Chapter 355 - Translation

"Well, this is problematic..." Riley exhaled sharply, his fingers lightly tapping against his arm as he surveyed the battlefield. The situation wasn’t just bad—it was a logistical nightmare. Unlike most dungeons, where the dungeon core was a separate entity hidden deep within, this one was different. This dungeon’s core was the boss itself. That meant there was only one way to clear it—defeating the boss. And yet, the boss was nowhere to be found. His gaze flickered toward the massive castle before him, then back toward the ninth floor, where Lucas, Kagami, and Janica were still locked in battle against an endless wave of golems. At this rate, the golem horde would never stop. Because the ninth and tenth floors were directly connected, their mechanics were also linked. In the game, these two floors were designed to be cleared separately—one party would hold back the golem army outside, while the main party fought the [Heavenly Golem], the dungeon boss, inside the castle. A straightforward strategy. But this wasn’t the game. Riley frowned as he scanned the battlefield. In theory, the lineup they had should make dealing with the golem horde easy. But theory and reality were two different things. Sure, with their current strength, they could hold the line for now, but stamina wasn’t infinite. The real problem was their team composition. Lucas, Kagami, and Janica were all warrior-types—close-combat specialists. None of them had the kind of widespread, large-scale area-of-effect abilities that could quickly wipe out an entire horde at once. Which meant the longer this dragged on, the harder it would get. Suddenly— DING! [You have leveled up!] [You have leveled up!] The system notifications rang in Riley’s ears. "…So, Lucas and the others are cutting through the horde just fine, huh?" His level rising meant Lucas, Kagami, and Janica were tearing through their enemies with ease. That was good. It meant they weren’t in immediate danger. Riley closed his eyes and expanded his mana sense. A wave of invisible energy pulsed outward as he carefully scanned every inch of the castle’s interior. Nothing. Just as he expected, the boss wasn’t here. "The boss only moves when someone grabs its aggro…" Riley muttered under his breath, narrowing his eyes as he pieced together the puzzle. Yet—no one here, nor outside the castle, had done that. So, where the hell did it go? "…It can’t be… right?" A creeping thought gripped his mind. There was only one explanation. Riley’s expression darkened as he recalled a certain skill—one that belonged to one of their party members. "Kagami…" His jaw clenched slightly. Did that guy already unlock [Meteor’s Call]? No, that shouldn’t be possible. That skill was an S-rank martial technique, one of Kagami’s signature abilities in the game. It was directly tied to his [Meteor Fist] martial manual—a powerful but extremely difficult path to master. By activating [Meteor’s Call], Kagami would release an intense battle aura, one that instantly provoked the attention of strong enemies in the vicinity, forcing them to target him. At the same time, his Endurance and Strength would double, temporarily making him an unbreakable wall in combat. But there was no way he should’ve been able to learn it this early. Unless… he broke through his limits mid-battle. The possibility sent a strange mix of concern and frustration through Riley’s mind. Was this a good thing or a bad thing? Kagami gaining such a powerful skill early was insanely beneficial. It meant his growth was accelerating at a ridiculous rate. But at the same time… If the [Heavenly Golem] had locked onto him because of it… Riley exhaled, rubbing his temple. "Tch… doesn’t matter right now." Whether this was good or bad didn’t change the fact that Kagami, Lucas, and Janica were now in serious danger. And if they didn’t do something fast, they wouldn’t last much longer. Riley tilted his head up, his eyes tracking the fierce battles unfolding in the air. Rose vs. the dragon. As expected, she wasn’t even going all out. From the way her golden eyes gleamed with curiosity rather than urgency, it was obvious—she was simply testing her new spells against the massive dragon-like golem, treating it like a practice dummy rather than an actual threat. On the other hand— Seo. She was nothing but a streak of lightning, darting through the castle with terrifying speed, her movements so fast they left afterimages. She chased after the white tiger golem, engaging it in a relentless pursuit across the vast throne room. Sparks of energy trailed in her wake, but despite the intensity of their battle, Seo didn’t seem to be struggling at all. With nothing else to do here, Riley grabbed the black boxes containing the Heavenly Divine Pills and tucked them into a small pouch at his waist—a spatial storage item with a pocket dimension inside. "Seo, Rose! I’ll leave these two to you guys!" he called out. "Sure…" Rose replied absentmindedly, still engrossed in her spellcasting. "Okay…" Seo replied on her usual tone. With their acknowledgment, Riley turned away. [Blink Step] His body flickered, vanishing from his position as he moved toward the castle’s exit. "If Lucas is holding out against the [Heavenly Golem]… defeating it should be possible. But…" Riley’s brows furrowed as he muttered to himself. "With Kagami and Janica around, I doubt he can go all out." That was the real issue. Lucas might be strong, but he always held back when allies were around. If he was forced to protect the others while fighting, it would severely limit his potential. They needed to change that. [Dashing Sprint] Mana surged through Riley’s body, enhancing his movement. His speed tripled in an instant. His surroundings blurred as he shot forward like a bullet. And then—he saw it. Up ahead in the distance— Explosions of green, gold, and cosmic energy clashed violently, colliding with the overwhelming presence of a dull, grayish electrical field. It was suffocating. Even from here, Riley could feel the density of the mana radiating from the battlefield. There was no doubt— That was the boss’s power. ’I just hope they won’t let it get to that stage….’ ... "Man, this is getting ridiculous…!" Kagami gritted his teeth as the towering two-meter-tall golem lunged at him once again. FWOOOSHHH!! ZOOOSHH!! The air screamed as the golem’s colossal fists swung toward him, tearing through the space where he stood. Kagami barely had time to react. His body twisted as he narrowly dodged one strike—only for a second attack to come barreling toward his ribs. BAM! The impact rattled his bones, sending a dull, numbing pain through his side. Even with his enhanced endurance, it felt like he had just been hit by a boulder. And yet… Why did he feel stronger? He could tell. His muscles felt tighter, his reflexes sharper—like his body had suddenly been boosted. Even though he was tanking some of the golem’s attacks, something about this fight was off. But now wasn’t the time to think about it. "Guys, hurry up!" he shouted, frustration leaking into his voice as he continued to hold his ground. Just behind the Heavenly Golem, both Lucas and Janica were in position, their weapons charged with energy, ready to strike the moment an opening appeared. "On it!" Lucas called back, his expression tense. He knew they were only getting these attack windows because of Kagami. The guy was taking the brunt of the damage, forcing the boss’s attention on himself while they prepared their attacks. But even then— Lucas couldn’t afford to waste this chance. [Luminous Pierce] SWISSHH!! A streak of blinding light shot from Lucas’s blade, cutting through the air with pinpoint precision—aimed straight for the Heavenly Golem’s core. But— Stay connected with NovelBin.Côm TWIST! The golem’s body suddenly pivoted, moving with unnatural grace for something of its size. Lucas’s eyes widened in disbelief. It dodged. Again. "Tch—!" He clicked his tongue, frustration bubbling in his chest. It had taken only a single turn of its body to completely evade what should have been a fatal attack. And just like that— It was already moving. The golem ignored Lucas completely, charging straight back toward Kagami, its massive stone arms glowing with a grayish lightning pulse. "HAAAH—!!" A blur of green suddenly dashed into the fray. [Twin Blades] Janica shot forward, her rapier making a clone of itself slicing through the air in perfect sync. SWISSHH!! SFFT!! She struck the moment the golem turned its back. But— TWIST! The Heavenly Golem’s body spun at the last second, its arm sweeping back in a fluid motion. CLANG! The tip of Janica’s rapier was deflected—not with brute force, but with a casual backhand, as if the golem had anticipated her attack from the start. BZZT! Gray lightning pulsed from its arm. The shockwave slammed into Janica mid-air, throwing her off-balance as she spiraled backward. "Ugh—!!" Her body twisted as she barely managed to land on her feet, but the impact had already disrupted her momentum. She gritted her teeth, her hands tightening around her blades. This thing… It wasn’t just strong—it was reading their moves. Like a seasoned martial master evaluating his students, the Heavenly Golem stared at the three warriors for a brief moment. Its grayish, orb-like eye gleamed with an eerie, calculated light—silent, unshaken, and utterly unreadable. !

« Bon, ça pose problème... » Riley souffla bruyamment, ses doigts tambourinant légèrement sur son bras tandis qu'il scrutait le champ de bataille. La situation n'était pas simplement mauvaise—c'était un cauchemar logistique. Contrairement à la plupart des donjons où le cœur du donjon était une entité séparée cachée au plus profond, celui-ci était différent. Ici, le cœur du donjon était le boss lui-même. Ce qui signifiait qu'il n'y avait qu'une seule façon de le vaincre : terrasser le boss. Et pourtant, le boss était introuvable. Son regard se porta vers l'immense château devant lui, puis revint vers le neuvième étage, où Lucas, Kagami et Janica étaient toujours en train de combattre une vague infinie de golems. À ce rythme, la horde de golems ne s'arrêterait jamais. Parce que les neuvième et dixième étages étaient directement connectés, leurs mécaniques étaient également liées. Dans le jeu, ces deux étages étaient conçus pour être franchis séparément—un groupe devait retenir l'armée de golems à l'extérieur, tandis que l'équipe principale affrontait le [Golem Céleste], le boss du donjon, à l'intérieur du château. Une stratégie simple. Mais ce n'était pas le jeu. Riley fronça les sourcils en examinant le champ de bataille. En théorie, leur composition d'équipe devrait rendre la horde de golems facile à gérer. Mais la théorie et la réalité étaient deux choses bien distinctes. Certes, avec leur force actuelle, ils pouvaient tenir pour l'instant, mais l'endurance n'était pas infinie. Le vrai problème, c'était leur équipe. Lucas, Kagami et Janica étaient tous du type guerrier—des spécialistes du combat rapproché. Aucun d'eux ne disposait de compétences étendues, à grande échelle, capables d'éliminer rapidement une horde entière d'un seul coup. Ce qui signifiait que plus cela durait, plus la situation deviendrait difficile. Soudain— DING ! [Vous avez gagné un niveau !] [Vous avez gagné un niveau !] Les notifications du système résonnèrent dans les oreilles de Riley. « …Donc, Lucas et les autres s'en sortent plutôt bien, hein ? » Le fait qu'il monte de niveau signifiait que Lucas, Kagami et Janica taillaient leurs ennemis en pièces sans difficulté. C'était une bonne nouvelle. Cela signifiait qu'ils n'étaient pas en danger immédiat. Riley ferma les yeux et étendit sa perception de mana. Une vague d'énergie invisible se propagea alors qu'il scrutait méthodiquement chaque centimètre de l'intérieur du château. Rien. Comme il s'y attendait, le boss n'était pas là. « Le boss ne bouge que lorsque quelqu'un attire son attention… » Riley murmura entre ses dents, plissant les yeux tandis qu'il reconstituait le puzzle. Pourtant—personne ici, ni à l'extérieur du château, n'avait fait ça. Alors, où diable était-il passé ? « …Ce n'est pas possible… si ? » Une pensée inquiétante s'empara de son esprit. Il n'y avait qu'une seule explication. L'expression de Riley s'assombrit alors qu'il se remémorait une certaine compétence—appartenant à l'un des membres de leur groupe. « Kagami… » Sa mâchoire se serra légèrement. Est-ce que ce type avait déjà débloqué [Appel du Météore] ? Non, ça ne devrait pas être possible. Cette compétence était une technique martiale de rang S, l'une des capacités emblématiques de Kagami dans le jeu. Elle était directement liée à son manuel martial [Poing du Météore]—une voie puissante mais extrêmement difficile à maîtriser. En activant [Appel du Météore], Kagami libérait une aura de combat intense, attirant instantanément l'attention des ennemis puissants à proximité, les forçant à le cibler. Dans le même temps, son Endurance et sa Force doublaient, le transformant temporairement en un mur indestructible au combat. Mais il était impossible qu'il ait pu l'apprendre si tôt. À moins… qu'il ait brisé ses limites en plein combat. Cette possibilité provoqua un mélange étrange d'inquiétude et de frustration dans l'esprit de Riley. Était-ce une bonne ou une mauvaise chose ? Que Kagami obtienne une telle compétence si tôt était incroyablement bénéfique. Cela signifiait que sa croissance s'accélérait à un rythme ridicule. Mais en même temps… Si le [Golem Céleste] l'avait repéré à cause de ça… Riley souffla, se frottant la tempe. « Tch… peu importe pour l'instant. » Que ce soit bon ou mauvais ne changeait pas le fait que Kagami, Lucas et Janica étaient désormais en grave danger. Et s'ils n'agissaient pas vite, ils ne tiendraient plus longtemps. Riley leva la tête, ses yeux suivant les combats acharnés qui se déroulaient dans les airs. Rose contre le dragon. Comme prévu, elle ne se donnait même pas à fond. À la façon dont ses yeux dorés brillaient de curiosité plutôt que d'urgence, c'était évident—elle testait simplement ses nouveaux sorts contre le golem géant ressemblant à un dragon, le traitant comme un mannequin d'entraînement plutôt qu'une véritable menace. D'un autre côté— Seo. Elle n'était qu'une traînée d'éclairs, filant à travers le château à une vitesse terrifiante, ses mouvements si rapides qu'ils laissaient des afterimages. Elle poursuivait le golem tigre blanc, engageant une course sans relâche à travers la vaste salle du trône. Des étincelles d'énergie traçaient son sillage, mais malgré l'intensité de leur combat, Seo ne semblait pas du tout en difficulté. N'ayant plus rien à faire ici, Riley attrapa les boîtes noires contenant les Pilules Divines Célestes et les rangea dans une petite pochette à sa taille—un objet de stockage spatial avec une dimension de poche à l'intérieur. « Seo, Rose ! Je vous laisse ces deux-là ! » lança-t-il. « D'accord… » répondit Rose distraitement, toujours absorbée par ses incantations. « Pas de problème… » répondit Seo sur son ton habituel. Leur accord obtenu, Riley tourna les talons. [Pas Instantané] Son corps vacilla, disparaissant de sa position alors qu'il se dirigeait vers la sortie du château. « Si Lucas tient bon face au [Golem Céleste]… le vaincre devrait être possible. Mais… » Les sourcils de Riley se froncèrent tandis qu'il marmonnait pour lui-même. « Avec Kagami et Janica dans les parages, je doute qu'il puisse y aller à fond. » C'était là le vrai problème. Lucas était peut-être fort, mais il se retenait toujours lorsque des alliés étaient proches. S'il était obligé de les protéger tout en combattant, cela limiterait sérieusement son potentiel. Ils devaient changer ça. [Course Rapide] Le mana jaillit dans le corps de Riley, amplifiant ses mouvements. Sa vitesse tripla en un instant. Ses alentours devinrent flous alors qu'il filait comme une balle. Et puis—il le vit. Là-bas, au loin— Des explosions d'énergie verte, dorée et cosmique se heurtaient violemment, entrant en collision avec la présence écrasante d'un champ électrique grisâtre et terne. C'était étouffant. Même à cette distance, Riley pouvait sentir la densité du mana irradiant du champ de bataille. Il n'y avait aucun doute— C'était la puissance du boss. J'espère juste qu'ils ne le laisseront pas atteindre ce stade… ... « Putain, ça devient ridicule… ! » Kagami serra les dents tandis que le golem de deux mètres de haut se ruait une nouvelle fois sur lui. FWOOSHHH !! ZOOOSHH !! L'air hurla alors que les poings colossaux du golem balayèrent l'espace où il se tenait. Kagami eut à peine le temps de réagir. Son corps se tordit alors qu'il évitait de justesse un coup—pour voir une seconde attaque foncer droit vers ses côtes. BAM ! L'impact fit trembler ses os, envoyant une douleur sourde et engourdissante sur son flanc. Même avec son endurance améliorée, c'était comme s'il venait de se prendre un rocher. Et pourtant… Pourquoi se sentait-il plus fort ? Il le sentait. Ses muscles étaient plus tendus, ses réflexes plus vifs—comme si son corps avait soudainement été boosté. Même s'il encaissait certaines attaques du golem, quelque chose dans ce combat clochait. Mais ce n'était pas le moment de réfléchir à ça. « Les gars, dépêchez-vous ! » cria-t-il, la frustration perçant dans sa voix alors qu'il continuait à tenir bon. Juste derrière le Golem Céleste, Lucas et Janica étaient en position, leurs armes chargées d'énergie, prêtes à frapper dès qu'une ouverture se présenterait. « On s'en occupe ! » répondit Lucas, le visage tendu. Il savait qu'ils n'obtenaient ces fenêtres d'attaque que grâce à Kagami. Le type encaissait le gros des dégâts, forçant l'attention du boss sur lui pendant qu'ils préparaient leurs attaques. Mais même ainsi— Lucas ne pouvait pas se permettre de gâcher cette chance. [Percement Lumineux] SWISSHH !! Un éclair de lumière aveuglante jaillit de la lame de Lucas, traversant l'air avec une précision chirurgicale—visant directement le cœur du Golem Céleste. Mais— TWIST ! Le corps du golem pivota soudain, se déplaçant avec une grâce surnaturelle pour une créature de sa taille. Les yeux de Lucas s'écarquillèrent d'incrédulité. Il avait esquivé. Encore une fois. « Tch— ! » Il claqua sa langue, la frustration bouillonnant dans sa poitrine. Un simple mouvement de son corps avait suffi à éviter ce qui aurait dû être une attaque fatale. Et comme ça— Il était déjà en mouvement. Le golem ignora complètement Lucas, chargeant droit vers Kagami, ses bras de pierre massifs brillant d'une pulsation électrique grisâtre. « HAAAH—!! » Une tache verte surgit soudain dans la mêlée. [Lames Jumelles] Janica bondit en avant, sa rapière se dupliquant pour trancher l'air en parfaite synchronisation. SWISSHH !! SFFT !! Elle frappa au moment où le golem leur tournait le dos. Mais— TWIST ! Le corps du Golem Céleste pivota à la dernière seconde, son bras balayant l'air dans un mouvement fluide. CLANG ! La pointe de la rapière de Janica fut déviée—non par la force brute, mais d'un simple revers, comme si le golem avait anticipé son attaque dès le début. BZZT ! Un éclair gris jaillit de son bras. L'onde de choc frappa Janica en plein vol, la déséquilibrant alors qu'elle tournoyait en arrière. « Ugh—!! » Son corps se tordit alors qu'elle réussissait de justesse à atterrir sur ses pieds, mais l'impact avait déjà brisé son élan. Elle serra les dents, ses mains se resserrant sur ses lames. Ce truc… Il n'était pas simplement fort—il lisait leurs mouvements. Tel un maître martial évaluant ses élèves, le Golem Céleste observa les trois guerriers un bref instant. Son œil globulaire et grisâtre brillait d'une lumière calculatrice et étrange—silencieux, imperturbable, et totalement insondable.