Chapter 351 - Translation

Chapter 351  Assessing Inside the Dungeon "Tsk!" SWOOOSH! With a burst of movement, Kagami lunged forward, his fist blazing with a concentrated surge of mana. [Skill: Meteor Strike] The air trembled as his punch rocketed toward the martial golem before him, leaving behind a burning trail of starlit energy. BOOM! A violent explosion erupted the moment his fist connected, sending a shockwave through the dungeon. The bluish-white flames from his attack engulfed the area, illuminating the dark stone walls with a dazzling light. And yet… Even as the dust settled, more figures emerged from the shadows. The golems—though unarmed—stood unfazed. For every one he destroyed, more seemed to take its place, their metallic bodies gliding forward with an unnerving precision. "Damn it…!" Kagami gritted his teeth, frustration seeping into his voice. But there was no time to complain. His mana flared up once more, and in a burst of movement, he charged straight into the incoming wave. These weren't ordinary monsters. Unlike the usual creatures Kagami fought, these golems didn't just take hits. They blocked. They deflected. Some even managed to outmaneuver his martial techniques entirely. Individually, most of them only ranked as B-class mobs. But with their finely tuned combat modules, enhanced mana cores, and durable metallic bodies, they weren't just simple dungeon constructs. They were walking, breathing weapons. And right now—they were all locked onto him. "Are we not going to help Riley...?" Seo's voice was calm, but there was a hint of curiosity in her tone. She stood next to me, chewing slowly on a sandwich, her red eyes observing the chaotic battlefield below. Though she looked slightly sleepy, the way her hands rested on her katana told me she was still sharp—still ready. "They don't really need our help." I glanced at her, then back at the scene before us. From our vantage point—perched atop a rocky cliff about thirty meters high—we had a perfect view of the ongoing battle. Below, Kagami, Lucas, and Janica clashed against the swarm of golems, their unique mana auras streaking across the field like blazing comets. Bluish Starlight. Green precise attacks. Golden arcs of energy. Each clash sent out ripples of force, causing the ground to tremble under their relentless assault. "You said this dungeon would be tough, Riley." Rose's voice pulled my attention away. She stood beside me, her fingers interlocked with mine. Her golden eyes burned with anticipation as she tilted her head slightly, gazing down at the battlefield. "That's why I came prepared. But… can't I just blow them all up?" I let out a small chuckle. It was just like her—straight to the point. "While blowing them up is certainly an option, it would also seal off the hidden floors." Rose blinked. "Hidden floors?" Seo stopped munching on her sandwich. "Hoh..." I nodded. "Yeah. I told you guys earlier, this dungeon isn't just about physical strength—it's a mental challenge too. What you see now? This entire battlefield? It's only the surface layer." "Is that why I can already sense the dungeon's deepest layer…? "Most likely, this dungeon is actually structured like a puzzle. There are secret sectors hidden within the walls—some even larger than this battlefield itself. Most adventurers take a week, maybe two, to clear this place properly. But as you can see..." I gestured toward the chaotic scene below, where Lucas launched a streak of light, Kagami shattered a golem's core with a crushing punch, and Janica spun around with her rapier like a whirlwind, her aura crackling around her. "...we're not exactly 'most adventurers.'" "So, this place is like a double dungeon?" Rose's golden eyes gleamed with interest. Though she spoke casually, I could tell—she was already scanning the surroundings with her mana sense, searching for something. It wouldn't take long before she found the key to the hidden floors. Not that she needed to—I already knew where it was. "In a sense, yes." I confirmed, glancing at her. But unlike normal double dungeons, which had two completely different interconnected domains, this one was unique. This dungeon only had one battlefield. Despite having ten floors, the enemies remained largely the same—at first. The second floor? Still unarmed martial golems. But by the fifth floor? That's when things got serious. Once they reached that point, the golems would start wielding weapons. For Kagami, Lucas, and Janica, that wouldn't normally be a problem. But the thing about this dungeon was that it wasn't designed to kill you outright. It was designed to wear you down. They would be fighting wave after wave of opponents, and by the time they got to the tenth floor, their stamina would already be drained. That was when the real challenge would appear. [The Heavenly Golem.] An S-rank dungeon boss. A construct forged purely for combat—designed not just to fight, but to counter and dismantle any martial arts thrown at it. Unlike the lesser golems, it wasn't just mindlessly following pre-programmed techniques. It learned. Every strike. Every technique. Every single move thrown at it. It would memorize, analyze, and adapt. Traditional martial styles? Countered. Unorthodox techniques? Neutralized. Even personalized fighting styles would only work for a short time before it adjusted. A fight against it wasn't just about strength—it was a battle of endurance and adaptation. Even with the three of them working together, the risk would be high. The chances of them fighting the Heavenly Golem head-on and actually winning? Close to zero. Its ability to analyze, counter, and adapt to any martial arts thrown at it made it a near-impossible opponent to face in direct combat. The longer the fight dragged on, the more overwhelming it would become. And if—by some unexpected chance—things spiraled out of control, I would step in. But even then… Seo and Rose would have to handle the other S-rank monsters that the Heavenly Golem controlled. One of them was [Loongiz]—a massive dragon-like golem of Chinese design, capable of hurling down massive lightning-type magic from above. Its presence alone made aerial combat a death sentence. The other was [Xiaminz]—a tiger-like white golem that could alter the terrain itself. If left unchecked, it could shift the battlefield to its advantage, turning what was once solid ground into an unstable, chaotic mess. Fighting the Heavenly Golem while those two were still in play? That would be suicide. BOOM!!! A deafening explosion ripped through the battlefield as Kagami unleashed another [Meteor Strike]. This time, the sheer force behind his punch outclassed the first. The ground trembled violently, shaking with enough intensity that for a brief moment, it felt like an earthquake. Then came the aftershock. An eruption of stardust exploded in the distance, scattering like a celestial storm. Kagami lowered his fist, exhaling sharply as he flexed his right hand. His gauntlet let out a metallic clink as the plates shifted, adjusting after the immense force he had just exerted. And then—silence. No more enemies rushing him. No more waves of golems appearing from the shadows. I narrowed my eyes. So… the dungeon is finally done assessing him, huh? If I had to guess, he had probably taken down around eighty of them by now. That was… not bad. Although the martial golems came in relentless waves, they never truly posed a real threat to Kagami. And even if they did— With Lucas and Janica flanking him on either side, there was never really much to worry about. I shifted my gaze toward the other side of the battlefield. SWIIISHH!! SWOOSHH!! Flashes of gold and green streaked across the air like lightning, leaving behind only the aftermath—the severed bodies of humanoid golems collapsing onto the ground. Each strike was a blur, almost too fast to follow. Yet, despite their overwhelming assault, some of the golems managed to deflect and evade. Their defensive martial styles allowed them to hold their ground—if only for a brief moment. But keeping up with the sheer speed and precision of these two? Impossible. Lucas and Janica… I had expected both of them to grow stronger by now, but this—this level of growth was beyond my expectations. Lucas was clearly stronger by leagues, his golden aura burning brighter and sharper than before. I guess he already unlocked the S rank [Skill: Lord of Light] huh... Yet, Janica wasn't falling behind. Her green aura had grown more defined, more refined, flowing around her like a blade honed to perfection. I had assumed their teamwork would be a little shaky after what happened yesterday—but seeing them now? They weren't childhood friends for nothing. They had already made up faster than expected. I guess there's no need for me to mention that Flower to Lucas after all. Though, there was still a bit of tension lingering between them. A simple, heartfelt apology from Lucas would probably clear the air entirely. 'Did he even apologize though..?' Well, as long as it didn't affect their teamwork, I didn't really care. At this rate they should also be getting done, clearing their own sets of golems. Now then… I might as well take a little peek at their progress. 'System, show me their stats…' !

Chapitre 351 : Évaluation dans le Donjon « Tsk ! » SWOOSH ! D’un mouvement explosif, Kagami bondit en avant, son poing enflammé d’une concentration de mana. [Compétence : Frappe Météore] L’air trembla sous l’impact de son coup, projeté vers le golem martial devant lui, laissant dans son sillage une traînée d’énergie étoilée. BOUM ! Une explosion violente éclata au moment où son poing toucha sa cible, envoyant une onde de choc à travers le donjon. Les flammes bleu-blanc de son attaque engloutirent la zone, illuminant les murs de pierre sombre d’une lumière aveuglante. Et pourtant… Alors que la poussière retombait, d’autres silhouettes émergèrent des ombres. Les golems—bien que désarmés—restaient impassibles. Pour chaque adversaire détruit, un autre semblait prendre sa place, leurs corps métalliques avançant avec une précision troublante. « Merde… ! » Kagami serra les dents, la frustration perçant dans sa voix. Mais il n’avait pas le temps de se plaindre. Son mana flamba de nouveau, et dans un élan, il chargea droit vers la vague ennemie. Ces monstres n’étaient pas ordinaires. Contrairement aux créatures habituelles que Kagami affrontait, ces golems ne se contentaient pas de subir les coups. Ils paraient. Ils déviaient. Certains réussissaient même à contrer ses techniques martiales. Individuellement, la plupart étaient classés en tant que mobs de rang B. Mais avec leurs modules de combat optimisés, leurs cœurs de mana renforcés et leurs corps métalliques résistants, ils n’étaient pas de simples constructions de donjon. C’étaient des armes vivantes. Et à présent—tous étaient verrouillés sur lui. « On ne va pas aider Riley… ? » La voix de Seo était calme, mais une pointe de curiosité perçait dans son ton. Elle se tenait à côté de moi, mâchant lentement un sandwich, ses yeux rouges observant le champ de bataille chaotique en contrebas. Bien qu’elle semblait légèrement somnolente, la façon dont ses mains reposaient sur son katana trahissait sa vigilance—toujours prête. « Ils n’ont pas vraiment besoin de notre aide. » Je la regardai, puis reportai mon attention sur la scène devant nous. Depuis notre position—juchés sur une falaise rocheuse à une trentaine de mètres de haut—nous avions une vue parfaite sur l’affrontement. En bas, Kagami, Lucas et Janica se heurtaient à la horde de golems, leurs auras de mana uniques striant l’air comme des comètes flamboyantes. Lueur bleutée des étoiles. Attaques vertes précises. Arcs dorés d’énergie. Chaque choc provoquait des ondes de force, faisant trembler le sol sous leur assaut implacable. « Tu as dit que ce donjon serait difficile, Riley. » La voix de Rose détourna mon attention. Elle se tenait à mes côtés, ses doigts entrelacés aux miens. Ses yeux dorés brillaient d’anticipation tandis qu’elle penchait légèrement la tête, contemplant le champ de bataille. « C’est pour ça que je suis venue préparée. Mais… je ne peux pas tous les faire sauter ? » Je laissai échapper un petit rire. C’était bien elle—directe et sans détour. « Bien que ça soit une option, ça scellerait aussi les étages cachés. » Rose cligna des yeux. « Des étages cachés ? » Seo cessa de mâchonner son sandwich. « Hoh… » Je hochai la tête. « Ouais. Je vous l’ai dit plus tôt, ce donjon ne teste pas seulement la force physique—c’est aussi un défi mental. Ce que vous voyez là ? Ce champ de bataille entier ? Ce n’est que la surface. » « C’est pour ça que je sens déjà la couche la plus profonde du donjon… ? » « Très probablement. Ce donjon est structuré comme une énigme. Il y a des secteurs secrets dissimulés dans les murs—certains plus vastes que ce champ de bataille. La plupart des aventuriers mettent une semaine, voire deux, à le parcourir correctement. Mais comme vous pouvez le voir… » Je désignai la scène chaotique en contrebas, où Lucas lançait un éclair de lumière, Kagami pulvérisait le cœur d’un golem d’un coup de poing, et Janica tournoyait avec sa rapière comme une tornade, son aura crépitant autour d’elle. « …nous ne sommes pas exactement “la plupart des aventuriers”. » « Donc cet endroit est comme un double donjon ? » Les yeux dorés de Rose étincelèrent d’intérêt. Bien qu’elle parlait avec désinvolture, je sentais qu’elle balayait déjà les alentours avec son sens du mana, cherchant quelque chose. Il ne lui faudrait pas longtemps pour trouver la clé des étages secrets. Pas qu’elle en ait besoin—je savais déjà où elle était. « D’une certaine manière, oui. » confirmai-je en la regardant. Mais contrairement aux doubles donjons classiques, qui avaient deux domaines interconnectés distincts, celui-ci était unique. Ce donjon n’avait qu’un seul champ de bataille. Malgré ses dix étages, les ennemis restaient globalement les mêmes—au début. Le deuxième étage ? Toujours des golems martiaux désarmés. Mais au cinquième étage ? Là, les choses devenaient sérieuses. À ce stade, les golems commençaient à manier des armes. Pour Kagami, Lucas et Janica, ça n’aurait normalement pas posé problème. Mais ce donjon n’était pas conçu pour vous tuer directement. Il était conçu pour vous épuiser. Ils affronteraient vague après vague d’adversaires, et au moment où ils atteindraient le dixième étage, leur endurance serait déjà à bout. C’est là que le vrai défi apparaîtrait. [Le Golem Céleste.] Un boss de donjon de rang S. Une création forgée pour le combat—conçue non seulement pour combattre, mais pour contrer et démanteler tout art martial. Contrairement aux golems inférieurs, il ne se contentait pas d’exécuter des techniques préprogrammées. Il apprenait. Chaque coup. Chaque technique. Chaque mouvement dirigé contre lui. Il mémorisait, analysait et s’adaptait. Styles martiaux traditionnels ? Contrés. Techniques non orthodoxes ? Neutralisées. Même les styles de combat personnalisés ne fonctionneraient qu’un temps avant qu’il ne s’ajuste. Un combat contre lui n’était pas qu’une question de force—c’était une bataille d’endurance et d’adaptation. Même à trois, le risque serait élevé. Leurs chances de vaincre le Golem Céleste en combat direct ? Presque nulles. Sa capacité à analyser, contrer et s’adapter à tout art martial en faisait un adversaire quasi impossible à affronter frontalement. Plus le combat durait, plus il devenait écrasant. Et si—par quelque hasard imprévu—les choses dégénéraient, j’interviendrais. Mais même alors… Seo et Rose devraient affronter les autres monstres de rang S contrôlés par le Golem Céleste. L’un d’eux était [Loongiz]—un golem massif en forme de dragon, de conception chinoise, capable d’invoquer des éclairs dévastateurs depuis les airs. Sa seule présence rendait le combat aérien suicidaire. L’autre était [Xiaminz]—un golem blanc semblable à un tigre, capable d’altérer le terrain lui-même. S’il n’était pas neutralisé, il pouvait modeler le champ de bataille à son avantage, transformant le sol stable en un chaos instable. Combattre le Golem Céleste pendant que ces deux-là étaient en jeu ? Ce serait du suicide. BOUM !!! Une explosion assourdissante déchira le champ de bataille alors que Kagami déclenchait une autre [Frappe Météore]. Cette fois, la puissance de son coup surpassait la précédente. Le sol trembla violemment, secoué avec une intensité telle qu’on aurait cru à un séisme. Puis vint la réplique. Une éruption de poussière stellaire explosa au loin, se dispersant comme une tempête céleste. Kagami baissa son poing, expirant bruyamment tout en étirant sa main droite. Son gantelet émit un cliquetis métallique tandis que les plaques se réajustaient après la force colossale qu’il venait d’exercer. Puis—le silence. Plus d’ennemis à l’horizon. Plus de vagues de golems surgissant des ombres. Je plissai les yeux. Alors… le donjon a fini de l’évaluer, hein ? Si je devais deviner, il en avait probablement éliminé une bonne centaine maintenant. Ce n’était… pas mal. Bien que les golems martiaux arrivaient en vagues incessantes, ils ne représentaient jamais une réelle menace pour Kagami. Et même si c’était le cas— Avec Lucas et Janica à ses côtés, il n’y avait pas vraiment de quoi s’inquiéter. Je tournai mon regard vers l’autre côté du champ de bataille. SWIIISHH !! SWOOSHH !! Des éclairs dorés et verts zébrèrent l’air comme la foudre, ne laissant derrière eux que des corps de golems humanoïdes sectionnés, s’effondrant au sol. Chaque coup était une brume, presque trop rapide pour être suivi. Pourtant, malgré leur assaut écrasant, certains golems parvenaient à parer et esquiver. Leurs styles martiaux défensifs leur permettaient de tenir—ne serait-ce qu’un instant. Mais rivaliser avec la vitesse et la précision de ces deux-là ? Impossible. Lucas et Janica… Je m’attendais à ce qu’ils aient progressé, mais ce niveau de croissance dépassait mes attentes. Lucas était clairement plus puissant, son aura dorée brûlant plus vive et acérée qu’auparavant. Je suppose qu’il a déjà débloqué la compétence de rang S [Seigneur de la Lumière], hein… Pourtant, Janica ne traînait pas. Son aura verte était devenue plus définie, plus affinée, l’enveloppant comme une lame aiguisée à la perfection. Je pensais que leur coordination serait un peu bancale après ce qui s’était passé hier—mais les voir maintenant ? Ils n’étaient pas amis d’enfance pour rien. Ils s’étaient réconciliés plus vite que prévu. Je suppose que je n’aurai pas besoin de mentionner cette Fleur à Lucas, finalement. Quoiqu’il restait encore une tension entre eux. Des excuses sincères de la part de Lucas suffiraient probablement à dissiper les derniers nuages. Est-ce qu’il s’est même excusé, d’ailleurs… ? Enfin, tant que ça n’affectait pas leur coordination, je m’en fichais un peu. À ce rythme, ils devraient bientôt en avoir fini avec leurs propres vagues de golems. Bon… Autant jeter un œil à leur progression. Système, montre-moi leurs stats… !