Chapter 67 - Translation

<h1>Chapter 67 17.2 - Normal Life</h1><p>Chapter 67 Chapter 17.2 - Normal Life</p><p>"Please meet with your groups. You will now enter the dungeon."</p><p>As the sound of the instructor came, every student, one by one, grouped with their group. It was the same for me since this practice was mandatory to attend.</p><p>Even though one's grades being low is not something to take disciplinary action on, if the students were to miss a practical training without an excuse, the case might even go up to the explosion, which is not something I want for the time being.</p><p>In any case, as I slowly walked, I immediately noticed the girl with amber hair and red eyes looking at me with an annoyed expression. Her demeanor hadn't even changed slightest.</p><p>'Irina is the same as usual.'</p><p>The other two were also there. Nora was looking at me with an awkward expression, clearly wanting to talk with me. She was not a girl that could easily ignore someone.</p><p>And Goerge was as usual. He looked intimidating and big, but his expression gave him away as he looked shy.</p><p>'He was such a guy.' I once again reminded myself.</p><p>As if on cue, Irina couldn't contain herself, and a scoff escaped her lips. "Great, the invisible guy again."</p><p>Her disdainful tone was uncannily reminiscent of our initial encounter, and it was clear that her attitude hadn't softened in the least. George shifted uncomfortably beside her while Nora's expression showed a mix of unease and sympathy.</p><p>"Is that so," I answered with an indifferent tone.</p><p>My indifference to her hostility probably baffled Irina, but it was better than letting it get under my skin.</p><p>"Tch." She clicked her tongue as she turned her attention to the boy whom she wanted attention from.</p><p>It was obvious who he was, so there was no need to explain.</p><p>The atmosphere got awkward. I could see Nora and Geroge wanted to talk, but Irina's picky behavior and her attention being elsewhere was making them hesitate.</p><p>Just like that, a little time passed until our number was announced.</p><p>"Team 13. Enter." As the instructor shouted, our group moved into the dungeon and entered. Since it was the academy mock dungeon, that uncomfortable feeling of teleporting was slightly reduced.</p><p>The moment we materialized within the dungeon, the atmosphere shifted dramatically. The ambient light dimmed, and a shroud of darkness seemed to envelop everything around us. It was a stark contrast to the previous classroom setting.</p><p>'As expected, there was a reason why they put the achieving condition to reach the end. There are probably a lot of traps in front of us.' I concluded.</p><p>This event was not detailly shown in the game since there weren't many things to show, but I guess real life was different.</p><p>"I will take the lead," Irina said with an annoyed expression. It seemed she disliked being in the dark, her hands igniting with flickering flames.</p><p>The firelight cast dancing shadows on the walls, revealing the outlines of the passageways before us. As our leader, she seemed more focused and determined than ever, her fiery magic acting as a beacon in the darkness.</p><p>But looking at her like that, I knew the thing she did was something everyone could do, and the instructors must have already prepared a specific response for such a thing.</p><p>'Acting before making a thorough assessment and plan. As expected, this girl doesn't have the qualities of being the leader.'</p><p>SWOOSH</p><p>The moment I thought about that, suddenly, the fire surging through the atmosphere diminished.</p><p>No, rather than saying it diminished, the true word would be slightly different. Its light diminished, and the warmth radiating from the fire was still there.</p><p>'This must be the environment of the dungeon.' I concluded. Dungeons were special environments where things that wouldn't be imaginable happened. Such a phenomenon happening was rather normal.</p><p>"What?" Irina asked with a dumbfounded tone. It was blatantly obvious that she had never expected that the light from her fire would dimmish like that. "What is happening?"</p><p>She tried to conjure another bunch of fire and illuminate the surroundings, but I could see a small veil surrounding us.</p><p>'Does it react to light and stay around it?' I thought, trying to understand its essence.</p><p>"Tsk." She clicked her tongue as she looked at her fire.</p><p>"Any of you got any idea?" She asked, turning her attention to Nora and Geroge.</p><p>"I don't."</p><p>"Me neither." The two responded real quickly.</p><p>"Sigh…." I could see Irina sighing as she looked into the road before, ignoring me completely.</p><p>'If you don't want the answer, then so be it.'</p><p>"Then, we need to go blindly; we can't afford to waste any more time. Be careful of your step."</p><p>As she answered, she started walking in the corridor, her senses alert. I could see the atmosphere was tense; after all, it was dark, and nothing could be seen.</p><p>At least, this was the case for them. Since I could easily see whatever was happening around me thanks to my traits. All of them were more suited for darkness. This was my territory.</p><p>Also, the fire Irina had ignited already showed us the path before the darkness sank, so they should also be aware of the path ahead up to some point.</p><p>'I now understand what this test wants from us.'</p><p>For the hunters, perception and reading of the environment were also very important, just like combat prowess. There are countless situations that can happen inside the dungeon, and it is essential to think and act fast.</p><p>This dungeon was to test such skills. When darkness descends, the first thing a human will think is illuminating the surroundings to activate their vision.</p><p>However, by putting a light following darkness veil into an equation, the instructors can test the students' interval sight.</p><p>'After walking for a while, Irina's fire will illuminate the surroundings for a second, probably. But, then, that veil of darkness will follow the light.'</p><p>It was a very good idea to test the students, as expected from the Academy.</p><p>With Irina taking the lead, the group ventured down the darkened corridor, the atmosphere heavy with caution. I trailed slightly behind, my heightened senses allowing me to perceive the danger lurking in the obscurity.</p><p>A trap was before us, and luckily none of the three had touched it. It was on my alignment, so I just slightly moved to the side and dodged the trap. I didn't know what it was, neither did I have any intention to learn.</p><p>"AH!"</p><p>At that moment, a sudden, sharp noise disrupted my thoughts. Irina's cry of pain mingled with the crackle of electricity. My attention snapped to her, and I could see her convulsing as she clutched her foot.</p><p>'Electric Trap.' I mentally noted to myself. I could see that she was in pain, but if someone didn't want to cooperate with me, I wouldn't do it either. I was just an observer in their world.</p><p>'What goes around comes around.' I thought.</p><p>"Irina!" As George saw Irina in pain, he immediately jumped to help. It was normal; after all, it was his role to tank normally.</p><p>But by doing so, he triggered another trap. A net fell from above, ensnaring him and hoisting him off the ground.</p><p>Following that, thanks to George's big build, by falling to the ground, he activated another trap that was pretty far away.</p><p>SWOOSH SWOOSH</p><p>This time, I could see and feel a bunch of arrows coming to our faces.</p><p>CLANK CLANK CLANK</p><p>"Hey!" Nora cried out with concern, skillfully deflecting arrows with her sword.</p><p>The environment was dark, but it seemed Nora had already quite adapted to it. She threw a look at me. It was a look for help, but I simply stood there and watched her.</p><p>Even though she feared Irina, if you are not going against injustice because of your fear of strong while ignoring your values, then you are selfish.</p><p>And if you are selfish, you have no right to demand any other person to behave according to your wishes since they can be selfish as they want as well.</p><p>It is not that I am condemning her. It is just how it is.</p><p>As Nora made her way towards the two, she first approached George and cut the net, covering his foot with her sword.</p><p>At that point, Irina had already taken care of herself as well. Aside from small twitches, it seems the trap had lost its effects.</p><p>However, it was evident that thanks to Irina's misjudgment and ego by marching forward as a leader on her own, the formation of the three was a mess.</p><p>'This is a bit embarrassing.' Considering these people would be the future best hunters, they had a rather long way to go. But it was not like they were not improving.</p><p>Their dynamics were shifting, adapting to the immediate challenges they faced. It was a test not just of their combat prowess but also their ability to work as a team under duress.</p><p>"George, take the front." Realizing her mistake, Irina threw a look at George and put him in front. "I will try to look for a solution to the darkness, and Nora will cover me."</p><p>SWOOSH</p><p>However, before they could reform the formation, a creature from the darkness had already leaped.</p><p>And its aim was me.</p><p>"Tch."</p><p>Clicking my tongue, I released the string I had drawn.</p><p>SWOOSH</p><p>As the arrow I had knocked with my mana traveled, it pierced the neck of the monster and made it fall to the ground.</p><p>'Now that I have revealed it let's not pretend any longer.'</p><p>SWOOSH SWOOSH SWOOSH</p><p>Firing at a rapid speed with my mana-imbued arrows, I shot three arrows at the monster flying in the air.</p><p>THUD THUD THUD</p><p>And with a smooth sound, all three of them fell to the ground.</p><p>"Huh?"</p><p>Both George and Nora were looking at me with surprised expressions. Even Irina had a small exclamation of surprise.</p><p>They probably didn't sense the monsters, and it was normal. If not for my good vision in the dark, I would not be able to sense them either.</p><p>The tension was palpable in the aftermath of the confrontation with the monsters. Irina, George, and Nora stood in a semi-circle, their eyes fixed on me. It was evident that the unexpected revelation of my abilities had caught them off guard.</p><p>"Huh, you've got quite the sharp aim," Irina remarked with a raised eyebrow, her tone dripping with arrogance. "Mind explaining why you didn't tell us you could see in the dark?"</p><p>I could see she was angry. It seemed her pride was hurt.</p><p>'I guess it is time to teach her a lesson and establish the hierarchy for future events. This was getting annoying too.'</p><p>With that thought, I raised my head and answered.</p><p>"No one asked."</p>

**Chapitre 67 - 17.2 : Une vie normale** « Veuillez rejoindre vos groupes. Vous allez maintenant entrer dans le donjon. » La voix autoritaire de l’instructeur résonna dans la salle, contraignant chaque étudiant à se rassembler avec son équipe désignée. Moi aussi, je me joignis à mon groupe, non par enthousiasme, mais parce que cet exercice était obligatoire. Certes, de mauvaises notes n’entraînaient pas de sanctions disciplinaires, mais manquer un entraînement pratique sans justification valable pouvait mener jusqu’à l’expulsion. Une perspective que je préférais éviter pour l’instant. Alors que je m’avançais d’un pas nonchalant, mon regard croisa immédiatement celui d’Irina, la fille aux cheveux ambrés et aux yeux rouge sang, qui me fusillait du regard avec son agacement habituel. Rien n’avait changé chez elle. *'Irina est toujours la même.'* Les deux autres membres étaient également présents. Nora m’observait avec une gêne palpable, comme si elle mourait d’envie de m’adresser la parole. Contrairement à Irina, elle n’était pas du genre à ignorer les autres sans raison. Quant à George, il était fidèle à lui-même : une carrure imposante, mais une expression timide qui trahissait sa véritable nature. *'Typique de lui.'* Irina, visiblement excédée par mon indifférence, laissa échapper un ricanement sarcastique. « Super, le fantôme a décidé de se montrer. » Son ton méprisant rappelait étrangement notre première rencontre, prouvant que son attitude n’avait pas évolué d’un pouce. À ses côtés, George se tortillait nerveusement tandis que Nora affichait un mélange de malaise et de pitié. « Exactement », répondis-je d’une voix neutre, refusant de m’émouvoir. Ma réaction impassible sembla la déstabiliser une fraction de seconde, mais c’était préférable à lui laisser le plaisir de me perturber. « Tss. » Elle claqua la langue avant de détourner son attention vers le garçon dont elle recherchait désespérément l’approbation. Inutile de préciser de qui il s’agissait. L’atmosphère devint rapidement pesante. Je voyais bien que Nora et George brûlaient d’envie de parler, mais l’attitude cassante d’Irina et son manque d’intérêt les faisaient hésiter. Le temps s’écoula ainsi, dans un silence tendu, jusqu’à ce que notre numéro soit enfin appelé. « Équipe 13. Entrée autorisée. » Sur ordre de l’instructeur, nous nous dirigeâmes vers l’entrée du donjon. Comme il s’agissait d’une réplique académique, la sensation désagréable de la téléportation était légèrement atténuée, mais toujours perceptible. Dès que nous fûmes matérialisés à l’intérieur, l’ambiance changea du tout au tout. La lumière ambiante s’estompa, remplacée par une obscurité dense qui enveloppa tout l’espace autour de nous. Un contraste frappant avec l’éclairage clinique de la salle de classe. *'Logique. S’ils ont fixé comme objectif d’atteindre la fin, c’est qu’il doit y avoir une série de pièges en chemin.'* Cet événement n’avait pas été détaillé dans le jeu, faute d’éléments marquants, mais la réalité, elle, s’avérait bien plus élaborée. « Je prends les devants », annonça Irina d’un ton bourru. Manifestement mal à l’aise dans l’obscurité, elle fit jaillir des flammes dansantes au creux de ses paumes. La lueur vacillante projetait des ombres mouvantes sur les murs du couloir, révélant fugacement les contours de notre environnement. En tant que leader autoproclamée, elle paraissait déterminée, sa magie de feu servant de guide précaire dans les ténèbres. Pourtant, je savais pertinemment que cette solution était trop évidente… et que les instructeurs avaient dû anticiper une telle réaction. *'Agir sans évaluer ni planifier. Comme prévu, elle n’a pas l’étoffe d’un vrai leader.'* **SWOOSH** Au moment même où cette pensée traversait mon esprit, les flammes d’Irina vacillèrent étrangement. Non, « vaciller » n’était pas le terme exact. Leur intensité lumineuse diminua, bien que la chaleur qu’elles dégageaient persistât. *'L’effet du donjon, sans doute.'* Les donjons étaient des lieux capricieux où les règles normales ne s’appliquaient pas toujours. Un phénomène comme celui-ci n’avait rien d’exceptionnel. « Quoi ?! » s’exclama Irina, visiblement déconcertée. Elle n’avait visiblement pas anticipé que son éclairage improvisé puisse faiblir. « Qu’est-ce qui se passe ?! » Elle tenta de conjurer de nouvelles flammes, mais je remarquai alors une brume subtile qui semblait envelopper notre groupe. *'Est-ce que cette brume réagit à la lumière et se concentre autour de sa source ?'* « Tss. » Irina claqua de nouveau la langue, frustrée. « L’un de vous a une idée ? » demanda-t-elle en se tournant vers Nora et George. « Non. » « Moi non plus. » Leurs réponses fusèrent, rapides et peu utiles. « Souffle… » Irina pinça les lèvres en fixant le couloir obscur, m’ignorant délibérément. *'Si elle ne veut pas ma contribution, tant pis.'* « Bon, on avance dans le noir, alors. Pas le temps de tergiverser. Faites gaffe où vous mettez les pieds. » Sur ces mots, elle s’engagea dans le passage, les sens en alerte. L’atmosphère était électrique — ironiquement, vu les circonstances. Pour eux, du moins. Car contrairement à eux, je distinguais parfaitement notre environnement. Mes capacités adaptées à l’obscurité faisaient de cet espace mon territoire. De plus, avant que la brume ne neutralise les flammes d’Irina, leur lueur avait brièvement éclairé le chemin. Ils devaient donc avoir une vague idée de la direction à suivre. *'Je vois maintenant l’objectif de ce test.'* Pour les chasseurs, la perception et l’analyse de l’environnement étaient tout aussi cruciales que les compétences martiales. Les donjons recélaient d’innombrables dangers, et réagir vite était une nécessité. Ce donjon évaluait précisément ces aptitudes. Face à l’obscurité, le réflexe humain est d’éclairer son chemin. Mais en introduisant un voile réactif à la lumière, les instructeurs forçaient les étudiants à compter sur leur vision périphérique et leur mémoire spatiale. *'Après quelques pas, les flammes d’Irina éclaireront brièvement les alentours, mais cette brume suivra immédiatement la source lumineuse.'* Une conception ingénieuse, digne de l’Académie. Guidés par Irina, nous progressions prudemment dans les ténèbres. Je restai légèrement en retrait, mes sens affûtés me permettant de détecter les pièges dissimulés. L’un d’eux se dressait juste devant nous. Par chance, aucun des trois ne l’avait déclenché. Il barrait mon chemin, mais un simple pas de côté suffit à l’éviter. Inutile de savoir ce qu’il aurait fait — je n’avais aucune intention de le découvrir. « AH ! » Un cri perçant déchira soudain le silence, suivi d’un crépitement électrique. Irina se tordit de douleur, agrippant son pied. *'Piège électrique.'* Elle semblait souffrir, mais si elle refusait catégoriquement de coopérer, je n’allais pas non plus faire le premier pas. J’étais un simple observateur dans leur dynamique. *'On récolte ce que l’on sème.'* « Irina ! » George bondit aussitôt pour la secourir, fidèle à son rôle de tank. Mais dans son empressement, il déclencha un autre piège : un filet s’abattit du plafond, l’enserrant et le soulevant du sol. Pire encore, son poids imposant activa un mécanisme plus loin dans le couloir. **SWOOSH SWOOSH** Une volée de flèches jaillit de l’ombre, dirigée droit vers nous. **CLANK CLANK CLANK** « Hé ! » Nora para les projectiles avec son épée, habile malgré la pénombre. Son regard croisa le mien, clairement une demande d’aide. Mais je restai immobile, impassible. Même si elle craignait Irina, se taire face à l’injustice par peur des plus forts tout en espérant que les autres agissent à sa place relevait de l’égoïsme. Et si l’on est égoïste, on ne peut exiger des autres qu’ils se plient à nos attentes. Je ne la jugeais pas. C’était simplement un constat. Nora se précipita vers George, sectionnant le filet avant de protéger son pied avec sa lame. Pendant ce temps, Irina s’était déjà relevée, secouée par de légers spasmes. Le piège avait visiblement perdu de son effet, mais les conséquences de son imprudence étaient claires : leur formation était un désastre. *'Gênant.'* Penser que ces trois-là deviendraient parmi les meilleurs chasseurs… Ils avaient encore beaucoup à apprendre. Mais ils progressaient, lentement. Leur dynamique s’ajustait face à l’adversité. Ce test évaluait bien plus que leurs compétences individuelles — il mettait à l’épreuve leur capacité à collaborer sous pression. « George, prends la tête. » Irina, réalisant enfin son erreur, désigna le garçon d’un geste sec. « Moi, je vais trouver une solution pour l’obscurité. Nora, couvre-moi. » **SWOOSH** Mais avant qu’ils ne puissent se réorganiser, une créature surgit de l’ombre. Et sa cible, c’était moi. « Tss. » D’un mouvement fluide, je libérai la flèche que j’avais déjà encochée. **SWOOSH** Le projectile, chargé de mana, transperça la gorge du monstre, l’envoyant s’écrouler au sol. *'Plus besoin de faire semblant, maintenant.'* **SWOOSH SWOOSH SWOOSH** Enchaînant avec une rapidité déconcertante, je décochai trois nouvelles flèches vers d’autres créatures volantes tapies dans l’ombre. **THUD THUD THUD** Les corps tombèrent lourdement, réduits au silence. « Hein ?! » George et Nora me dévisagèrent, bouche bée. Même Irina émit une exclamation étouffée. Ils n’avaient probablement même pas détecté la présence des monstres — ce qui était normal, sans une vision adaptée comme la mienne. L’atmosphère devint palpablement tendue après cet échange. Irina, George et Nora formaient un demi-cercle autour de moi, leurs regards mêlant surprise et incompréhension. Ma démonstration inattendue les avait visiblement déstabilisés. « Tiens, tu vois plutôt bien dans le noir, on dirait », lança Irina avec un haussement de sourcil narquois. « Ça te gênerait de nous expliquer pourquoi tu nous as laissés marcher à l’aveugle ? » Sa colère était palpable. Son orgueil venait de prendre un coup. *'Il est temps de remettre les choses en place. Cette situation devient fatigante.'* Levant les yeux vers elle, je répondis simplement : « Personne n’a posé la question. »