Chapter 22 - Translation

<h1>Chapter 22 - 5.2 - Following Day</h1><p>Chapter 22: Chapter 5.2 - Following Day</p><p>"Astron," Sylvie mumbled with a sleepy tone as she raised her head. "Mmmm…." However, even though she mumbled my name, she was still pretty sleepy as her eyes were closed.</p><p>Seeing her like that, it seemed she had a pretty rough night…'Was she not able to sleep after she saw everything? That makes sense.'</p><p>From what Headmaster said, it was evident that this girl had witnessed everything.</p><p>"Are you okay?" A hand approached my cheek as Sylvie, with her sleepiness, tried to touch me.</p><p>/SLAP/</p><p>"Huh?"</p><p>However, the reflexes I had developed over time and the pressure I had just been subjected to made my body more tense than usual, thus making me react to the hand that was approaching me.</p><p>"Awake now?"</p><p>"Ah…. Sorry…" Seeing my eyes open and looking at her, she answered, averting her gaze.</p><p>"Don't be," I answered. "I didn't mean to react that way. It's just a reflex." This girl was the one that helped me, no matter if it was necessary or not. Being rude to her was not something I should have done. "Thank you for your help." Bowing my head slightly, I thanked her without any type of scheme, different from my words before.</p><p>Sylvie blushed slightly at my gratitude, her gentle nature shining through even in her sleepy state. "You're welcome," she replied softly, a small smile forming on her lips. "I'm just glad you're okay."</p><p>'Ah… This smile again...'</p><p>The tension from earlier with the headmaster seemed to fade away as I focused on Sylvie. Her presence brought a sense of comfort and calmness, soothing the turmoil within me. I don't know why, but it made me remember the good times of the past… Then came the bad memories. The memories that haunted me all the time.</p><p>'But, I shouldn't be rude.' Still holding the uncomfortable knot in my heart, I looked at the girl. Even though there was a blush on her face, she was averting her gaze and throwing me some gazes from time to time constantly.</p><p>'Is she trying to ask me a question?' I thought to myself, seeing her squirming.</p><p>"If you have something to ask, you can," I said, looking at the girl. It was starting to bother me.</p><p>"Ah…" At first, she was surprised… "I-I" Then she stuttered as if she couldn't muster the courage. "I just remembered… I have something I need to take care of!" After that, she blurted out, a hint of panic in her voice, and immediately bolted outside of the room.</p><p>/SWOOSH/ /THUD/</p><p>Slamming door.</p><p>"What?"</p><p>And leaving me dumbfounded inside the room….</p><p>"What happened? I heard the door slamming, and student Sylvie was running." Before I could start thinking again, the infirmary doctor came immediately asking me about the noise.</p><p>"I don't know…."</p><p>In the end, it was that answer that came to me.</p><p>The doctor gave me a knowing look as if he had seen this type of situation before.</p><p>"Youngsters nowadays…. They are lively…" I heard him say with a smile, and I was sure he misunderstood something, but I didn't care.</p><p>"Anyway, I was coming at you. Let's check your wounds."</p><p>Just like that, the doctor approached me, and he started looking at the wounds on my chest….</p><p>********</p><p>"AAAAH! What did I just do? What did I just do?" Sylvie berated herself, pacing back and forth outside the infirmary building. Her blonde hair bounced with every step, mirroring her inner turmoil.</p><p>"You dumb girl, you promised yourself you would be asking him about the things you have seen. Why are you getting embarrassed now?" She scolded herself, frustrated with her own hesitancy.</p><p>"But he looked so serious, and his eyes… I couldn't bring myself to ask him about something so personal," Sylvie muttered, tugging at a loose strand of her hair in frustration.</p><p>Her heart was torn between wanting to know more about Astron's past and not wanting to intrude on his feelings. She had sensed the pain and darkness within him, and she didn't want to add to his burdens.</p><p>The scars she had seen on his body yesterday came to her mind the moment he looked into his eyes. Then following that, it was the feeling of shame since it was her first time seeing a man's naked body from that close.</p><p>'So, their body looks like that.' She thought as a small blush appeared on her face.</p><p>Even she herself didn't know why she was that adamant about helping Astron or why she was that curious about his past.</p><p>"Ugh, I'm such a mess," Sylvie muttered, her frustration evident in her voice. "I just-…. Mou, I don't know…." In the end, she gave up thinking and started walking towards her dorm, until her watch started ringing…. "Ah… I forgot to call them!" It was her friends…..</p><p>At that moment, she knew her head was going to hurt….</p><p>*******</p><p>"You're healing nicely, young cadet," he said with a warm smile. "Your wounds seem to be closing up well. Just make sure to take it easy for a while longer, and you'll be back at your peak in no time."</p><p>After the doctor and healer looked into my wounds and healed them using his light attribute skill, I was allowed to leave the infirmary.</p><p>"Thank you, doctor," I replied, offering a small nod of appreciation. "I appreciate all the care you've given me."</p><p>The doctor chuckled lightly. "It's my duty to take care of the students here at the academy," he said with a smile. "Be careful not to push yourself too hard."</p><p>Just like that, I left the infirmary as I got outside. The sun was shining over my body as the academy was filled with students once again. It was the middle of the day. I slept for the whole night while resting, which made sense.</p><p>'He said I shouldn't push myself much, but I don't see a problem, so that should be fine.' With that thought, I reached my room. 'Those bastards are also no longer here. I can be free for a while now.'</p><p>Entering my room, I immediately changed my clothes, then left again while taking a sip from the brews I made yesterday.</p><p>After all, training was all I needed to do for now.</p><p>******</p><p>Entering the training grounds, I made my way to the reception, where the personnel was waiting. It was the time to test my trait on long-range weapons, after all.</p><p>"Hello." I greeted the receptionist.</p><p>She looked up from her paperwork, her expression welcoming but not overly familiar. "Welcome to the training grounds. How can I assist you?" she asked politely.</p><p>"I'd like to borrow a long-range weapon for some target practice," I explained. Even though I had my talent bloomed, there was a term that was called enlightenment in this world where a person would acquire another occupation and can change their weapons in the middle of their career.</p><p>Therefore, no matter what one's weapon choices were, the academy allowed students to train in whatever type of weapon they wanted, ranging from whips to staffs, swords to katars or claws….</p><p>"Oh, certainly," she replied, walking over to a secure cabinet. "We do have a few options available for training purposes. Let me get one for you."</p><p>She opened the cabinet and brought out a sleek recurve bow with a quiver of arrows. "Here's a recurve bow. It's a popular choice for those who prefer long-range weapons for practice."</p><p>As she handed me the bow, I looked at the bow with a squinting gaze. A bow was generally used by those who liked to be sharpshooters since guns were rather hard to make use of.</p><p>'However, in my trait, it was clearly stated that I could imbue objects with magic.' I thought. 'That should imply bullets are also available.'</p><p>The reason why guns were not chosen is that they are simply not efficient enough. However, I didn't care. After all, I felt like I needed to use a gun, be it a gut feeling or something different I didn't know. I just felt like it.</p><p>"Can I get a gun too?" I asked, grabbing the bow and the quiver.</p><p>"Gun?" And as expected, the woman's reaction was surprising.</p><p>"Yes. I want to test something."</p><p>"No, you can't. Only one type of weapon is allowed unless you are registered with a special occupation."</p><p>"I see." Hearing this, I was not surprised. It was also a setting in the game. After all, the academy was not a charity, and all the students needed to be supplied with weapons. Therefore, they needed to apply a rule that prohibited students from taking all types of weapons around.</p><p>"Understood. I will come back later then."</p><p>Saying that I left the reception, making my way toward the shooting range.</p><p>As I arrived at the shooting range, I set up the target at a suitable distance for the bow and decided to make the most of my practice session.</p><p>But at that moment, I saw a girl with green hair and red eyes holding a bow.</p><p>'Lilia Thornheart.' I thought, seeing her posture. 'As expected, she is here.'</p><p>Since she was a heroine and a seventh-ranked student, she was a hardworking girl with good looks. Being an archer and calculating made her a good example for me. But at the same time, I knew if I looked at her too much, it would not end well for me.</p><p>'But, I shouldn't lose my focus too much. I should test my trait.' With that thought, I reached the private shooting range.</p><p>Just like that, my training began…..</p><p>------------------------------A/N----------------------------</p><p>Hope you liked the chapter.</p><p>Give me power stones if you like my novel; I am participating in WPC, so it helps a lot.</p><p>You can check my discord if you want. You will be able to see the illustrations here and engage in a conversation with me if I am available.</p><p>https://discord.gg/XJEgBRM3C</p>

<h1>Chapitre 22 - 5.2 : Le Lendemain</h1> <p>« Astron... », murmura Sylvie d'une voix ensommeillée en relevant péniblement la tête. « Mmmm... » Bien qu'elle eût prononcé mon nom, ses paupières restaient lourdement closes, trahissant son état de somnolence persistante.</p> <p>Son apparence défaite laissait deviner une nuit agitée. « Elle n'a pas pu trouver le sommeil après ce qu'elle a vu ? C'est compréhensible... »</p> <p>Les propos du directeur Jonathan ne laissaient aucun doute : cette jeune fille avait tout raconté.</p> <p>« Ça va ? » Sa main hésitante s'approcha de ma joue tandis qu'elle tentait maladroitement de me toucher, encore engourdie par le sommeil.</p> <p>/SLAP/</p> <p>« Hein ? »</p> <p>Mes réflexes aiguisés par des années d'entraînement et les récents événements avaient rendu mes réactions plus vives que jamais. Mon bras s'était levé presque malgré moi pour parer son geste.</p> <p>« Tu es réveillée maintenant ? »</p> <p>« Ah... Pardon... » Nos regards se croisèrent brièvement avant qu'elle ne détourne les yeux, visiblement embarrassée.</p> <p>« Ne t'excuse pas, insistai-je. Ce n'était pas intentionnel. Juste un réflexe conditionné. » Après tout, cette fille m'avait porté secours, que ce fût nécessaire ou non. Lui manquer de respect était impensable. « Merci pour ton aide. » J'inclinai légèrement la tête, cette fois avec une sincérité totale, contrastant avec ma froideur précédente.</p> <p>Une rougeur subtile monta aux joues de Sylvie, sa douce nature transparaissant même dans son état de fatigue. « Je... Je t'en prie, répondit-elle à voix basse, un sourire timide éclairant son visage. Je suis simplement soulagée que tu ailles mieux. »</p> <p>« Ce sourire encore... »</p> <p>L'angoisse résiduelle de mon entretien avec le directeur semblait s'atténuer en sa présence. Son aura apaisante calmait le tourbillon de mes pensées, évoquant paradoxalement des souvenirs heureux... avant que les plus sombres ne ressurgissent.</p> <p>« Mais je ne devrais pas me montrer impoli. » Malgré le nœud persistant dans ma poitrine, j'observai Sylvie. Son teint légèrement rosé contrastait avec son regard fuyant, bien qu'elle me jetât des coups d'œil discrets à intervalles réguliers.</p> <p>« Elle veut me poser une question ? » me demandai-je en la voyant se tortiller sur place.</p> <p>« Si tu as quelque chose à demander, vas-y », déclarai-je, soutenant son regard. Son hésitation commençait à me mettre mal à l'aise.</p> <p>« Ah... » Surprise dans un premier temps... « Je-je... », puis son discours devint saccadé, comme si les mots refusaient de sortir. « Je viens de me souvenir... j'ai un truc urgent ! » Ces mots précipités, teintés de panique, furent son adieu avant qu'elle ne s'élance hors de la pièce.</p> <p>/SWOOSH/ /THUD/</p> <p>La porte claqua bruyamment.</p> <p>« Quoi ? »</p> <p>Je restai planté là, abasourdi...</p> <p>« Que se passe-t-il ? J'ai entendu la porte claquer et une élève courir. » Avant que je ne puisse reprendre mes esprits, le médecin de l'infirmerie fit son apparition, l'air interrogateur.</p> <p>« Aucune idée... »</p> <p>Ce fut la seule réponse qui me vint à l'esprit.</p> <p>Le médecin me lança un regard entendu, comme s'il avait déjà assisté à ce genre de scène des centaines de fois.</p> <p>« La jeunesse d'aujourd'hui... Toujours aussi impétueuse... » Son commentaire amusé me convainquit qu'il avait totalement mal interprété la situation, mais cela m'était égal.</p> <p>« Quoi qu'il en soit, j'allais justement vous examiner. Voyons ces blessures. »</p> <p>Il s'approcha et commença à inspecter méthodiquement les plaies sur mon torse...</p> <p>********</p> <p>« AAAH ! Qu'est-ce que je viens de faire ? Qu'est-ce que j'ai fait ?! » Sylvie se morigénait en marchant de long en large devant l'infirmerie. Ses boucles blondes sautillaient à chacun de ses pas nerveux, miroir de son agitation intérieure.</p> <p>« Espèce d'idiote, tu t'étais promis de l'interroger sur ce que tu as vu. Pourquoi ce malaise soudain ? » Sa propre hésitation la mettait hors d'elle.</p> <p>« Mais son expression était si grave... Et ses yeux... Je n'ai pas pu aborder un sujet aussi personnel », marmonna-t-elle en tordant une mèche de cheveux entre ses doigts.</p> <p>Son cœur était déchiré entre la curiosité pour le passé d'Astron et la crainte de franchir une limite. Elle avait perçu tant d'ombre et de douleur en lui qu'elle redoutait d'ajouter à son fardeau.</p> <p>Le souvenir des cicatrices qu'elle avait aperçues la veille lui revint en mémoire dès qu'elle croisa son regard. Puis vint une vague de gêne - c'était bel et bien la première fois qu'elle voyait un homme dans cet état.</p> <p>« Alors c'est comme ça qu'ils sont faits... » La rougeur qui lui monta aux joues trahit ses pensées.</p> <p>Elle-même ne comprenait pas cette obsession à vouloir aider Astron, ni cette curiosité insatiable pour son passé.</p> <p>« Ugh, je suis pathétique », grommela-t-elle, l'agitation perceptible dans sa voix. « Je veux juste... Argh, je ne sais même pas ! » Finalement, elle abandonna toute tentative de rationalisation et se dirigea vers le dortoir, quand soudain - « Ah ! J'ai oublié de les appeler ! » Son réveil sonna, lui rappelant ses amies qui devaient l'attendre.</p> <p>À cet instant, elle sut qu'une migraine l'attendait...</p> <p>*******</p> <p>« Votre guérison est remarquable, jeune homme », commenta le médecin avec un sourire professionnel. « Les blessures se referment bien. Évitez simplement les efforts intenses pendant quelques jours encore, et vous serez comme neuf. »</p> <p>Après avoir soigné mes plaies avec son habileté lumineuse, il m'autorisa à quitter l'infirmerie.</p> <p>« Merci, docteur », répondis-je avec un hochement de tête reconnaissant. « Vos soins ont été précieux. »</p> <p>Le médecin eut un rire chaleureux. « Prendre soin des élèves fait partie de mes fonctions », déclara-t-il avec bienveillance. « Mais n'en abusez pas trop, jeune homme. »</p> <p>Je quittai l'infirmerie sous un soleil éclatant, retrouvant l'agitation habituelle de l'académie en pleine journée. Mon long repos nocturne avait été nécessaire après les événements de la veille.</p> <p>« Il recommande de ne pas forcer, mais je me sens parfaitement capable. » Cette pensée en tête, je gagnai ma chambre. « Ces enfoirés ont disparu. Je vais pouvoir souffler un peu. »</p> <p>Une fois dans ma chambre, je changeai rapidement de tenue avant d'avaler une gorgée de la préparation concoctée la veille. Puis je ressortis sans tarder.</p> <p>L'entraînement était désormais ma seule priorité.</p> <p>******</p> <p>En pénétrant sur le terrain d'entraînement, je me dirigeai vers la réception. Il était temps de tester mes aptitudes avec les armes de tir.</p> <p>« Bonjour. » Ma salutation attira l'attention de la réceptionniste.</p> <p>Elle leva les yeux de ses dossiers, son expression professionnelle mais accueillante. « Bienvenue au terrain d'entraînement. Que puis-je pour vous ? »</p> <p>« Je souhaiterais emprunter une arme de distance pour le tir à la cible », expliquai-je. Malgré mon talent émergent, ce monde possédait un mécanisme particulier : l'Illumination, permettant d'acquérir de nouvelles vocations et de changer d'arme en cours de route.</p> <p>L'académie autorisait donc les élèves à s'exercer avec divers armements, des fouets aux bâtons, des épées aux katars...</p> <p>« Bien entendu », acquiesça-t-elle en se dirigeant vers une armoire sécurisée. « Nous avons plusieurs options disponibles. »</p> <p>Elle en sortit un arc recourbé élégant accompagné d'un carquois. « Voici un arc composite. Un choix populaire chez les adeptes des armes à distance. »</p> <p>J'examinai l'arme avec attention. Les arcs restaient l'apanage des tireurs d'élite, les armes à feu étant réputées difficiles à maîtriser.</p> <p>« Pourtant, mon aptitude mentionne clairement la possibilité d'imprégner des objets de magie », réfléchis-je. « Cela devrait inclure les projectiles. »</p> <p>L'impopularité des armes à feu tenait à leur inefficacité relative. Mais cela m'importait peu. Une intuition inexplicable me poussait vers ces armes.</p> <p>« Pourrais-je également obtenir une arme à feu ? » demandai-je tout en acceptant l'arc.</p> <p>« Une arme à feu ? » Sa réaction surprise était prévisible.</p> <p>« Oui. Pour une expérimentation. »</p> <p>« Impossible. Un seul type d'arme est autorisé, sauf vocation spéciale. »</p> <p>« Je vois. » Cette règle correspondait à celle du jeu. L'académie n'était pas une œuvre caritative - les élèves devaient se spécialiser.</p> <p>« Compris. Je repasserai alors. »</p> <p>Sur ces mots, je gagnai le stand de tir.</p> <p>Après avoir installé une cible à distance moyenne, j'allais commencer mon entraînement quand mon regard fut attiré par une silhouette familière.</p> <p>« Lilia Thornheart », identifiai-je instantanément à sa posture. « Comme prévu, elle s'entraîne ici. »</p> <p>Héroïne classée septième, son talent d'archère et son esprit analytique en faisaient un modèle. Mais je savais aussi qu'un regard prolongé pourrait m'attirer des ennuis.</p> <p>« Concentrons-nous sur l'essentiel. » Prenant place dans un stand isolé, je commençai mon entraînement...</p>