Chapter 71 - Translation

<h1>Chapter 71 17.6 - Normal Life</h1><p>Chapter 71 Chapter 17.6 - Normal Life</p><p>"This will be it for today's lesson," the history professor's voice resonated through the classroom once again, signaling the end of yet another class. A collective sigh of relief rippled through the students, signaling the end of their academic obligations for the week.</p><p>"You don't have any assignments for this week. Have fun on the weekend," he announced before making his exit, leaving the classroom in a state of jubilation. As the door closed behind him, a chorus of enthusiastic exclamations erupted from the students.</p><p>"Woo-hoo! No assignments!"</p><p>"Finally, a break!"</p><p>"I can't believe we lucked out this week!"</p><p>The atmosphere in the room shifted from one of concentration to one of elation. Desks were pushed back, and the rustling of backpacks being packed signaled the beginning of the weekend exodus. Smiles and laughter replaced furrowed brows and focused expressions.</p><p>"So, who's up for some relaxation this weekend?" one student suggested with a grin.</p><p>"Count me in! I need to recharge after all this studying," another chimed in.</p><p>"I heard there's a movie night in the common room on Saturday. Let's go!"</p><p>The energy in the room was infectious as plans were made, invitations were extended, and excitement filled the air. The prospect of a weekend without looming assignments or looming exams was enough to lift the spirits of even the most diligent students.</p><p>In fact, since the academy's student spectrum was people of young age, of course, they were bound to interact and socialize with each other. And knowing that most of them came from a good background, the most plausible event for the weekend would be spending money with each other.</p><p>Following that, I also started packing my things up. Since it was a weekend without any assignments and there were no club meetings for me, I was planning to go for another dungeon exploration to make some money.</p><p>Just as I was about to leave, suddenly, I saw something that I had been waiting for.</p><p>"Ethan, can I talk to you later?"</p><p>It was a girl with chestnut hair, and blue eyes approached our protagonist, who was also packing his things up slowly.</p><p>Her face looked tired, and her clothes looked slightly neglected. Her hands, filled with calluses, now had some wounds on them. Her complexion was slightly white; dark circles were under her eyes. A faint smell of potions that boosted one's performance could be felt, and not being alone, I could see the faint traces of aftereffects stemming from an unbalanced diet.</p><p>Overall, the girl was basically showing signs of exhaustion and poverty.</p><p>"Umm….Do I know you?" Being the good-natured protagonist he is, Ethan asked the girl, looking at her with a surprised face. It was pretty normal. She was not a person Ethan had ever talked about before.</p><p>"Ah….Sorry….Please, can we talk somewhere private?" But Emily seemed rather uncomfortable to speak while some people were looking at them.</p><p>At this point, Ethan's reputation was not still that high since he was one of the last-ranked people in the academy, even though his family was famous.</p><p>So, aside from some mischievous glances from Julia and Lucas, nobody minded what Ethan was doing.</p><p>"Umm….." But that did not mean he was not embarrassed. After all, a girl or a boy saying such a thing to a person from the opposite gender could easily be misunderstood.</p><p>"Please, it is important." But, looking at Emily, who even forgot to introduce herself, Ethan could no longer refuse her and nodded his head.</p><p>With her request acknowledged, she finally exhaled, her relief evident. "Thank you."</p><p>Just like that, the two left the classroom, but I could see Lucas and Julia looking at him with a mischievous gaze.</p><p>'It seems his fate is sealed.'</p><p>Remembering the dialogues from the game, I knew Ethan would be teased for a very long time because of this event.</p><p>'Then, I should prepare for this as well.'</p><p>With that thought, I left the classroom and made my way towards my room.</p><p>******</p><p>When I entered my room, the first thing I did was enter the Hunter community website using my Cadet identity.</p><p>I started surfing the bulletin board for the dungeon exploration recruitments. As you all already know, this world has dungeons and guilds.</p><p>And, of course, thanks to the constant appearance of dungeons, the guilds that are managing them sometimes will have a hard time, or maybe even sometimes a dungeon won't be affiliated with a guild and will be bought by a group or individual that wanted to expand its business into Hunter Field.</p><p>Therefore, there was a community for Hunters to search for party recruitment for dungeons. It had a similar system to Black Market, where you would be ranked according to your performance and the amount of money you made.</p><p>But, if there was one thing different, that would be the strict regulation of information. You would register with your ID card, and your skills and the type of weapon you used would be recorded.</p><p>And from there, according to that, tracking villains with supernatural abilities would be easier. Of course, the tax and other things were also there, but the most important thing was being transparent.</p><p>Aside from that, since dungeons that are discovered are always regulated by either guilds or associations, it is very hard to enter a dungeon solo.</p><p>This was the reason why I went to the Black Market and explored the dungeons there because I would prefer going solo over going with a party of Hunters. After all, there were countless people out there that is hard to control, and my skills were also not bad for going solo.</p><p>Even though I don't have overwhelming power, I do have one thing. It is flexibility. Since I can enhance the bullets on my gun, I could put a lot stronger damage output, and the rate of attack is also high because of the gun's characteristics.</p><p>With my [Shadowborne] trait, I could also move stealthily, which makes me very flexible at kiting and surprise attacks.</p><p>But all those things are something I want to hide as much as possible. Especially my [Shadowborne] trait and my usage of guns since I am pretty sure Kaya Hartley did see shadows moving at that time, and with the gunshot sound, if she ever learns about that, connecting dots won't be hard.</p><p>And, if she connects the dots, she will come after my life.</p><p>The reason?</p><p>I am a danger to her. Even though I saved her daughter, her thought progress will be, 'What if my daughter was the target? Could I save her?'</p><p>And, as per our human nature, if we encounter something we can't fathom or understand, we just destroy it. This is how we operate, after all.</p><p>In this scenario, I will be targeted by Kaya Hartley, which, in the end, will put me in danger.</p><p>That was the sole reason why I didn't want to explore the dungeon, but with my bow abilities right now, I should be at least in a plausible position.</p><p>In any case, after surfing around the forums and bulletin board for a while, I finally came across the notice I wanted to see.</p><p>---------------------------</p><p>Guild: Azure Crest</p><p>Mission: Urgent Dungeon Exploration</p><p>Objective: Clearing the dungeon and obtaining the core of the boss monster</p><p>We, the members of the Azure Crest guild, are in dire need of assistance for an urgent dungeon exploration. The recent economic downturn and unforeseen expenses have left us in a financial crisis, and failure to procure valuable artifacts could potentially lead to our downfall.</p><p>Requirements:</p><p>Archery Specialist: A skilled marksman with precision and versatility in ranged combat. The ideal candidate should be well-versed in tactical positioning and trap detection.</p><p>Healing Expert: A proficient healer capable of supporting the team with curative spells and providing vital assistance in dire situations. Knowledge of defensive magic is a plus.</p><p>We are offering a substantial reward for your services. The mission details will be disclosed upon agreement.</p><p>If you believe you possess the necessary skills and are willing to aid us in our time of need, please contact us immediately.</p><p>Contact: Guild Master Lorraine --&gt; Contact by messaging us on the platform</p><p>Location: Azure Crest Guild Hall, Arcadia City/3. District Guild Street No 351</p><p>Deadline: Next Saturday</p><p>-------------------------</p><p>The moment I looked at the notice coming from there, I was surprised. Of course, in the game, the player was directly contacted by Emily. Therefore, I didn't look at the guild notices at all.</p><p>'I see….They wanted a healer.'</p><p>Of course, finding a healer is by no means an easy task, especially if you are short on money. This was a crucial mistake that would mostly be made by people that was new to this sector. Of course, it also might be because they were desperate, but it was what it was.</p><p>'And the healer was a demon contractor.'</p><p>This will be a pretty common pattern in the future. The demons will see that the lack of healers is a very crucial point, and they will utilize this by impersonating healers. And this will result in a very high amount of hunter parties wiping out.</p><p>This was one of the reasons why I wanted to join this dungeon exploration. The healer they had hired for the job was a demon contractor, and this almost resulted in the party's wipeout.</p><p>Of course, since, as a player, we were there, the party was able to deal with the bastard. But that can never be sure. With just the appearance of mine, things may change, and the butterfly effect might ensure.</p><p>Though inside, I know these are all justifications.</p><p>'I am going to kill him.'</p><p>It was because that demon contractor was going to leave the dungeon alive and escape. Even though Ethan will be able to deal with his sabotaging, the demon contractor is crafty thanks to his ability.</p><p>'I won't let him escape.'</p><p>And the second reason is the dungeon does actually have a hidden stage.</p><p>Indeed, a hidden stage I had discovered while doing this side-quest. And it was not a coincidence. Since I had always paid attention to every bit of detail, I noticed that the mana around a place was different. My character was not drawing the mana as it was supposed to be, and it was proof that there was a mana disturbance there.</p><p>With this suspicion, I walked there and did some random things to see what it was, and when I used my mana just before the small boulder, I got sucked into a space portal and entered the hidden stage.</p><p>'Then, since it is next week, then this leaves me a good amount of time to prepare.'</p><p>Since, in the end, the last missing seat was not filled by any type of people, that means they won't refuse me either.</p><p>'But, I will still wait and see until I am sure.'</p><p>With that thought, I closed the site and started preparing myself for another dungeon exploration.</p><p>The work was never going to end after all…..</p>

<h1>Chapitre 71 - 17.6 : Une vie normale</h1> <p>Chapitre 71 - Chapitre 17.6 : Une vie normale</p> <p>« Ce sera tout pour la leçon d'aujourd'hui », déclara le professeur d'histoire d'une voix claire qui résonna dans la salle de classe, mettant ainsi fin à un nouveau cours. Un soupir de soulagement collectif parcourut les rangs des étudiants, marquant la fin de leurs obligations académiques pour la semaine entière.</p> <p>« Vous n'avez aucun devoir à rendre cette semaine. Passez un excellent week-end », ajouta-t-il avant de quitter la pièce, laissant derrière lui une atmosphère de jubilation palpable. À peine la porte s'était-elle refermée qu'un chœur d'exclamations enthousiastes éclata parmi les élèves.</p> <p>« Youhou ! Pas de devoirs ! »</p> <p>« Enfin une vraie pause ! »</p> <p>« J'ai du mal à croire notre chance cette semaine ! »</p> <p>L'ambiance de la salle bascula instantanément d'une concentration studieuse à une allégresse débridée. Les chaises grincèrent tandis qu'on les repoussait, et le bruissement des sacs qu'on remplissait à la hâte annonçait le début de l'exode vers le week-end. Les visages crispés par l'effort firent place à des sourires radieux et des éclats de rire communicatifs.</p> <p>« Alors, qui serait partant pour une petite séance détente ce week-end ? » lança un étudiant avec un grand sourire.</p> <p>« Compte absolument sur moi ! J'ai besoin de recharger mes batteries après tout ce boulot », renchérit un autre sans hésitation.</p> <p>« J'ai entendu dire qu'il y aurait une soirée cinéma dans la salle commune samedi. On y va ? »</p> <p>L'énergie positive qui régnait dans la pièce était véritablement contagieuse tandis que les projets fusaient de toutes parts, que les invitations circulaient librement et que l'excitation palpable emplissait l'air. La simple perspective d'un week-end libéré de la menace des devoirs ou des examens imminents suffisait à redonner le sourire même aux étudiants les plus sérieux.</p> <p>En effet, comme il était naturel pour des jeunes de leur âge, ils cherchaient constamment à interagir et à socialiser entre eux. Sachant que la majorité d'entre eux provenait de milieux plutôt aisés, l'activité la plus probable pour ce week-end serait sans doute de dépenser allègrement leur argent en groupe.</p> <p>De mon côté, je commençai également à ranger méthodiquement mes affaires. Comme il s'agissait d'un week-end sans devoirs et qu'aucune réunion de club n'était prévue pour moi, j'avais l'intention d'explorer un nouveau donjon afin de me faire un peu d'argent de poche.</p> <p>Alors que j'étais sur le point de quitter les lieux, quelque chose d'inattendu attira soudain mon attention.</p> <p>« Ethan, est-ce que je pourrais te parler plus tard ? »</p> <p>C'était une jeune fille aux cheveux châtains et aux yeux bleu océan qui s'approchait ainsi de notre protagoniste, lui-même occupé à ranger tranquillement ses affaires sans se presser.</p> <p>Son visage trahissait une fatigue évidente, et ses vêtements semblaient légèrement négligés, comme si elle avait oublié de les repasser. Ses mains, couvertes de callosités bien visibles, portaient maintenant quelques petites blessures fraîches. Son teint légèrement pâle était souligné par des cernes prononcés sous ses yeux. Une subtile odeur de potions de performance flottait autour d'elle, et même sans être un expert, je pouvais deviner les traces d'effets secondaires dus à une alimentation manifestement déséquilibrée.</p> <p>Dans l'ensemble, la jeune fille présentait tous les signes caractéristiques d'un épuisement avancé et de conditions de vie précaires.</p> <p>« Euh... Est-ce qu'on se connaît ? » Fidèle à sa nature bienveillante, Ethan regarda la jeune fille avec une surprise non feinte. Ce qui était parfaitement compréhensible, puisqu'elle ne faisait visiblement pas partie de son cercle de connaissances habituel.</p> <p>« Ah... Désolée... Est-ce qu'on pourrait parler en privé ? » Mais Emily semblait manifestement mal à l'aise à l'idée de s'exprimer alors que quelques curieux commençaient déjà à les observer avec intérêt.</p> <p>À ce stade, il faut dire que la réputation d'Ethan n'était pas encore des plus reluisantes, puisqu'il figurait parmi les derniers de sa promotion à l'académie, malgré la célébrité de sa famille.</p> <p>De ce fait, à part quelques regards narquois échangés entre Julia et Lucas, personne ne sembla vraiment accorder d'attention particulière à ce qu'Ethan était en train de faire.</p> <p>« Euh... » Mais cela ne signifiait pas pour autant qu'il ne se sentait pas embarrassé par la situation. Après tout, lorsqu'une fille - ou un garçon d'ailleurs - s'adresse ainsi à une personne du sexe opposé, les malentendus sont souvent inévitables.</p> <p>« S'il te plaît, c'est vraiment important. » Mais en voyant Emily, qui dans son trouble avait même oublié de se présenter correctement, Ethan ne put se résoudre à refuser et finit par hocher la tête en signe d'assentiment.</p> <p>Sa demande ayant été acceptée, elle laissa enfin échapper un profond soupir de soulagement, son visage s'illuminant légèrement. « Merci infiniment. »</p> <p>Ainsi, les deux jeunes gens quittèrent ensemble la salle de classe, mais je pus néanmoins apercevoir Lucas et Julia qui les suivaient du regard avec des expressions particulièrement espiègles.</p> <p>'On dirait bien que son sort est scellé.'</p> <p>Me remémorant les dialogues précis du jeu, je savais pertinemment qu'Ethan allait subir des moqueries pendant longtemps à cause de cet incident particulier.</p> <p>'Dans ce cas, je devrais probablement me préparer à cette éventualité.'</p> <p>Sur cette pensée plutôt pragmatique, je quittai à mon tour la salle de classe pour me diriger d'un pas décidé vers ma chambre.</p> <p>******</p> <p>Dès que je franchis le seuil de ma chambre, la première chose que je fis fut d'accéder au site web de la communauté des Chasseurs en utilisant mon identité officielle de Cadet.</p> <p>Je me mis alors à parcourir attentivement le tableau d'affichage dédié aux recrutements pour l'exploration de donjons. Comme vous le savez sans doute déjà, ce monde particulier est doté de donjons mystérieux et de guildes spécialisées dans leur exploration.</p> <p>Et bien entendu, en raison de l'apparition constante de nouveaux donjons, les guildes chargées de leur gestion peuvent parfois se retrouver en difficulté. Il arrive également qu'un donjon ne soit affilié à aucune guilde en particulier et soit alors racheté par un groupe ou un individu souhaitant étendre ses activités dans le domaine très lucratif des Chasseurs.</p> <p>C'est pourquoi il existe une plateforme communautaire permettant aux Chasseurs de rechercher des missions de recrutement pour divers donjons. Ce système fonctionne selon des principes similaires à ceux du Marché Noir, avec un classement des participants basé sur leurs performances et leurs gains accumulés.</p> <p>La principale différence réside cependant dans la réglementation très stricte des informations. L'inscription nécessite obligatoirement la présentation de sa carte d'identité officielle, et toutes les compétences ainsi que le type d'arme utilisé sont soigneusement enregistrés dans une base de données centralisée.</p> <p>Grâce à ce système, le pistage des criminels dotés de capacités surnaturelles devient considérablement plus facile. Bien sûr, les taxes et autres formalités administratives sont également de la partie, mais l'avantage principal reste la transparence absolue du processus.</p> <p>Par ailleurs, comme tous les donjons découverts sont strictement régulés par des guildes ou des associations officielles, il est pratiquement impossible d'y pénétrer seul sans autorisation.</p> <p>C'est précisément la raison pour laquelle je fréquentais assidûment le Marché Noir et explorais les donjons qui s'y trouvaient, préférant largement opérer en solitaire plutôt qu'au sein d'un groupe de Chasseurs. Après tout, il existe une multitude d'individus difficiles à contrôler, et mes compétences actuelles se prêtent particulièrement bien aux explorations en solo.</p> <p>Même si je ne dispose pas d'une puissance absolument écrasante, je possède néanmoins un atout majeur : une flexibilité exceptionnelle. Étant capable d'améliorer considérablement les balles de mon pistolet, je peux infliger des dégâts bien supérieurs à la normale, tout en bénéficiant d'une cadence de tir élevée grâce aux caractéristiques techniques de mon arme.</p> <p>Avec mon trait spécial [Shadowborne], je peux également me déplacer avec une furtivité remarquable, ce qui me confère un avantage stratégique indéniable pour les attaques surprises et les manœuvres tactiques complexes.</p> <p>Cependant, je tenais à garder toutes ces capacités secrètes autant que possible. Surtout en ce qui concerne mon trait [Shadowborne] et mon utilisation d'armes à feu, car je suis presque certain que Kaya Hartley a perçu des mouvements d'ombres à ce moment précis, et avec le bruit caractéristique des coups de feu, si elle venait à faire le rapprochement, la conclusion serait évidente.</p> <p>Et si elle établissait ce lien, elle viendrait immanquablement me chercher.</p> <p>La raison à cela ?</p> <p>Je représente une menace potentielle pour elle. Même si j'ai sauvé sa fille, son raisonnement serait sans doute le suivant : 'Et si ma fille était la cible ? Serais-je capable de la protéger ?'</p> <p>Et, comme le veut la nature humaine profonde, face à quelque chose d'inconnu et d'incompréhensible, notre premier réflexe est souvent de l'éliminer. C'est une réaction instinctive profondément ancrée en nous.</p> <p>Dans ce scénario catastrophe, je deviendrais la cible prioritaire de Kaya Hartley, ce qui me mettrait inévitablement en grand danger.</p> <p>C'était la raison principale pour laquelle j'hésitais à explorer le donjon officiellement, mais avec mon niveau actuel au tir à l'arc, je devrais au moins pouvoir me positionner de manière crédible.</p> <p>Quoi qu'il en soit, après avoir parcouru méticuleusement les forums et le tableau d'affichage pendant un bon moment, je tombai enfin sur l'annonce que j'espérais secrètement trouver.</p> <p>---------------------------</p> <p>Guilde : Azure Crest</p> <p>Mission : Exploration urgente de donjon</p> <p>Objectif : Nettoyer le donjon et rapporter le cœur du monstre boss</p> <p>Nous, membres de la guilde Azure Crest, avons un besoin urgent d'assistance pour une exploration de donjon critique. La récente crise économique couplée à des dépenses imprévues nous a plongés dans une grave crise financière, et notre incapacité à obtenir des artefacts de valeur pourrait signer notre disparition.</p> <p>Exigences :</p> <p>Spécialiste en tir à l'arc : Un tireur d'élite précis et polyvalent dans le combat à distance. Le candidat idéal doit maîtriser le positionnement tactique et la détection des pièges.</p> <p>Expert en soins : Un guérisseur compétent capable de soutenir l'équipe avec des sorts de soin et une assistance vitale en situation critique. Une connaissance approfondie de la magie défensive serait un atout supplémentaire.</p> <p>Nous offrons une récompense substantielle pour vos services. Les détails complets de la mission seront communiqués après accord mutuel.</p> <p>Si vous estimez posséder les compétences requises et êtes disposé à nous aider dans cette situation critique, contactez-nous sans plus attendre.</p> <p>Contact : Maître de Guilde Lorraine --&gt; Contactez-nous par message via la plateforme</p> <p>Lieu : Siège de la Guilde Azure Crest, Ville d'Arcadia/3. Rue des Guildes No 351</p> <p>Date limite : Samedi prochain</p> <p>-------------------------</p> <p>Lorsque je pris connaissance de cette annonce, je ne pus m'empêcher de manifester ma surprise. Bien sûr, dans le jeu original, le joueur était contacté directement par Emily. Je n'avais donc jamais eu besoin de consulter les annonces des guildes auparavant.</p> <p>'Je comprends mieux maintenant... Ils recherchent désespérément un guérisseur.'</p> <p>Il faut dire que trouver un guérisseur compétent n'est jamais une tâche aisée, surtout lorsqu'on manque cruellement de fonds. C'était d'ailleurs une erreur classique commise par la plupart des nouveaux venus dans ce milieu. Bien sûr, cela pouvait aussi s'expliquer par leur désespoir croissant, mais le résultat restait le même.</p> <p>'Et ce fameux guérisseur n'est autre qu'un contractant démoniaque.'</p> <p>Ce scénario allait devenir monnaie courante dans un futur proche. Les démons, ayant parfaitement identifié la pénurie chronique de guérisseurs, en profiteraient sans scrupules en se faisant passer pour des guérisseurs légitimes. Cette stratégie machiavélique entraînerait l'élimination systématique d'un grand nombre de groupes de chasseurs imprudents.</p> <p>C'était précisément l'une des raisons qui me poussaient à participer à cette exploration. Le prétendu guérisseur qu'ils avaient engagé était en réalité un contractant démoniaque, et cette erreur d'appréciation avait failli coûter la vie à tout le groupe.</p> <p>Bien entendu, dans le jeu original, grâce à la présence du joueur, le groupe avait réussi à neutraliser ce traître. Mais dans la réalité, rien n'était moins sûr. Ma simple présence pouvait créer des changements imprévisibles, et l'effet papillon pourrait bien entrer en jeu.</p> <p>Même si, au fond de moi, je savais pertinemment que ce n'étaient que des justifications bien fragiles.</p> <p>'Je vais l'éliminer.'</p> <p>La véritable raison était que ce contractant démoniaque allait quitter le donjon vivant et réussir à s'échapper. Même si Ethan parvenait à contrecarrer ses manœuvres sournoises, le contractant démoniaque disposait de capacités particulièrement retorses qui le rendaient difficile à appréhender.</p> <p>'Je ne lui laisserai aucune chance de s'enfuir.'</p> <p>La deuxième raison, tout aussi importante, résidait dans le fait que ce donjon possédait en réalité un niveau caché.</p> <p>Plus précisément, un niveau secret que j'avais découvert en accomplissant une quête secondaire dans le jeu. Et ce n'était pas le fruit du hasard. Comme j'avais toujours été extrêmement attentif aux moindres détails, j'avais remarqué que la mana circulait différemment autour d'un endroit bien précis. Mon personnage n'absorbait pas la mana comme il était censé le faire, ce qui constituait une preuve indéniable de perturbation manaïque à cet endroit.</p> <p>Fort de cette observation, je m'y étais rendu et avais effectué diverses actions au hasard pour tester mes hypothèses. Lorsque j'avais finalement concentré ma mana devant un petit rocher anodin, j'avais été aspiré dans un portail spatial pour me retrouver dans le niveau caché.</p> <p>'Puisque c'est prévu pour la semaine prochaine, cela me laisse un délai confortable pour me préparer minutieusement.'</p> <p>Étant donné que le dernier poste vacant n'avait trouvé preneur, il était peu probable qu'ils me refusent ma participation.</p> <p>'Mais je vais tout de même patienter pour en avoir le cœur net.'</p> <p>Sur cette réflexion prudente, je fermai le site et entrepris de me préparer sérieusement pour une nouvelle exploration de donjon.</p> <p>Le travail, après tout, ne s'arrête jamais vraiment...</p>