Chapter 377 - Translation

As the night stretched on, so did my small yet meaningful date with Senior Alice. We took a leisurely round trip through a few notable spots, making impromptu stops whenever something caught our interest. Along the way, we indulged in small snacks—nothing extravagant, just simple bites shared between us. Despite the usual quietness, the atmosphere felt… different. Better. More genuine. Neither of us spoke much, but that was perfectly fine. Sometimes, words weren't needed to convey emotions. We simply enjoyed the moment—walking side by side, taking in the night air, unwilling to let it end just yet. But eventually, our little escape had to come to a close. When we finally reached the dorms, we—rather than using the entrance—took a small detour. Flying up to the balcony. It was a necessary precaution, considering that getting caught sneaking back past curfew would be more trouble than it was worth. The dorm master was sharp-eyed and relentless when it came to rule enforcement. Of course, sneaking Alice into my room was even more problematic. After all, the boys' and girls' dorms were separate for a reason. Yet, as I turned to remind her of that fact— "Haah~ I'm tired~ Hehehe~" Alice plopped onto my bed with an exaggerated sigh, stretching out as if she owned the place. Without even lifting a finger, she telekinetically slipped off her shoes and socks, sending them neatly to the side before she dove straight into my pillows. Red sparks of mana flickered around her like tiny fireworks, momentarily illuminating her golden hair as she buried her face into one of my pillows. She let out a soft, contented hum. "Mmm~ this smells nice~" I blinked; she's seriously gotten used to this lifestyle huh… "…Senior, you do realize this is still my bed, right?" Alice peeked up, grinning. "Yeah~ that's why it's comfy~" At this point, my room had practically become her second home, so there was no point in questioning it anymore. I knew—once everything with the White Queen was settled—Alice would probably return to her own dorm room. But honestly? A part of me didn't want her to leave. Hugging her every night was the best, after all. As I watched her eyelids grow heavy, her breathing soft and steady, I couldn't help but smile. Still, there was one thing left to remind her before she completely drifted off— "You should change first, Senior…" A slow, drowsy hum came from the bed. "Hm~? What's this~? Are you asking me to change right in front of you, Junior~?" "Maybe?" I replied, tilting my head slightly. She cracked open one eye, smirking. "At least try to deny it, you perv!" "But I've already seen most of it, right? And we're already lovers, so what's the proble—" Thwack! A mana-infused pillow came flying straight at my face, hitting me dead-on. It didn't really hurt, but the force behind it made it clear—Alice was not amused. "I-Idiot! Lecherous pervert, die!" she huffed, her face burning red as she reached for another pillow. "I told you to forget that time!" "There's no way I could do that, Senior." "Y-You perv! Forget about it right now!" I chuckled, effortlessly dodging another pillow as she launched it with dangerous accuracy. One after another, she kept throwing them—her frustration only growing as I weaved between each one, grinning. Finally, after a solid minute of her relentless barrage, she collapsed onto the bed, breathing heavily. "Hah… hah… damn it… just let me sleep already…" I smirked. "As long as you change first." A muffled groan came from beneath the pillow she had pulled over her face. "Shut up, Perverted Junior…" Slowly, Alice exhaled, then inhaled, her chest rising and falling in a steady rhythm. She refused to acknowledge the grin on my face, her golden eyes flickering red for a brief moment. That sudden shift—her emotions subtly reflected in her gaze—made me tense up for a second. But… the annoyance and hostility from before had already faded slightly. "Calm now?" I asked, still grinning. "I'm not! If you talk about it again, you're sleeping on the sofa!" …Technically, this was my room, right? But pointing that out would be pointless at this stage. Chuckling to myself, I took a step closer, reaching out to gently pat her head. Her entire face turned a deep shade of red. "Sorry…" I said with a small smile. "But telling me to forget something like that? That's just too much, Senior. Asking me to erase the sight of such a beautiful goddess from my memory—that's blasphemy." I made sure to exaggerate my tone, just to tease her a little. She shot me an annoyed glare, clearly unimpressed, but she didn't bother arguing back. Instead, she let out a small hmph before plopping back down on the bed, her arms crossed. With a flick of her fingers, the pillows she had thrown at me floated back into her grasp, neatly returning to their place. Seeing her completely ignoring me, I let out a quiet sigh and shook my head. …Honestly, it wasn't even a big deal if she didn't change. She wasn't dirty in the first place—if anything, she still smelled just as fresh and nice as ever. The only downside was that the beautiful clothes she had probably spent time carefully choosing were now completely crumpled. A bit of a shame, really. Approaching my wardrobe, I pulled it open and began unbuttoning my shirt, letting the fabric slide off my shoulders. "What are you doing, Junior?" "Changing?" I replied casually, grabbing my pajamas. "O-Oh…" Alice quickly turned her head, pretending to look elsewhere, but I caught her sneaking glances from time to time. Cute. It was amusing how she tried to act indifferent, only to betray herself with those quick, stolen looks. I wasn't particularly modest about my body—if anything, I was quite proud of it. "You don't have to hide it, you know, Senior," I teased, smirking. "You can ogle as much as you want." "S-Shut up and die!" A small chuckle escaped me at her reaction. For someone who was two years older than me, she was surprisingly innocent about these things. After slipping into my pajamas, I turned back to the bed, where Alice was watching me—her golden-red eyes filled with something unreadable. She looked almost… lost in thought. I raised an eyebrow. "What's wrong…?" She blinked at my question, as if snapping out of a daze, then quickly shook her head. "It's nothing… Let's get to bed, shall we?" I tilted my head slightly, still wondering what that look was about. But in the end, I simply nodded and made my way over, sinking into the soft mattress. The moment I lay down, Alice moved—instantly. Like a predator pouncing on its prey, she wrapped herself around me, hugging my chest tightly. "S-Senior?" "You like it, right?" I hesitated for a second before nodding. "Well… yes." "T-Then just shut up and let's indulge in this moment." Her voice was soft, but her hold on me was firm, as if she didn't want to let go. I blinked in slight surprise. It was a bit… different, seeing her act so assertive. Last time, I was the one who had made the first move. But now? Now she was the one taking the lead. And honestly… I liked it way more than expected… As our breaths grew calmer, the stillness of the night settled around us. The cold air seeped through the room, wrapping us in its quiet embrace. Time continued to pass, but neither of us closed our eyes. Alice lay beside me, her head tilted slightly as she gazed up at me. Since I was taller, she had to angle her face a little to meet my eyes. Noticing her stare, I glanced down at her. Sleep weighed on both of us—we were on the verge of slipping into unconsciousness—yet neither of us drifted off just yet. Her golden eyes held something unspoken, something she couldn't quite put into words. I felt it. An emotion buried beneath the surface, lingering between us in the silence. I wanted to ask her what was on her mind, but before I could open my mouth— "Junior…." Her voice was soft, barely above a whisper. "Yes?" She hesitated for a moment before finally saying it. "I love you." I blinked. "...What's this all of a sudden?" I asked, slightly surprised. "Nothing," she murmured. "I just wanted to say it." A small chuckle escaped me, and I leaned down, pressing a light kiss to her forehead. "I love you too, Senior." She smiled at my words, her expression softening as she nuzzled closer, resting her head against my chest. I held her gently, feeling the slow, steady rhythm of her breathing against me. It was more relaxed now, more at peace. I knew something was bothering her. A few theories crossed my mind, but… For now, I just wanted to cherish this moment. To hold her. To be with her. To let the silence speak for us both. But then— The first beams of sunlight peeked through my window, casting a golden glow across the room. The warmth of morning began to replace the chill of night. And when I finally woke up— Alice wasn't by my side. !

Alors que la nuit s'étirait, il en allait de même pour mon petit rendez-vous, bien que significatif, avec Alice, ma supérieure. Nous avons fait un agréable tour de quelques lieux remarquables, faisant des arrêts impromptus chaque fois que quelque chose attirait notre attention. En chemin, nous nous sommes régalés de petites collations—rien d'extravagant, juste de simples bouchées partagées entre nous. Malgré le calme habituel, l'atmosphère semblait… différente. Meilleure. Plus authentique. Aucun de nous ne parlait beaucoup, mais c'était parfaitement bien ainsi. Parfois, les mots n'étaient pas nécessaires pour exprimer des émotions. Nous avons simplement profité du moment—marchant côte à côte, respirant l'air nocturne, refusant de laisser cette nuit se terminer trop vite. Mais finalement, notre petite escapade a dû prendre fin. Lorsque nous sommes enfin arrivés aux dortoirs, nous avons—plutôt que d'utiliser l'entrée principale—pris un petit détour. Nous avons volé jusqu'au balcon. C'était une précaution nécessaire, car se faire prendre en train de rentrer après le couvre-feu aurait causé plus de problèmes que ça n'en valait la peine. Le maître des dortoirs avait l'œil aiguisé et était intraitable en matière de respect des règles. Bien sûr, faire entrer Alice dans ma chambre était encore plus problématique. Après tout, les dortoirs des garçons et des filles étaient séparés pour une bonne raison. Pourtant, alors que je me tournais pour lui rappeler ce fait— « Haah~ Je suis fatiguée~ Héhéhé~ » Alice s'est laissée tomber sur mon lit avec un soupir exagéré, s'étirant comme si elle en était la propriétaire. Sans même lever un doigt, elle a retiré ses chaussures et ses chaussettes par télékinésie, les envoyant soigneusement sur le côté avant de plonger directement dans mes oreillers. Des étincelles rouges de mana dansaient autour d'elle comme de minuscules feux d'artifice, illuminant brièvement ses cheveux dorés alors qu'elle enfouissait son visage dans l'un de mes oreillers. Elle a laissé échapper un doux murmure de contentement. « Mmm~ ça sent bon~ » J'ai cligné des yeux ; elle s'est vraiment habituée à ce style de vie, hein… « …Supérieure, tu réalises que c'est toujours mon lit, n'est-ce pas ? » Alice a levé les yeux, souriant. « Ouais~ c'est pour ça que c'est confortable~ » À ce stade, ma chambre était pratiquement devenue sa deuxième maison, donc il était inutile de remettre ça en question. Je savais—qu'une fois que tout serait réglé avec la Reine Blanche—Alice retournerait probablement dans sa propre chambre. Mais honnêtement ? Une partie de moi ne voulait pas qu'elle parte. La serrer dans mes bras chaque nuit était le meilleur, après tout. Alors que je regardais ses paupières s'alourdir, sa respiration douce et régulière, je ne pouvais m'empêcher de sourire. Pourtant, il y avait une chose à lui rappeler avant qu'elle ne s'endorme complètement— « Tu devrais te changer d'abord, Supérieure… » Un lent murmure ensommeillé est venu du lit. « Hm~? Qu'est-ce que c'est~? Tu me demandes de me changer devant toi, Junior~? » « Peut-être ? » ai-je répondu, inclinant légèrement la tête. Elle a entrouvert un œil, souriant malicieusement. « Au moins essaie de le nier, pervers ! » « Mais j'ai déjà vu la plupart, non ? Et nous sommes déjà amoureux, donc quel est le probl— » *Thwack !* Un oreiller imprégné de mana a volé droit vers mon visage, m'atteignant en plein milieu. Ça ne faisait pas vraiment mal, mais la force derrière le coup montrait clairement qu'Alice n'était pas amusée. « I-Idiot ! Pervers lubrique, meurs ! » a-t-elle soufflé, son visage brûlant de rougeur alors qu'elle attrapait un autre oreiller. « Je t'ai dit d'oublier cette fois-là ! » « Il n'y a aucun moyen que je puisse faire ça, Supérieure. » « T-Tu es un pervers ! Oublie ça tout de suite ! » J'ai ri, esquivant facilement un autre oreiller qu'elle lançait avec une précision dangereuse. Un après l'autre, elle continuait à les lancer—sa frustration ne faisant que grandir alors que je les évitais en souriant. Finalement, après une bonne minute de son barrage incessant, elle s'est effondrée sur le lit, respirant lourdement. « Hah… hah… bon sang… laisse-moi dormir enfin… » J'ai souri. « Tant que tu te changes d'abord. » Un grognement étouffé est venu de sous l'oreiller qu'elle avait tiré sur son visage. « Tais-toi, Junior pervers… » Lentement, Alice a expiré, puis inspiré, sa poitrine se soulevant et s'abaissant dans un rythme régulier. Elle refusait d'admettre le sourire sur mon visage, ses yeux dorés scintillant de rouge pendant un bref instant. Ce changement soudain—ses émotions se reflétant subtilement dans son regard—m'a fait me raidir pendant une seconde. Mais… l'irritation et l'hostilité d'avant s'étaient déjà légèrement estompées. « Calme maintenant ? » ai-je demandé, toujours souriant. « Non ! Si tu en reparles, tu dors sur le canapé ! » …Techniquement, c'était ma chambre, non ? Mais souligner ça serait inutile à ce stade. Riant doucement, je me suis approché, tendant la main pour lui caresser doucement la tête. Son visage entier est devenu d'un rouge profond. « Désolé… » ai-je dit avec un petit sourire. « Mais me dire d'oublier quelque chose comme ça ? C'est trop, Supérieure. Me demander d'effacer de ma mémoire la vision d'une si belle déesse—c'est du blasphème. » J'ai exagéré mon ton, juste pour la taquiner un peu. Elle m'a lancé un regard agacé, clairement pas impressionnée, mais elle n'a pas pris la peine de riposter. Au lieu de cela, elle a laissé échapper un petit « hmph » avant de se laisser retomber sur le lit, les bras croisés. D'un geste de ses doigts, les oreillers qu'elle m'avait lancés sont revenus flottant vers elle, reprenant soigneusement leur place. La voyant m'ignorer complètement, j'ai laissé échapper un léger soupir et secoué la tête. …Honnêtement, ce n'était même pas un problème si elle ne se changeait pas. Elle n'était pas sale en premier lieu—si quelque chose, elle sentait toujours aussi fraîche et agréable. Le seul inconvénient était que les magnifiques vêtements qu'elle avait probablement pris le temps de choisir soigneusement étaient maintenant complètement froissés. Un peu dommage, vraiment. M'approchant de mon armoire, je l'ai ouverte et ai commencé à déboutonner ma chemise, la laissant glisser de mes épaules. « Qu'est-ce que tu fais, Junior ? » « Je me change ? » ai-je répondu avec désinvolture, attrapant mon pyjama. « O-Oh… » Alice a rapidement détourné la tête, faisant semblant de regarder ailleurs, mais j'ai remarqué qu'elle jetait des regards furtifs de temps en temps. Mignon. C'était amusant de la voir essayer d'agir indifférente, pour finalement se trahir avec ces regards rapides et volés. Je n'étais pas particulièrement modeste en ce qui concerne mon corps—si quelque chose, j'en étais plutôt fier. « Tu n'as pas besoin de te cacher, tu sais, Supérieure, » ai-je taquiné, souriant. « Tu peux mater autant que tu veux. » « T-Tais-toi et meurs ! » Un petit rire m'a échappé face à sa réaction. Pour quelqu'un qui avait deux ans de plus que moi, elle était étonnamment innocente à propos de ces choses. Après avoir enfilé mon pyjama, je me suis retourné vers le lit, où Alice me regardait—ses yeux dorés-rouges remplis de quelque chose d'inexprimable. Elle semblait presque… perdue dans ses pensées. J'ai levé un sourcil. « Qu'est-ce qui ne va pas… ? » Elle a cligné des yeux à ma question, comme si elle sortait d'une transe, puis a rapidement secoué la tête. « Ce n'est rien… Allons nous coucher, d'accord ? » J'ai incliné légèrement la tête, me demandant encore ce que ce regard signifiait. Mais finalement, j'ai simplement hoché la tête et me suis approché, m'enfonçant dans le matelas moelleux. Dès que je me suis allongé, Alice a bougé—instantanément. Comme un prédateur bondissant sur sa proie, elle s'est enroulée autour de moi, serrant ma poitrine avec force. « S-Supérieure ? » « Tu aimes ça, non ? » J'ai hésité une seconde avant de hocher la tête. « Eh bien… oui. » « A-Alors tais-toi et profitons de ce moment. » Sa voix était douce, mais son emprise sur moi était ferme, comme si elle ne voulait pas me lâcher. J'ai cligné des yeux, légèrement surpris. C'était un peu… différent, de la voir agir de manière si assertive. La dernière fois, c'était moi qui avais fait le premier pas. Mais maintenant ? Maintenant, c'était elle qui prenait les devants. Et honnêtement… j'aimais ça bien plus que je ne l'aurais imaginé… Alors que nos respirations devenaient plus calmes, le silence de la nuit s'est installé autour de nous. L'air froid s'infiltrait dans la pièce, nous enveloppant dans son étreinte silencieuse. Le temps continuait de passer, mais aucun de nous ne fermait les yeux. Alice était allongée à côté de moi, sa tête légèrement inclinée alors qu'elle me regardait. Comme j'étais plus grand, elle devait un peu lever le visage pour croiser mon regard. Remarquant son regard, j'ai baissé les yeux vers elle. Le sommeil pesait sur nous deux—nous étions sur le point de sombrer dans l'inconscience—mais aucun de nous ne s'endormait encore. Ses yeux dorés contenaient quelque chose d'inexprimé, quelque chose qu'elle ne parvenait pas à mettre en mots. Je le sentais. Une émotion enfouie sous la surface, planant entre nous dans le silence. Je voulais lui demander ce qu'elle avait en tête, mais avant que je puisse ouvrir la bouche— « Junior… » Sa voix était douce, à peine audible. « Oui ? » Elle a hésité un moment avant de finalement le dire. « Je t'aime. » J'ai cligné des yeux. « …Qu'est-ce que c'est que cette soudaineté ? » ai-je demandé, légèrement surpris. « Rien, » a-t-elle murmuré. « Je voulais juste le dire. » Un petit rire m'a échappé, et je me suis penché, déposant un léger baiser sur son front. « Je t'aime aussi, Supérieure. » Elle a souri à mes mots, son expression s'adoucissant alors qu'elle se blottissait plus près, reposant sa tête contre ma poitrine. Je l'ai tenue doucement, sentant le rythme lent et régulier de sa respiration contre moi. C'était plus détendu maintenant, plus paisible. Je savais que quelque chose la tracassait. Quelques théories m'ont traversé l'esprit, mais… Pour l'instant, je voulais simplement chérir ce moment. La tenir. Être avec elle. Laisser le silence parler pour nous deux. Mais alors— Les premiers rayons de soleil ont filtré à travers ma fenêtre, projetant une lueur dorée dans la pièce. La chaleur du matin a commencé à remplacer la fraîcheur de la nuit. Et quand je me suis enfin réveillé— Alice n'était plus à mes côtés.