moi que les destins avaient dicté pour mourir de ses mains ? Il n’existait plus. Les autres versions de moi m’avaient tout confié. Leurs échecs n’étaient pas quelque chose à répéter... Je tracerais mon propre chemin. Liyana était censée être effacée de ce monde, c’est ce que la déesse m’avait dit. Un être qui n’avait pas sa place dans le cycle de l’existence, quelqu’un dont la survie même était une contradiction du Chaos pur. L’éliminer était la meilleure option... Mais je n’avais aucune intention de faire ça. La déesse m’avait peut-être demandé d’arrêter tout le mal qui allait venir... mais je le ferais à ma manière. Si elle était destinée à apporter le chaos, alors je serais celui qui la tiendrait près de moi. Si le monde la voyait comme un monstre, alors je serais celui qui la verrait comme une personne. Parce que je savais—plus que quiconque—que Liyana avait tout abandonné, même son propre pouvoir, pour me donner le bonheur dans cette autre vie. Alors, je ferais de même pour elle. Même si le monde se tournait contre elle—même si elle se tournait contre moi—je trouverais un moyen de lui donner le bonheur qu’elle méritait. Liyana était peut-être un peu folle. 'Mais elle est à moi~