Chapter 46 - Translation

<h1>Chapter 46 11.5 - Sylvie</h1><p>Chapter 46 Chapter 11.5 - Sylvie</p><p>After Sylvie left the training grounds running with tears in her eyes, naturally, everyone's attention was drawn to me.</p><p>It was nothing unexpected, a simple response that humans tend to do.</p><p>But if there was one thing that made me surprised, then that would be the trauma of Sylvie being a lot deeper and stronger than I thought.</p><p>'I see. So, this is how it is.' I thought, looking at the running girl's back. As she was escaping, she was running at a speed that even I would have a hard time following.</p><p>"Student Astron." At that moment, Eleanor White's voice echoed. "Care to explain what happened?" As she asked, she came closer looking at me with a demanding expression.</p><p>"Yes. I was trying to correct Student Sylvie's form, but she said she didn't wish to fight."</p><p>"Is that all?"</p><p>"She had a fear of combat, and I did not adapt my methods to her level of comfort." As I explained what happened here, Eleanor White's gaze seemed to harden upon hearing my words.</p><p>Even though she didn't like me probably, she was still someone with a sense of duty and justice. She was a bit picky and irritating woman, but that didn't mean her values were not there.</p><p>"You didn't adopt your methods? You lacked empathy and pushed her too far, didn't you?"</p><p>"Empathy won't save a hunter inside a dungeon. This is what we always learn in this academy. Unless one doesn't have the courage to fight, then they shouldn't be here."</p><p>"Then, you should be? You have quiet words coming from the last ranked student of this academy."</p><p>"It doesn't matter what rank I am or what others feel about my words. The truth won't change."</p><p>I didn't know why I got slightly irritated when I noticed Sylvie escaping like that or why was I arguing with this woman before me, but after noticing what I was doing was pointless I closed my mouth.</p><p>"Sigh…." Eleanor White let out a sigh and shook her head. She made a pained expression as she looked at me, but I didn't understand what the problem was.</p><p>Considering the treatment I always got from the academy, isn't this how things worked?</p><p>"Go find Student Sylvie, and don't come until you solve her problems with her. You are dismissed from today's class, and I will ask you about this later."</p><p>Her words were firm, and I could sense the underlying disappointment in her voice. But I didn't care. In the first place, disappointment came from one's own expectations; it didn't concern me.</p><p>I could see the main cast of the game looking at me from the corner of my eyes.</p><p>Especially Ethan since he was pretty close to me, with him also being ranked one of the last ranks. He was looking at me with furious eyes, obviously coming from his heroic nature.</p><p>But I simply ignored him. He was the protagonist of the game with the good talent of whatever. In the first place, I was not looking for future connections that would help me in my life.</p><p>I was here to kill demons, and his heroic nature would certainly make things hard for me.</p><p>Julia had a stiff expression, Lilia was simply serious as always, and Julia was looking at me with a slight smirk, seemingly loving that everyone's opinions about me were bad. Well, humans were creatures with pride and petty nature, after all.</p><p>Then there were those that were friends with Sylvie, and they seemed furious. But again, it was not my business how I felt.</p><p>"Understood."</p><p>With a brief nod, I turned and left the training grounds, my steps purposeful. It didn't take long for me to find the traces Sylvie had left behind. Thanks to my trait [Perceptive Insight], I could see the faint signs of her hurried steps and the path she had taken.</p><p>Since she ran quite fast, the traces she had left was also quite deep, and her faint smell was also lingering since the weather was not that windy.</p><p>As I was walking on the grounds of the academy, I pondered about Sylvie. In the first year of the game, Sylvie was not a character that was helpful to the player.</p><p>Be it her healing magic, her personality, or her strengths, she was someone that was almost lacking in all types of aspects for a hunter.</p><p>Therefore her grades would drop naturally as time progressed. It was all thanks to her fear of combat, where she would face the monsters inside the gates. That would go like that until one day, she and the player would be left alone inside the dungeon thanks to a demon targeting her.</p><p>After all, there was a reason she was named as future Saintess in the game, and it was not because she had a simple healing skill….</p><p>It was something more, so she targeted my demons quite frequently, and this would get worse at the finals of the first year second them.</p><p>There, we, as a player, would save Sylvie, but she would still be a burden inside the gate, constantly being pessimistic and shaky. It was an annoying part of the game from the player's perspective, but it was also necessary. You also wouldn't leave Sylvie alone, since, if you did the game would be over.</p><p>That was because she was an essential character for completing the game.</p><p>In any case, in the dungeon, if the player had chosen to be harsh on Sylvie and speak some sense into her, she would later get a hold of herself and would start her path as a Saintess.</p><p>That was the reason why I spoke this harshly against her since she was someone that needed to be talked like that.</p><p>In a way, she was someone that escaped from her past, and it would be better if someone made some sense to her. And this was the way of my repaying debts.</p><p>Just like that, my steps took me to the forest of the academy, where everything had started for me.</p><p>SOB</p><p>"She is here," I mumbled, hearing a small sob coming from the trees. Looking at her from far away with my skill, I could see she was not in a condition to talk with me.</p><p>But, at the same time, her head was buried in her legs, which meant her sight was limited.</p><p>"I should clear the bet." With that mumble, I blended into the shadows using my trait, but I made sure nobody was around before I used it.</p><p>"Sylvie." And inside the shadows, I whispered to her. Just like that, my talk with her started, and until I got a reaffirmation from her that she would look into her past self.</p><p>The exclamation that she would move forward. Even though it was not a confirmation that would guarantee, at least I did push some sense into her head, and that was all I was going to do.</p><p>"I know I am weak….Sob….I know I am scared….But I am trying my best, okay….Sob…."</p><p>As I heard those words from her own mouth, it was time for me to leave this place.</p><p>"The debt has been paid. Now it is up to you how to change yourself."</p><p>Just like that, I left the place and made my way toward Eleanor's office in order to give a report about what I had observed there.</p><p>******</p><p>The Capital of the Human Federation, Arcadia City, was filled with high-rising buildings that towered to the skies.</p><p>These buildings were mainly the buildings for those that occupied quite a strength in the industry where everyone's eyes were on.</p><p>The guilds.</p><p>Aside from Renowned Families that produced Hunters, there were also Guilds that recruited the Cadets that graduated from the Academies around the Human Federation.</p><p>Every City had its branches, but to have one inside the capital, the guild needed to hold considerable amounts of power inside the industry.</p><p>Especially inside the Golden District was customized for the sake of higher-tiered guilds that was known all around the world. Here, the most powerful organizations in the world held their headquarters, their presence a constant reminder of their control over various industries. The district itself was a world of luxury and opulence, a place where only the elite could tread.</p><p>However, that was not the only place where the guilds had a place on them. After all, inside such a big world, there were countless guilds that were not that big enough to enter the Golden District.</p><p>And one of them was having a heated discussion right now.</p><p>Around a circular table in a dimly illuminated room, two individuals engaged in a heated exchange. Their faces bore a mixture of anger, frustration, and sorrow, masked by shadows.</p><p>"This situation is an utter disgrace," the man declared, his fingers forming tight fists on the table's surface. "Our child's fate was sealed due to that academy's negligence."</p><p>Across from him, the woman's eyes gleamed with fierce resolve as she leaned forward, her voice laced with determination. "They expect us to believe he was taken by some monster? I find that impossible to accept. We invested too much in his future for it to end like this."</p><p>A holographic projection in the room's center displayed the official report regarding their child's demise. The official version stated that their child had fallen victim to a creature whose name was unknown—a tragedy that occurred within the confines of the academy.</p><p>They said to them that their child was killed by a random monster that had never been seen and detected inside the academy, and now they wanted them to believe such nonsense.</p><p>It had been only a week, and they had both seen their child's corpses. It was obvious that it was the mark of a monster's attack since the wounds of claws were pretty deep. But still, in the midst of their anguish, they refused to believe that their son was simply a victim of a monster. They wanted to blame something, blame someone.</p><p>"Monsters don't infiltrate academies without reason," the woman hissed, her suspicion evident. "There are hidden truths we're not being told. There is no way a normal monster can pass through the wards of the academy."</p><p>Grimly, the man's eyes followed the details of the report. "This Astron Natusalune... the sole survivor of that incident. He is the last-ranked student inside the academy."</p><p>A holographic image of Astron appeared before them, stirring a wave of uncertainty. And then, following that, a bunch of information.</p><p>"An orphan that lost his home when he was thirteen years old, then later awakened as a Hunter." the woman added, her tone skeptical.</p><p>The man's features hardened. "Our sources indicate Astron was involved in a conflict with our child earlier. That connection can't be a coincidence. It doesn't make sense that the one that was ranked last in the academy was the one that survived. We both know Dylan; he is not a kid that would put himself in danger when something unexpected happened." The man spoke. "After all, this is what we taught him."</p><p>"You are correct." The woman responded. "There is something hidden in the midst of these documents provided by the academy. It doesn't make sense that that bastard was the one that lived from that situation alone."</p><p>A dark fire flickered in the woman's eyes as she leaned in, her voice a low murmur. "If the academy doesn't reveal the truth, we'll unearth it ourselves. For the sake of our child."</p><p>Agreement shone in the man's gaze as he met his partner's resolute stare. "We'll mobilize every resource to uncover the reality. If Astron Natusalune had a hand in our child's fate…. Then I will pluck his nails one by one until he shares the same pain my son felt."</p><p>As the two people that were sitting on top of the round table talked to themselves, a flickering feeling of anger was present.</p><p>This was the world of hunters, a cruel world where one could do whatever they had wanted…..</p><p>------------------------------------</p><p>You can check my discord if you want. You can see the illustrations of characters there.</p><p>The link to the discord server is in the description of the book.</p>

<h1>Chapitre 46.11.5 - Sylvie</h1> <p>Dès que Sylvie s'était enfuie du terrain d'entraînement en larmes, tous les regards s'étaient naturellement tournés vers moi.</p> <p>Rien de surprenant là-dedans - juste une réaction humaine bien normale.</p> <p>Ce qui m'avait véritablement surpris, en revanche, c'était de réaliser à quel point le traumatisme de Sylvie était plus profond et intense que ce que j'avais imaginé.</p> <p>« Je vois. C'est donc ça... » pensai-je en suivant des yeux la silhouette de la jeune fille qui s'éloignait à une vitesse que même moi j'aurais eu du mal à égaler.</p> <p>« Élève Astron. » La voix d'Eleanor White résonna soudain. Elle s'approchait de moi, le regard chargé d'exigence. « Voulez-vous bien nous expliquer ce qui vient de se passer ? »</p> <p>Je haussai les épaules. « J'essayais de corriger la posture de l'élève Sylvie lorsqu'elle a déclaré ne pas vouloir combattre. »</p> <p>« C'est tout ? »</p> <p>« Elle manifestait une peur panique du combat, et je n'ai pas adapté mes méthodes à son niveau de confort. » Alors que je m'expliquais, je vis le regard d'Eleanor White se durcir progressivement.</p> <p>Même si cette femme ne m'appréciait probablement pas, elle possédait un sens aigu du devoir et de la justice. Certes, elle était tatillonne et franchement irritante parfois, mais cela ne l'empêchait pas d'avoir des principes solides.</p> <p>« Vous n'avez pas adapté vos méthodes ? Traduisons : vous avez manqué cruellement d'empathie et l'avez poussée au-delà de ses limites, c'est bien ça ? »</p> <p>« L'empathie ne sauvera personne dans un donjon. C'est pourtant ce qu'on nous répète sans cesse dans cette académie. Si quelqu'un n'a pas le courage de se battre, alors il n'a rien à faire ici. »</p> <p>« Et vous, vous auriez votre place ici ? Voilà des paroles bien audacieuses pour l'élève classé dernier de cette institution. »</p> <p>« Mon classement et l'opinion des autres sur mes paroles n'y changent rien. La vérité reste la vérité. »</p> <p>Je ne comprenais pas moi-même pourquoi la fuite de Sylvie m'avait autant contrarié, ni pourquoi je persistais à argumenter avec Eleanor. Réalisant soudain l'inutilité de cet échange, je me tus.</p> <p>« Sigh... » Eleanor White secoua la tête en soupirant. Son expression se fit peinée en me regardant, mais je ne saisis pas ce qui la tracassait.</p> <p>Après tout, au vu du traitement que je subissais habituellement dans cette académie, n'était-ce pas là le fonctionnement normal des choses ?</p> <p>« Allez retrouver l'élève Sylvie, et ne revenez pas avant d'avoir réglé cette affaire avec elle. Vous êtes dispensé du cours d'aujourd'hui - nous en reparlerons plus tard. »</p> <p>Le ton était sans appel, et je perçus une pointe de déception dans sa voix. Mais cela m'était égal. La déception n'était que le fruit d'attentes personnelles - rien qui ne me concernât directement.</p> <p>Du coin de l'œil, je remarquai les regards insistants des protagonistes du jeu posés sur moi.</p> <p>Particulièrement celui d'Ethan, qui se trouvait assez proche de moi, lui aussi classé parmi les derniers. Il me fixait avec des yeux emplis de colère, ce qui cadrait parfaitement avec sa nature héroïque.</p> <p>Je l'ignorai simplement. C'était le protagoniste du jeu, doté d'un quelconque talent exceptionnel. De toute façon, je n'avais aucune intention de tisser des liens qui pourraient m'être utiles plus tard.</p> <p>Ma présence ici n'avait qu'un but : tuer des démons. Et sa nature de héros ne ferait que me compliquer la tâche.</p> <p>Julia arborait une expression crispée, Lilia restait sérieuse comme à son habitude, tandis qu'une autre Julia m'adressait un sourire narquois, visiblement ravie de constater que l'opinion générale à mon égard se dégradait. Après tout, les humains sont ainsi faits - orgueilleux et mesquins.</p> <p>Quant aux amis de Sylvie, leur colère était palpable. Mais encore une fois : pas mon problème.</p> <p>« Compris. »</p> <p>D'un simple hochement de tête, je tournai les talons et quittai le terrain d'entraînement d'un pas décidé. Grâce à ma compétence [Perceptive Insight], il ne me fallut pas longtemps pour repérer les traces laissées par Sylvie dans sa fuite précipitée.</p> <p>Comme elle avait couru à toute allure, ses empreintes étaient bien marquées, et son odeur subtile persistait dans l'air calme et non venteux.</p> <p>Tout en parcourant l'enceinte de l'académie, mes pensées revenaient sans cesse à Sylvie. Dans la première année du jeu, ce personnage n'apportait strictement rien au joueur.</p> <p>Que ce soit par ses compétences de guérison, sa personnalité ou ses forces, elle était déficiente dans presque tous les domaines requis pour un chasseur.</p> <p>Ses résultats ne pouvaient donc que décliner avec le temps. Tout ça à cause de cette peur viscérale du combat, de ces affrontements contre les monstres dans les portes. Cette situation durerait jusqu'au jour où, dans un donjon, elle et le joueur se retrouveraient seuls, pris pour cible par un démon.</p> <p>Au fond, il y avait une bonne raison pour laquelle on la surnommait la future Sainte dans le jeu - et ce n'était pas simplement à cause de ses capacités de guérison...</p> <p>C'était bien plus profond que ça, voilà pourquoi les démons la ciblaient si souvent, particulièrement vers la fin de la deuxième partie de la première année.</p> <p>À ce moment-là, en tant que joueur, nous devions sauver Sylvie, mais elle resterait un boulet dans le donjon, constamment pessimiste et tremblante. Une séquence particulièrement ennuyeuse du point de vue gameplay, mais nécessaire. On ne pouvait pas non plus l'abandonner, car cela signifierait la fin du jeu.</p> <p>Car elle était un personnage absolument essentiel pour atteindre la fin.</p> <p>Quoi qu'il en soit, si le joueur avait opté pour la méthode dure avec Sylvie dans le donjon, lui tenant un discours sans concession, elle finissait par se ressaisir et entamait alors son chemin vers la sainteté.</p> <p>C'était précisément la raison pour laquelle je m'étais montré si dur avec elle : c'était le genre de personne qui avait besoin de ce genre de traitement.</p> <p>D'une certaine manière, elle fuyait son passé, et il valait mieux que quelqu'un lui ouvre les yeux. Pour ma part, je considérais cela comme une façon de m'acquitter d'une dette.</p> <p>C'est ainsi que mes pas me menèrent jusqu'à la forêt de l'académie, l'endroit même où tout avait commencé pour moi.</p> <p>SANG</p> <p>« Elle est là », murmurai-je en percevant des sanglots étouffés venant des arbres. Grâce à ma compétence, je pouvais l'observer à distance et constater qu'elle n'était pas en état de discuter.</p> <p>Sa tête enfouie dans ses genoux, elle ne pourrait me voir approcher.</p> <p>« Je dois m'acquitter de cette dette. » Sur ces mots, je me fondis dans les ombres à l'aide de ma compétence, prenant soin que personne ne me remarque.</p> <p>« Sylvie. » Dans l'obscurité, je chuchotai son nom. Ainsi commença notre conversation, jusqu'à ce qu'elle finisse par admettre qu'elle était prête à affronter son passé.</p> <p>Cette déclaration qu'elle irait de l'avant. Même si rien n'était gagné, j'avais au moins réussi à la faire réfléchir, et c'était tout ce que je comptais faire.</p> <p>« Je sais que je suis faible... Sang... Je sais que j'ai peur... Mais je fais de mon mieux, d'accord... Sang... »</p> <p>En entendant ces mots tremblants, je compris qu'il était temps pour moi de partir.</p> <p>« La dette est réglée. À toi de changer maintenant. »</p> <p>Sur cette dernière phrase, je m'éloignai pour aller rendre compte de la situation au bureau d'Eleanor.</p> <p>******</p> <p>La capitale de la Fédération Humaine, Arcadia City, étirait vers le ciel ses innombrables gratte-ciel arrogants.</p> <p>Ces tours abritaient principalement ceux qui détenaient un pouvoir considérable dans l'industrie, exposés aux regards de tous.</p> <p>Les guildes.</p> <p>Outre les Familles Renommées qui formaient les Chasseurs, il y avait ces organisations qui recrutaient les diplômés des Académies de la Fédération Humaine.</p> <p>Si chaque ville possédait ses antennes locales, avoir son siège dans la capitale exigeait une influence considérable.</p> <p>Surtout dans le Quartier Doré, conçu pour les guildes de rang mondial. Les plus puissantes y avaient établi leurs quartiers généraux, leur présence rappelant sans cesse leur emprise sur divers secteurs. Le quartier entier respirait le luxe et l'opulence, réservé à une élite triée sur le volet.</p> <p>Mais ce n'était pas le seul endroit où les guildes opéraient. Dans un monde aussi vaste, d'innombrables petites guildes n'avaient pas les moyens de s'offrir le Quartier Doré.</p> <p>Et c'est dans l'une d'elles qu'une discussion animée avait lieu en ce moment même.</p> <p>Autour d'une table circulaire dans une pièce faiblement éclairée, deux individus échangeaient des mots chargés d'émotion. Leurs visages, partiellement masqués par les ombres, trahissaient colère, frustration et douleur.</p> <p>« Cette situation est une honte absolue », gronda l'homme, ses poings se serrant sur la table. « Le destin de notre enfant a été scellé à cause de la négligence criminelle de cette académie. »</p> <p>Face à lui, la femme se pencha en avant, le regard brûlant de détermination. « Ils osent nous faire croire qu'il a été tué par un monstre ? C'est inacceptable. Nous avons trop investi dans son avenir pour que tout se termine ainsi. »</p> <p>Une projection holographique au centre de la pièce affichait le rapport officiel sur la mort de leur fils. La version officielle prétendait qu'il avait succombé à une créature non identifiée - une simple tragédie survenue dans l'enceinte même de l'académie.</p> <p>On leur demandait de croire que leur enfant avait été tué par un monstre inconnu, jamais détecté auparavant dans l'académie. Des balivernes.</p> <p>Une semaine seulement s'était écoulée depuis qu'ils avaient identifié le corps. Les blessures causées par des griffes étaient indéniables, mais dans leur douleur, ils refusaient d'admettre que leur fils n'avait été qu'une victime innocente. Ils avaient besoin d'un coupable, de quelqu'un à blâmer.</p> <p>« Les monstres ne pénètrent pas dans les académies sans raison », siffla la femme, méfiante. « On nous cache des éléments. Aucune créature normale ne peut franchir les protections de l'académie. »</p> <p>L'homme examina le rapport avec une attention redoublée. « Ce Astron Natusalune... le seul survivant de l'incident. Classé dernier de sa promotion. »</p> <p>Une image holographique d'Astron apparut, suscitant immédiatement leur méfiance. Une série d'informations défilèrent ensuite.</p> <p>« Un orphelin ayant perdu son foyer à treize ans, avant de s'éveiller comme Chasseur », ajouta la femme, sceptique.</p> <p>Les traits de l'homme se durcirent. « Nos sources indiquent qu'Astron avait eu des altercations avec notre fils auparavant. Cette connexion n'est pas une coïncidence. Ça n'a aucun sens que le dernier de la classe soit le seul survivant. Nous connaissions Dylan ; ce n'était pas le genre à se mettre en danger inutilement. » L'homme marqua une pause. « Nous l'avions bien trop éduqué pour ça. »</p> <p>« Tu as raison », admit la femme. « Ces documents fournis par l'académie cachent quelque chose. C'est incompréhensible que ce bon à rien soit le seul à s'en être sorti. »</p> <p>Une lueur sombre s'alluma dans les yeux de la femme lorsqu'elle murmura : « Si l'académie refuse de dire la vérité, alors nous la découvrirons par nous-mêmes. Pour notre enfant. »</p> <p>L'homme hocha la tête, résolu. « Nous mobiliserons toutes nos ressources. Si Astron Natusalune est impliqué dans la mort de notre fils... alors je lui arracherai les ongles un à un jusqu'à ce qu'il ressente la même souffrance. »</p> <p>Tandis qu'ils parlaients, une colère palpable envahissait la pièce.</p> <p>C'était le monde impitoyable des chasseurs, où tout était permis...</p> <p>------------------------------------</p> <p>Pour voir les illustrations des personnages, rejoignez notre serveur Discord via le lien disponible dans la description du livre.</p>