Chapter 77 - Translation

<h1>Chapter 77 18.6 - Small But Not Small Help</h1><p>Chapter 77 Chapter 18.6 - Small but not small help</p><p>We humans are, by nature, creatures with masks, no matter what. There are a lot of times when a person's feelings are a lot different from how they appear on the outside.</p><p>This was exactly the same for Maya.</p><p>'What do I do?'</p><p>Just now, Maya did something she had never thought she would do before. She touched Astron on his arm, and feeling his body flinching, she realized what she had done.</p><p>'This is not a girl, he is a boy.'</p><p>It was not the first time, Maya helped others to improve their mana control, but it was the first time it was a boy.</p><p>'Don't falter! You are simply trying to teach him!'</p><p>She realized that it would be rude to get embarrassed right now.</p><p>She was simply trying to teach him, and that's it!</p><p>"Astron, feel the mana's flow. Let it become an extension of your intent."</p><p>So, she did as most people have done. Ignoring his initial reaction and her own feelings, she pushed forward, grabbing him more tightly and getting closer to him.</p><p>She put her mana into his body and let it guide him just like she had done with her friends.</p><p>"Focus on the stone. Feel the mana responding to your will. Guide it like an artist crafting a masterpiece."</p><p>And he was able to do it in the end. Seeing the mana thread he made, she clearly felt the satisfaction of being able to teach someone.</p><p>But one thing was different this time.</p><p>'So close.'</p><p>Her smile was about to falter as she could feel his low body heat. She was feeling very uncomfortable and conscious of him, so she chose to retreat.</p><p>"That's it, Astron. You're starting to connect with the mana's flow. You are finally taking the first step."</p><p>After that, she took a small step back, and she started observing him.</p><p>'Why did I touch him like that?'</p><p>Maya was a girl that has never had any relationship with a member of the opposite sex before. No, rather than saying relationship, she had never been close to males.</p><p>If her friend were there, she would say it was not because Maya didn't have the qualifications for it but rather because she was an airhead.</p><p>That was certainly true since, for Maya, from the moment she awakened as a child, her whole world was magic.</p><p>Not because she loved it at first but because it was her family that forced her, and in the end, she developed herself in the place of magic rather than opening up to a social world of young couples.</p><p>Therefore, she didn't know how to progress a relationship with people romantically. Of course, she had friends, but none of them were male.</p><p>She also acquired the habit of losing her control when she was excited about something, which she was most of the time.</p><p>And all these led to the situation she was in.</p><p>The junior she wanted to help since he made her regain her drive.</p><p>'He is certainly working hard.'</p><p>Looking at him from the sides with his eyes closed, she thought. His hard work was evident. Even right now, she clearly felt that he was uncomfortable with her touch, but he didn't say anything and only focused on improving.</p><p>'Just as I expected. Nobody has ever taught him how to use mana before.'</p><p>Thinking like this, an innate sadness filled her heart. She thought he was being discriminated against because of his low rank, even though he was working this hard. That was something that she could never accept.</p><p>Even if Maya was an airhead, strangely, she could see how other people looked at others. Her airheadedness was something only concerned herself.</p><p>Because of that, she could see the gazes others had thrown at him. Some of them contained scorn, some of them were derogatory and insulting.</p><p>But she didn't feel such a vibe from him. Certainly, he was someone who was rude and straightforward, but he had never put his nose into other's business, nor did he randomly antagonize others.</p><p>'Let's make him a good Hunter and rub it their faces.'</p><p>Seeing him clearly trying to improve, she felt it was unfair to treat him in such a way, and a fire ignited in her heart.</p><p>A fire to make him improve.</p><p>But, for Astron, it was the start of misery, since when Maya gets excited about something, she would lose her control.</p><p>******</p><p>For the next few hours, Maya guided Astron through various exercises she designed to refine his manipulation of mana.</p><p>She demonstrated different techniques, showing him how to condense mana into threads, shape it into specific forms, and even disperse it back into the environment.</p><p>"For this next exercise," Maya instructed her voice firm, "I want you to condense the mana into a small sphere and then expand it gradually. Focus on maintaining control throughout the process."</p><p>Astron nodded and closed his eyes, visualizing the mana as he had been taught, and then began the process. At first, his efforts were shaky, the mana sphere flickering in and out of existence.</p><p>"Steady your focus, Junior," Maya advised. "Feel the mana's energy in your mind and guide it with intention."</p><p>With Maya's guidance, his control improved.</p><p>The mana sphere stabilized, and he started to expand it slowly, like a growing bubble. He could feel the energy responding to his thoughts.</p><p>'I am getting the hang of it.'</p><p>He was already in a position where he could manipulate his mana in a much more refined way. It was not to the extent that he mastered it, but he could finally feel the difference between his past approach and this one.</p><p>The mana he was using before was clearly in the meditation of his trait [Lunar Enigma]. The moon mana he was using stemmed from his trait and his initial instinct.</p><p>But, right now, rather than simply making use of his trait, he was doing what every hunter could do—manipulating the raw mana and using it.</p><p>This may seem pointless since he already had his trait, but this was going to help him in the end. It was like learning Calculus in college and making use of it in your Major as an engineer. Without knowing fundamentals, the road ahead would be hard to progress.</p><p>As the training session continued, Maya observed his progress with a keen eye. She could see the moments when he struggled and the moments when he found his rhythm. Her feedback was constructive, and he absorbed every word, adjusting his technique accordingly.</p><p>"Your mana threads are getting more refined," Maya commented a hint of approval in her voice. "Keep practicing the expansion exercise, and soon, you'll be able to control larger volumes of mana with precision."</p><p>Astron was fully engaged, pushing himself to improve rapidly. With each exercise, he felt himself becoming more attuned to the mana's flow, more adept at guiding its energy.</p><p>Maya was showing him no mercy. She was constantly pressuring him, shoving him mana, and even sometimes making him spar with her.</p><p>Though Maya's surprise was evident as she watched his progress. "Junior, you're picking this up faster than I anticipated."</p><p>Astron's fatigue was still present, but there was a sense of accomplishment that surpassed it. "Thank you, Senior. Your guidance is making a real difference."</p><p>It was his genuine appreciation since, without Maya, he would never have been able to improve himself.</p><p>Maya's smile was warm, reflecting her pride in his achievements. "You're the one putting in the hard work, Junior. I'm just here to steer you in the right direction."</p><p>Of course, this was also true.</p><p>For the past five hours, Maya was constantly working with him without giving him any breaks.</p><p>However, just like any other thing, everything in this world has its ends this session had, too.</p><p>CHATTER CHATTER</p><p>Looking at the slowly getting crowded Elemental Room, Astron could see things would be troublesome if they kept going any longer.</p><p>He was here thanks to Maya's favor, but also because this place was empty in the morning. No matter what, even if it was Maya, it was very hard for her to keep an unqualified student inside in front of this many people's gazes.</p><p>Therefore, he was about to talk to Maya about it, but she beat him.</p><p>"It looks like our session needs to come to an end for now," Maya said, her voice carrying a note of regret. She glanced around at the growing number of students in the room.</p><p>Astron nodded in agreement. "Yeah, it's getting a bit crowded. I shouldn't be here any longer."</p><p>Maya's smile returned. "Exactly. But don't worry, Junior. We've made substantial progress today."</p><p>Astron bowed his head with a clear gratitude. "Thank you, Senior. I really appreciate your guidance."</p><p>Maya's smile widened, and her excitement could be felt. "You're welcome. But remember, we're not done yet. We'll continue tomorrow."</p><p>Maya's smile widened, and her excitement was palpable. Suddenly, she took a step closer to him, her eyes sparkling with enthusiasm. "You know, I had a lot of fun teaching you today. Seeing your progress and improvement—it's genuinely exciting! So, I hope you're ready for another round tomorrow. Same time, same place?"</p><p>Astron's brow furrowed in surprise. "Tomorrow?"</p><p>Maya's excitement was infectious as she practically bounced on her feet. "Absolutely! I can't wait to continue. And I have a feeling you're going to improve even more!"</p><p>Astron hesitated, his reluctance evident. "I'm not sure if this is necessary. Tomorrow, we will have classes."</p><p>Of course, this help was good, but he was still slightly uncomfortable with Maya around him. Even though her teaching skills were certainly good, and her guidance helped him improve, it was clear that the more he associated himself with her, the more things might get messy.</p><p>However, Maya's grin was infectious. "That's the spirit! Get a good rest tonight and be ready to tackle another session bright and early tomorrow morning. We've got a lot more to cover!"</p><p>It was as if she didn't hear what he was saying; she simply pushed what they were going to do tomorrow.</p><p>"Senior, didn't you hear me? I said we have classes tomorrow."</p><p>"So?"</p><p>"So, we won't have much more time to train."</p><p>"Then? Junior, now that you have accepted this lady's offer, you can't escape, right?"</p><p>"….."</p><p>"Right?"</p><p>"…."</p><p>"Right?"</p><p>"….."</p><p>"Right?"</p><p>"….Sigh…." Her enthusiasm seemed to break through his initial resistance. Astron let out a resigned sigh. "Alright, I'll be there."</p><p>Maya's smile practically lit up the room. "Great! You won't regret it, I promise. Rest well, Junior. Tomorrow is going to be another exciting day of progress!"</p><p>With that, Astron stood up and left the Elemental Room.</p><p>But, still, even under his cold face, there was a small feeling of satisfaction there.</p><p>The feeling of improving himself….</p><p>-------------------------A/N-----------------------</p><p>These last chapters may be a little slow, but I wanted to clarify how mana worked by using Maya. Hope you liked them.</p><p>------------------------------------</p><p>You can check my discord if you want. You can see the illustrations of characters there.</p><p>The link to the discord server is in the description of the book.</p>

<h1>Chapitre 77 18.6 - Une aide petite mais pas si petite</h1> <p>Chapitre 77 Chapitre 18.6 - Une aide petite mais pas si petite</p> <p>Nous, les humains, sommes par nature des créatures qui portons constamment des masques, quelles que soient les circonstances. Bien souvent, les véritables sentiments d'une personne diffèrent radicalement de son apparence extérieure.</p> <p>Ce constat s'appliquait parfaitement à Maya en cet instant précis.</p> <p>« Qu'est-ce que je viens de faire ? »</p> <p>Elle venait de commettre un acte qu'elle n'aurait jamais imaginé accomplir auparavant. En effleurant le bras d'Astron, puis en sentant son corps frémir sous son contact, elle prit brutalement conscience de la situation.</p> <p>« Ce n'est pas une fille... C'est un garçon. »</p> <p>Ce n'était certes pas sa première expérience d'enseignement en contrôle du mana, mais c'était bel et bien la première fois qu'elle devait guider un garçon dans cet exercice.</p> <p>« Ne flanche pas maintenant ! Tu es simplement en train de lui donner un cours, rien de plus ! »</p> <p>Elle comprenait parfaitement qu'il serait extrêmement malvenu de montrer son embarras à ce moment crucial.</p> <p>Après tout, elle ne faisait que remplir son rôle d'enseignante, point final !</p> <p>« Astron, concentre-toi sur le flux du mana. Laisse-le devenir le prolongement naturel de ta volonté. »</p> <p>Alors, comme la plupart des gens l'auraient fait à sa place, elle choisit d'ignorer ses réactions instinctives et ses propres sentiments contradictoires. Au lieu de cela, elle resserra légèrement sa prise sur son bras et se rapprocha encore un peu.</p> <p>Elle insuffla délicatement son mana dans son corps et le guida avec précision, exactement comme elle l'avait toujours fait avec ses amies.</p> <p>« Focalise ton attention sur la pierre. Ressens comment le mana répond à tes intentions. Guide-le avec la même précision qu'un artiste sculptant son chef-d'œuvre. »</p> <p>Et contre toute attente, il réussit. Lorsqu'elle vit le fil de mana qu'il avait réussi à créer, elle fut envahie par une satisfaction profonde, celle d'avoir pu transmettre son savoir avec succès.</p> <p>Pourtant, quelque chose était fondamentalement différent cette fois.</p> <p>« Il est si proche... »</p> <p>Son sourire faillit s'effondrer lorsqu'elle perçut la chaleur discrète émanant de son corps. Une gêne inédite l'envahit, la rendant étrangement consciente de sa présence physique. Sans réfléchir, elle prit instinctivement un peu de distance.</p> <p>« Voilà, Astron. Tu commences enfin à percevoir le flux du mana. Tu viens de franchir une étape cruciale. »</p> <p>Sur ces mots, elle fit un discret pas en arrière et entama une observation attentive de ses progrès.</p> <p>« Pourquoi l'ai-je touché de cette manière ? »</p> <p>Maya n'avait jamais entretenu de relation particulière avec un garçon auparavant. En réalité, il serait plus exact de dire qu'elle n'avait jamais été physiquement proche d'un membre du sexe opposé.</p> <p>Si sa meilleure amie avait été présente, elle aurait certainement expliqué que ce n'était pas par manque d'opportunités, mais simplement parce que Maya vivait constamment la tête dans les nuages.</p> <p>Cette analyse était parfaitement exacte, car depuis son réveil magique durant l'enfance, l'univers de Maya s'était entièrement construit autour de la pratique magique.</p> <p>Non pas par passion initiale, mais sous la pression familiale. Au fil du temps, elle s'était épanouie dans le domaine de la magie au détriment des relations sociales typiques de son âge.</p> <p>En conséquence, elle était parfaitement inexpérimentée en matière de relations amoureuses. Bien sûr, elle avait des amies, mais aucune relation amicale avec des garçons.</p> <p>Elle avait également développé cette fâcheuse tendance à perdre toute retenue lorsqu'elle s'enthousiasmait pour quelque chose, ce qui lui arrivait d'ailleurs assez fréquemment.</p> <p>Tous ces éléments avaient convergé pour créer la situation délicate dans laquelle elle se trouvait actuellement.</p> <p>Ce jeune étudiant qu'elle souhaitait aider depuis qu'il avait ravivé sa motivation perdue.</p> <p>« Il fait preuve d'une détermination remarquable. »</p> <p>En l'observant du coin de l'œil, les paupières closes dans une intense concentration, cette pensée lui vint naturellement. Son engagement était indéniable. Même maintenant, elle percevait clairement son inconfort face à leur proximité, et pourtant, il ne protestait pas, se concentrant uniquement sur son perfectionnement.</p> <p>« C'est bien ce que je pensais. Personne ne lui a jamais enseigné les bases de la manipulation mana. »</p> <p>Cette réalisation fit naître en elle une tristesse profonde. Elle imaginait qu'il était victime de discrimination en raison de son faible rang, alors même qu'il déployait des efforts considérables. Une telle injustice lui était insupportable.</p> <p>Bien que Maya fût souvent distraite, elle possédait paradoxalement une acuité particulière pour décrypter les regards que les gens échangeaient. Son étourderie ne concernait en réalité qu'elle-même.</p> <p>Grâce à cette sensibilité, elle pouvait interpréter les expressions que les autres lui adressaient. Certaines trahissaient du mépris, d'autres de la condescendance, voire de franches moqueries.</p> <p>Pourtant, elle ne ressentait aucune de ces vibrations négatives de sa part. Certes, il pouvait se montrer abrupt et direct, mais il ne s'était jamais immiscé dans les affaires d'autrui ni provoqué qui que ce soit sans raison valable.</p> <p>« Faisons de lui un Chasseur exceptionnel et clouons le bec à tous ces railleurs. »</p> <p>En constatant ses progrès tangibles, elle jugeait profondément injuste le traitement qu'il subissait, et une flamme déterminée s'alluma dans son cœur.</p> <p>Une flamme vouée à le faire progresser coûte que coûte.</p> <p>Mais pour Astron, ce moment marquait le début d'une véritable épreuve, car lorsque Maya s'emballait pour quelque chose, elle perdait toute mesure.</p> <p>******</p> <p>Les heures suivantes furent consacrées à une série d'exercices minutieusement conçus par Maya pour affiner la manipulation mana d'Astron.</p> <p>Elle lui démontra diverses techniques : comment condenser le mana en filaments délicats, le modeler en formes spécifiques, voire le disperser habilement dans l'environnement immédiat.</p> <p>« Pour l'exercice suivant, annonça Maya d'un ton ferme mais encourageant, je veux que tu concentres le mana en une petite sphère avant de l'expandre progressivement. Le défi consiste à maintenir un contrôle absolu tout au long du processus. »</p> <p>Astron acquiesça silencieusement, ferma les yeux pour mieux visualiser le flux mana comme on le lui avait enseigné, puis entama l'exercice. Ses premières tentatives furent hésitantes, la sphère énergétique clignotant de manière erratique, tantôt stable, tantôt sur le point de se dissiper.</p> <p>« Stabilise ta concentration, Junior, conseilla Maya avec patience. Ressens l'essence même du mana dans ton esprit et guide-la avec une intention claire. »</p> <p>Sous sa guidance experte, son contrôle s'affina progressivement.</p> <p>La sphère mana se stabilisa enfin, et il commença le processus d'expansion, tel un souffleur de verre donnant forme à sa création. Il pouvait désormais percevoir clairement comment l'énergie répondait à ses directives mentales.</p> <p>« Je commence enfin à comprendre. »</p> <p>Il atteignait un stade où sa manipulation mana devenait significativement plus précise. Non pas qu'il eût atteint la maîtrise parfaite, mais il percevait désormais clairement la différence abyssale entre ses anciennes méthodes et cette nouvelle approche.</p> <p>Le mana qu'il employait précédemment était indéniablement lié à sa méditation du trait [Énigme Lunaire]. Ce mana lunaire émanait directement de son trait et de ses instincts primaires.</p> <p>Mais à présent, au lieu de s'appuyer uniquement sur son trait, il accomplissait ce que tout Chasseur accompli maîtrisait - la manipulation directe du mana brut.</p> <p>Cela pouvait sembler superflu puisqu'il disposait déjà d'un trait spécialisé, mais cette compétence s'avérerait cruciale. C'était comparable à l'apprentissage des mathématiques avancées avant de se spécialiser en ingénierie. Sans ces fondations solides, la progression deviendrait rapidement problématique.</p> <p>Alors que la session se prolongeait, Maya observait ses progrès avec une attention soutenue. Elle notait chaque difficulté rencontrée, chaque moment de compréhension soudaine. Ses retours étaient toujours constructifs, et il assimilait chaque conseil, ajustant sa technique en conséquence.</p> <p>« Tes filaments mana gagnent en finesse, commenta Maya avec une nuance d'approbation dans la voix. Continue à pratiquer les exercices d'expansion, et bientôt tu pourras contrôler des volumes bien plus importants avec la même précision. »</p> <p>Astron se montrait entièrement investi, se poussant constamment à progresser. À chaque nouvel exercice, il ressentait une connexion plus intime avec le flux mana, une dextérité accrue dans son pilotage énergétique.</p> <p>Maya ne lui accordait aucun répit. Elle le stimulait sans relâche, lui insufflant périodiquement du mana, allant parfois jusqu'à s'entraîner simultanément avec lui.</p> <p>Pourtant, sa surprise était manifeste devant ses rapides progrès. « Junior, ton assimilation dépasse toutes mes attentes. »</p> <p>La fatigue d'Astron demeurait palpable, mais elle était désormais contrebalancée par un profond sentiment d'accomplissement. « Merci, Senior. Tes enseignements font toute la différence. »</p> <p>Ces mots étaient empreints d'une sincère gratitude, car sans l'intervention de Maya, ses progrès auraient été impossibles.</p> <p>Le sourire de Maya s'illumina, reflétant une fierté non dissimulée. « C'est toi qui fournis l'effort, Junior. Mon rôle se limite à te guider sur la bonne voie. »</p> <p>Cette affirmation contenait sa part de vérité.</p> <p>Durant ces cinq dernières heures, Maya avait travaillé sans interruption avec lui, sans lui accorder la moindre pause.</p> <p>Cependant, comme toute chose en ce monde, cette session devait elle aussi prendre fin.</p> <p>BRUIT BRUIT</p> <p>En voyant la Salle des Éléments se peupler progressivement, Astron comprit qu'ils risquaient de rencontrer des problèmes s'ils persistaient.</p> <p>Sa présence ici ne tenait qu'à la faveur de Maya et au fait que cet espace était habituellement désert le matin. Quoi qu'il en soit, même pour Maya, il serait extrêmement difficile de justifier la présence d'un étudiant non qualifié sous le regard de tant de témoins.</p> <p>Il s'apprêtait donc à en toucher un mot à Maya, mais celle-ci le devança.</p> <p>« Il semble que nous devions interrompre notre session pour aujourd'hui, déclara Maya avec une pointe de regret dans la voix. Elle jeta un regard circulaire sur la salle progressivement envahie par les étudiants.</p> <p>Astron opina du chef. « Effectivement, ça commence à devenir bondé. Je ne devrais probablement pas m'éterniser. »</p> <p>Le sourire de Maya réapparut, teinté d'optimisme. « Tout à fait. Mais ne t'inquiète pas, Junior. Nous avons accompli des progrès significatifs aujourd'hui. »</p> <p>Astron s'inclina avec une gratitude manifeste. « Je te suis profondément reconnaissant, Senior. Tes conseils m'ont été précieux. »</p> <p>Le sourire de Maya s'élargit, son excitation devenant presque tangible. « C'est un plaisir. Mais souviens-toi bien que nous n'en avons pas terminé. Nous reprendrons demain. »</p> <p>Son enthousiasme semblait contagieux. Soudain, elle fit un pas vif vers lui, les yeux brillants d'une excitation juvénile. « Sais-tu que j'ai véritablement pris plaisir à t'enseigner aujourd'hui ? Voir tes progrès, ton évolution - c'est véritablement stimulant ! Alors, prépare-toi mentalement pour une nouvelle session demain. Même heure, même endroit ? »</p> <p>Astron fronça les sourcils, visiblement surpris. « Demain ? »</p> <p>L'excitation de Maya atteignit des sommets alors qu'elle semblait sur le point de bondir sur place. « Absolument ! J'ai hâte de poursuivre. Et je pressens que tu vas encore nous étonner ! »</p> <p>Astron hésita, sa réticence transparaissant clairement. « Je ne suis pas certain que ce soit nécessaire. Demain, nous avons des cours réguliers. »</p> <p>Certes, ces séances lui étaient bénéfiques, mais il éprouvait encore une certaine gêne en présence de Maya. Même si ses compétences pédagogiques étaient indéniables et ses conseils précieux, il pressentait que plus leur association se prolongerait, plus les complications risquaient de survenir.</p> <p>Pourtant, le sourire radieux de Maya semblait irrésistible. « Voilà l'esprit ! Repose-toi bien ce soir et prépare-toi pour une nouvelle session demain matin. Nous avons encore tant à explorer ensemble ! »</p> <p>On aurait presque cru qu'elle n'avait pas entendu ses objections ; elle se contenta d'énoncer leur programme du lendemain comme une évidence.</p> <p>« Senior, tu n'as pas entendu ce que je viens de dire ? Nous avons cours demain. »</p> <p>« Et alors ? »</p> <p>« Donc nous n'aurons guère de temps pour nous entraîner. »</p> <p>« Et alors ? Junior, maintenant que tu as accepté l'offre de cette demoiselle, tu ne songes tout de même pas à te dérober ? »</p> <p>« ….. »</p> <p>« N'est-ce pas ? »</p> <p>« …. »</p> <p>« N'est-ce pas ? »</p> <p>« ….. »</p> <p>« N'est-ce pas ? »</p> <p>« …Soupir… » Face à son enthousiasme débordant, sa résistance initiale finit par céder. Astron laissa échapper un soupir résigné. « D'accord, je serai présent. »</p> <p>Le visage de Maya s'illumina littéralement. « Formidable ! Tu ne le regretteras pas, je te le promets. Repose-toi bien, Junior. Demain sera une nouvelle journée riche en progrès excitants ! »</p> <p>Sur ces mots, Astron se leva et quitta la Salle des Éléments.</p> <p>Pourtant, malgré tout, derrière son masque d'impassibilité, un léger sentiment de satisfaction persistait.</p> <p>Cette sensation enivrante de progression constante….</p> <p>-------------------------A/N-----------------------</p> <p>Ces derniers chapitres peuvent paraître quelque peu descriptifs, mais il me semblait essentiel d'expliquer en détail les mécanismes du mana à travers l'enseignement de Maya. J'espère qu'ils vous ont plu malgré tout.</p> <p>------------------------------------</p> <p>N'hésitez pas à rejoindre notre serveur Discord si l'envie vous en dit. Vous y trouverez notamment les illustrations exclusives des différents personnages.</p> <p>Le lien d'invitation est disponible dans la description principale de l'ouvrage.</p>