Chapter 82 - Translation

<h1>Chapter 82 19.4 - Before The Dungeon</h1><p>Chapter 82 Chapter 19.4 - Before the dungeon</p><p>"Uh, I'm Fred Nilsen," he introduced himself, his voice slightly shaky as if he were trying to hide his nervousness. "I'll, um, be your healer for this expedition. It's, uh, my first mission, so, uh, please bear with me."</p><p>He was stuttering as if he didn't have any experience, but in fact, this was nothing but a lie. Even though I knew him from the game, with my [Perceptive Insight], I could see the little motions he made, signaling that he was lying.</p><p>Of course, some may think I put my attention to those points since I am conscious of him, but this is wrong.</p><p>I always watch how people use their bodies while speaking. Unless they are experienced enough to control themselves, it always gives me enough information to use.</p><p>"No problem, Mister Fred. Everyone will have a first, anyway. By the way, can I call you Fred?"</p><p>"Um….Y-you can call me Fred, i-it is fine."</p><p>"Good. Fred will be our healer of the expedition." Anya said, taking the role of the captain of the party. "Now, I will start the briefing."</p><p>Anya projected the map of the 'Forest of Rain' on the holographic display and continued with the briefing.</p><p>"The dungeon we will be visiting is a forest-type dungeon, 'Forest of Rain.' From the mana wavelength, it was estimated that the rank of the dungeon is intermediate rank 4, as you have already been briefed about it. The boss monster is the Spirit of Embertree, a peak rank-4 monster. It's a formidable foe, so we need to be cautious."</p><p>She highlighted certain areas on the map. "Our route will take us through various terrain, including dense forests, rivers, and caves. We'll encounter different creatures along the way, so stay alert."</p><p>Anya pointed to the formation we would use. "Now, for our party formation: I'll be at the front, leading the way as the tanker. Faye and Hari, you two are our main damage dealers. Ethan and Emily, you'll be our secondary damage dealers and cover the rearguard. Astron, your role as a marksman will be to scout and protect Fred, our healer, who will be at the center."</p><p>She spoke, seizing at the people inside the party. From the looks of it, she was assessing the strength of each person one by one. It was a pretty common procedure that was made by the captain since the textbook example tactics mostly wouldn't work perfectly while in the real dungeon.</p><p>"Of course, this is just the on-paper formation. According to the situation, we will change it and adapt it to the environment. Any questions?"</p><p>Seeing her coming like that, there weren't any other questions. Of course, in the game, this part was where we would be able to choose talk options, etc., but I didn't have any questions. After all, I knew most of the contents of the dungeon anyway.</p><p>"Then, let me give you a last final reminder." Seizing everyone with her penetrating eyes, Anya released her aura, pressuring us from the start.</p><p>"I am the leader of the party, and I want the absolute commitment. You will listen to whatever I say, and you won't ever act alone. Understood."</p><p>This was one of her initial characteristics. Anya was one of the reasons why Emily's guild would rise in the ranks. She is an incredibly talented leader with good situational awareness. Therefore, I didn't have any problem with listening to her instructions.</p><p>This was also going to be a good example for me to refer to in the future while exploring more and more dungeons.</p><p>""""" Yes."""""</p><p>Everyone accepted her words without any ounce of hesitation; after all, that was the charisma of the leader who would lead.</p><p>I could see Ethan looking at Anya with serious eyes, clearly impressed by her. However, different from other talented people with egos, he had pure intentions.</p><p>That was the reason why he was suited to become the main character of the game. A good person with a clear sense of appreciation for others, not a brat.</p><p>Even though he is not fully mature, he is mature enough to appreciate others, and this is enough.</p><p>"Then, we can leave."</p><p>With those words, she stood up and started walking to the outside.</p><p>"The van will take us to the related place. Let's not waste any more time."</p><p>After that, we reached the entrance of the guild, and we found the waiting van, its engine humming softly.</p><p>Anya took place in the front seat while others sat in the back.</p><p>WROOM!</p><p>As the engine started working, the caravan moved.</p><p>*******</p><p>"Hey," Ethan began, his tone suggesting he was determined to start a conversation. Astron ignored him, staring out of the window as the scenery whizzed by.</p><p>"Astron, I am talking to you," Ethan persisted, not one to be deterred easily.</p><p>Astron turned his head slightly, casting a sideways glance at Ethan. "What?"</p><p>Ethan leaned in closer, clearly unfazed by Astron's curt response. "I never thought I would see you here," he remarked a hint of surprise in his voice.</p><p>'Tch….This bastard now will speak about how he wouldn't expect me to join dungeon explorations.'</p><p>Astron grumbled under his breath, unable to hide his irritation any longer. "So what? Can't the last rank of the academy join dungeon explorations?"</p><p>Ethan's brow furrowed, but he remained undeterred. "I just meant... It's unexpected, that's all. You always struck me as someone who likes to train. To be honest, since you are the last rank, I thought you would hone your skills in the academy first."</p><p>Astron's frustration boiled over, and he shot back with a harsh retort, not mincing words. "Look, Ethan, not all of us have the luxury of sitting behind the academy walls and living in delusion. Some of us need money, and we need it now. I'm not some little baby who can afford to play at being a hero in training forever."</p><p>He crossed his arms, leaning back in his seat, a scowl etched on his face. Astron was well aware of his standing in the academy, and normally he wouldn't care. However, considering Emily was there as well, she might have had unnecessary thoughts.</p><p>"So, you're implying that you've joined dungeon explorations purely for the money, correct?" Ethan inquired, trying to dig deeper into Astron's motivations. He rather had a smile like he was enjoying how Astron replied to his words.</p><p>Astron's response was curt and to the point. "Yes."</p><p>Ethan persisted, a hint of genuine concern in his voice. "And why do you need it? Maybe I can help."</p><p>Astron's irritation flared once more, and he shot back, "None of your business."</p><p>Ethan let out a sigh of exasperation. "You know, you're both cranky and stubborn. If you go on like this, you won't make any friends."</p><p>Astron's response was swift and dismissive. "Who said I need friends? I'm perfectly fine on my own."</p><p>"….."</p><p>Silence hung in the air for a moment as Ethan contemplated Astron's words. Finally, he conceded, though not without a hint of resignation.</p><p>"Right? Now, shut your mouth and focus. We are not here to chit-chat." With those last words, Astron cut him off, looking at the map of the dungeon.</p><p>Emily, her patience wearing thin, decided to intervene, her voice carrying a harsh edge as she addressed Astron.</p><p>"Astron, do you have to be so rude?" Her words were blunt, her frustration evident as she turned a stern gaze on him.</p><p>She then shifted her attention to Ethan, whose bemused smile hadn't faded.</p><p>Astron met her stern look with defiance. "I'm not being rude. What's rude is poking your nose into other people's business."</p><p>With a sigh of exasperation, Emily continued, her tone unwavering. "Astron, we're a team now, and teamwork requires cooperation and respect. Being rude to your team members won't help us succeed in the dungeon."</p><p>"..." Astron once again raised his head and thought about his actions and realized he was being slightly angry.</p><p>'Wait?'</p><p>THUMP</p><p>At that moment, his heart immediately started beating faster, just as before.</p><p>'This bastard.'</p><p>And he realized the reason why, immediately throwing a gaze at the healer who had a smile.</p><p>'He is already using his skill.'</p><p>Looking at others like that, he realized the others had yet to be affected by the skill.</p><p>'Probably because their stats are higher.'</p><p>He understood the reason why he was behaving angrier than usual, but to not show it, he still chose to behave like a brat.</p><p>"I don't need a lecture on teamwork. I have my reasons for being here, and I don't expect anyone to understand."</p><p>'This is too cringe.'</p><p>He cringed inwardly, but he continued his act as if he was angry.</p><p>Emily, her patience thoroughly tested, took a step back, her expression hardening as she addressed Astron one last time. "Fine, Astron," she said, her voice now carrying a tone of finality. "If you're determined to act like a brat and push everyone away, then so be it. I won't waste any more of my time trying to reason with you."</p><p>She turned away from Astron and refocused her attention on Ethan, who had been caught in the crossfire of their heated exchange. With a shake of her head, she muttered under her breath, "Some people are beyond help."</p><p>Ethan's face twitched as he found himself awkwardly sandwiched between the escalating tension. He wasn't quite sure how to mediate the situation, especially given Astron's stubborn demeanor and Emily's clear frustration.</p><p>However, amidst the growing discord within the group, there was one person who seemed oddly pleased with the unfolding drama – Fred. His cunning mind immediately grasped the dynamics at play and saw an opportunity.</p><p>'This is sooner than I expected,' Fred thought to himself, watching the interpersonal conflicts within the caravan. He had keenly observed the people involved and quickly realized the root cause of the friction.</p><p>'This guy is the weak link,' he concluded, referring to Astron. The young man with purple eyes had acted out first according to his skill.</p><p>And despite feeling a subtle chill from Astron's gaze, Fred dismissed it with confidence.</p><p>'There's no way a mere academy student can threaten me,' Fred mused, brushing off any potential concerns.</p><p>He had heard what they just said about Astron's low rank and his need for money, which only fueled Fred's ambitious plans further.</p><p>'Maybe I can even persuade him to join our side,' Fred thought, formulating a clear strategy in his mind, leveraging his emotion-amplifying skill, [Volatility].</p><p>Fred's thoughts raced with excitement. 'Today is my lucky day. I never expected to be presented with an opportunity to secure the heir of Hartleys. Perhaps, if I play my cards right, I might even obtain a coveted seed of Wrath for this achievement.'</p><p>As the caravan continued its journey toward the unknown, Fred's scheming mind worked overtime, eager to exploit the rifts forming within the group for his own gain.</p><p>However, the expression on Fred's face wasn't able to escape Astron's notice.</p><p>The cracks that were forming in the party were the bait he had thrown at him after all.</p><p>------------------------------------</p><p>You can check my discord if you want. You can see the illustrations of characters there.</p><p>The link to the discord server is in the description of the book.</p>

<h1>Chapitre 82 - 19.4 : Prélude au donjon</h1> <p>Chapitre 82 - Section 19.4 : Les préparatifs de l'expédition</p> <p>« Euh... je m'appelle Fred Nilsen », se présenta-t-il d'une voix légèrement tremblante, comme s'il faisait des efforts visibles pour masquer son nervosité. « Je serai, hum... votre guérisseur attitré pour cette mission. C'est, euh... ma première expédition officielle, alors... soyez indulgents, s'il vous plaît. »</p> <p>Ses hésitations donnaient l'impression d'un parfait novice, mais en réalité, cette comédie n'était qu'une façade. Bien que je le connaisse déjà du jeu original, mon [Insight Perceptif] me permettait de détecter les micro-expressions et gestes trahissant son mensonge.</p> <p>Certains pourraient croire que j'accorde une attention particulière à ces détails parce que je le surveille activement, mais c'est une erreur.</p> <p>J'ai toujours observé la manière dont les gens utilisent leur langage corporel lorsqu'ils s'expriment. À moins qu'ils ne soient des experts en contrôle de soi, ces indices m'apportent systématiquement des informations précieuses.</p> <p>« Aucun souci, Fred », répondis-je avec un sourire détendu. « Tout le monde doit bien commencer quelque part, non ? D'ailleurs, ça te dérange si je t'appelle simplement Fred ? »</p> <p>« Euh... o-oui, Fred c'est parfait », bégaya-t-il en feignant la gêne.</p> <p>« Parfaitement », intervint Anya en prenant les commandes avec autorité. « Fred sera donc notre guérisseur pour cette expédition. Maintenant, passons aux informations cruciales. »</p> <p>D'un geste fluide, elle projeta la carte tridimensionnelle de la « Forêt de Pluie » sur l'interface holographique avant de poursuivre son briefing.</p> <p>« Le donjon que nous allons affronter est de type sylvestre, plus précisément la " Forêt de Pluie". Selon les analyses spectrales de densité mana, son classement correspond à un niveau intermédiaire 4, comme précisé dans votre briefing préalable. Le boss final est l'Esprit de l'Arbre-Embrun, une entité classée niveau 4 supérieur. Un adversaire redoutable qui exigera toute notre vigilance. »</p> <p>Elle zooma sur plusieurs zones stratégiques de la carte. « Notre progression nous mènera à travers divers biomes : des massifs forestiers denses, des réseaux hydrographiques complexes et des systèmes cavernicoles. Soyez particulièrement attentifs aux créatures que nous rencontrerons en chemin. »</p> <p>Anya indiqua ensuite la formation tactique prévue. « Pour notre dispositif : je prendrai position en tête comme tank principal. Faye et Hari assumeront les rôles de dps primaires. Ethan et Emily, vous serez en soutien dps et arrière-garde. Astron, en tant que tireur d'élite, tu auras pour mission de couvrir Fred, notre guérisseur, qui restera protégé au cœur de la formation. »</p> <p>Tout en parlant, son regard analytique balayait chaque membre de l'équipe, évaluant visiblement leurs capacités réelles. Une pratique courante pour tout leader expérimenté, puisque les schémas tactiques théoriques s'adaptent rarement parfaitement aux conditions réelles d'un donjon.</p> <p>« Bien entendu, cette configuration reste théorique. Nous l'adapterons dynamiquement selon l'évolution de la situation. Des questions ? »</p> <p>Face à son assurance magistrale, personne n'osa intervenir. Dans le jeu original, ce moment correspondait à un choix de dialogue multiple, mais personnellement, je n'avais aucune interrogation. Je connaissais déjà la majorité des mécaniques de ce donjon.</p> <p>« Dernier rappel protocolaire alors », annonça Anya en projetant soudain une aura qui pesa immédiatement sur toute l'assemblée.</p> <p>« Je suis votre commandante pour cette mission, et j'exige une obéissance absolue. Mes ordres seront suivis à la lettre, et aucune initiative individuelle ne sera tolérée. Est-ce parfaitement clair ? »</p> <p>C'était là l'une de ses caractéristiques fondamentales. Anya représentait d'ailleurs l'une des raisons principales pour lesquelles la guilde d'Emily allait connaître une ascension fulgurante. Une meneuse née, dotée d'un sens tactique exceptionnel. Je n'avais donc aucune réticence à me plier à ses directives.</p> <p>Cette expérience servirait également de référence précieuse pour mes futures incursions en donjon.</p> <p>« Compris. »</p> <p>Tous acquiescèrent sans la moindre hésitation, visiblement impressionnés par le charisme naturel qui émanait de leur leader.</p> <p>Je remarquai qu'Ethan observait Anya avec une attention particulière, manifestement admiratif. Mais contrairement à tant d'autres talents gonflés d'orgueil, ses intentions demeuraient irréprochables.</p> <p>C'était précisément ce qui faisait de lui le protagoniste du jeu original. Un être fondamentalement bon, capable de reconnaître la valeur chez autrui, bien loin du stéréotype de l'adolescent imbu de sa personne.</p> <p>Même s'il n'a pas encore atteint son plein potentiel, sa maturité actuelle suffit amplement à apprécier les qualités des autres, et cela me convient parfaitement.</p> <p>« En marche, alors. »</p> <p>Sur cette déclaration concise, elle se leva avec détermination et se dirigea vers la sortie.</p> <p>« Le véhicule nous attend. Ne gaspillons pas davantage de temps. »</p> <p>Peu après, nous atteignîmes l'entrée principale de la guilde où stationnait le van d'expédition, son moteur émettant un ronronnement régulier.</p> <p>Anya prit place sur le siège passager avant tandis que le reste de l'équipe s'installait à l'arrière.</p> <p>VROUM !</p> <p>Le moteur rugit soudainement, et notre convoi s'ébranla en direction du donjon.</p> <p>*******</p> <p>« Hé », lança Ethan, visiblement décidé à engager la conversation. Astron feignit de ne pas l'entendre, absorbé par le paysage urbain qui défilait derrière la vitre.</p> <p>« Astron, je te parle », insista Ethan, manifestement peu disposé à abandonner si facilement.</p> <p>Astron tourna à peine la tête, lui décrochant un regard en biais. « Quoi encore ? »</p> <p>Ethan se rapprocha légèrement, imperturbable face à son ton cassant. « Je ne t'imaginais pas dans ce genre d'expédition », commenta-t-il, une pointe de curiosité dans la voix.</p> <p>« Tss... Voilà qu'il va me sortir qu'un nul comme moi n'a pas sa place ici », pensa Astron en grimaçant intérieurement.</p> <p>Il laissa échapper un grognement à peine audible, incapable de dissimuler totalement son irritation. « Et alors ? Le cancre de l'académie n'aurait pas le droit de fouler les donjons, c'est ça ? »</p> <p>Ethan fronça légèrement les sourcils mais persista. « Ce n'est pas ce que je voulais dire... C'est juste inattendu. Tu m'as toujours paru du genre à privilégier l'entraînement intensif. Honnêtement, vu ton classement actuel, je pensais que tu te concentrerais d'abord sur ton cursus académique. »</p> <p>Astron explosa soudain, répliquant sans ménagement. « Écoute-moi bien, Ethan. Contrairement à toi, certains n'ont pas le luxe de jouer les héros en herbe confortablement installés à l'académie. J'ai besoin de fonds, et rapidement. Je ne suis pas un gosse de riche qui peut se permettre de s'entraîner indéfiniment sans résultat concret. »</p> <p>Il croisa les bras avec force et s'enfonça dans son siège, le visage fermé comme une porte de prison. Astron connaissait parfaitement sa réputation à l'académie, et d'habitude, cela lui était parfaitement égal. Mais avec Emily comme témoin de cet échange, elle risquait de mal interpréter la situation.</p> <p>« Donc tu explores des donjons uniquement pour la récompense financière ? » relança Ethan, visiblement déterminé à creuser le sujet. Une lueur d'amusement dansait dans ses yeux face aux réactions explosives d'Astron.</p> <p>La réponse tomba, sèche comme un coup de feu. « Exactement. »</p> <p>Ethan insista, une note d'inquiétude perceptible dans son ton. « Pourquoi cette urgence ? Peut-être puis-je t'aider ? »</p> <p>« Ça ne te regarde absolument pas. »</p> <p>Ethan soupira, manifestement exaspéré. « Tu es aussi buté qu'irritable. Si tu continues sur cette voie, tu ne te feras jamais d'alliés. »</p> <p>« Qui t'a dit que j'en avais besoin ? Je me débrouille parfaitement en solo. »</p> <p>« ... »</p> <p>Un silence épais s'installa avant qu'Ethan ne capitule, visiblement résigné.</p> <p>« Bon, assez discuté. Concentrons-nous sur la mission. » Astron coupa net la conversation pour étudier intensément la carte du donjon.</p> <p>Emily, visiblement à bout, intervint d'une voix tranchante. « Astron, es-tu obligé d'être aussi insupportable ? » Son regard glacé se planta dans celui du jeune homme.</p> <p>Elle se tourna ensuite vers Ethan, toujours aussi amusé par la situation.</p> <p>Astron lui fit face, pleinement conscient de son attitude provocante. « Je ne suis pas insupportable. Ce qui l'est, c'est de s'immiscer dans les affaires des autres sans y être invité. »</p> <p>Emily soupira longuement, inflexible. « Astron, nous formons une équipe. Le travail collaboratif exige un minimum de coopération et de respect mutuel. Ton hostilité systématique ne fera que compromettre notre réussite. »</p> <p>« ... » Astron réalisa soudain que son irritabilité était anormalement exacerbée.</p> <p>« Qu'est-ce que... »</p> <p>BOUM</p> <p>Son cœur s'emballa soudainement, comme lors de l'incident précédent.</p> <p>« Ce petit salopiaud... »</p> <p>La compréhension lui vint instantanément, et il lança un regard assassin vers Fred, qui arborait un sourire énigmatique.</p> <p>« Il active déjà son putain de pouvoir. »</p> <p>En observant rapidement les autres membres de l'équipe, il constata qu'ils ne semblaient pas encore affectés.</p> <p>« Leurs stats de résistance doivent être supérieures aux miennes. »</p> <p>Bien que parfaitement conscient de la source de sa colère, il choisit de maintenir son rôle de rebelle irascible pour ne pas éveiller les soupçons.</p> <p>« Je n'ai besoin de personne pour me faire la morale sur le travail d'équipe. J'ai mes propres raisons d'être ici, et je n'attends aucune compréhension de votre part. »</p> <p>« C'est d'un pathétique... »</p> <p>Intérieurement, il grimaçait de dégoût, mais persista dans son numéro.</p> <p>Emily, visiblement à bout de patience, se détourna avec raideur. « Très bien, Astron. Si tu tiens absolument à jouer les idiots utiles et à repousser toute tentative de communication, libre à toi. Je ne gaspillerai plus mon énergie à essayer de raisonner un mur de briques. »</p> <p>Elle reporta son attention sur Ethan, pris en tenaille entre les deux parties. « Certains sont vraiment désespérants », murmura-t-elle entre ses dents.</p> <p>Ethan, visiblement mal à l'aise, semblait chercher désespérément une issue à cette situation tendue, coincé entre l'intransigeance d'Astron et l'exaspération croissante d'Emily.</p> <p>Cependant, une personne semblait particulièrement ravie de cette discorde grandissante : Fred. Son esprit retors voyait déjà les opportunités se dessiner.</p> <p>« Plus tôt que prévu », songea-t-il en analysant les fractures relationnelles. Il avait identifié avec précision l'épicentre des tensions.</p> <p>« Ce gamin est clairement le point faible », calcula-t-il en visant mentalement Astron. Le jeune homme aux yeux violets avait été le premier à réagir à son pouvoir d'influence émotionnelle.</p> <p>Malgré le frisson désagréable que lui avait procuré le regard meurtrier d'Astron, Fred choisit de l'ignorer superbement.</p> <p>« Un simple étudiant ne représente aucune menace réelle. »</p> <p>Les révélations sur le classement médiocre et les difficultés financières d'Astron ne firent que renforcer ses plans machiavéliques.</p> <p>« Peut-être même pourrai-je le retourner en notre faveur », spécula-t-il, activant subtilement sa compétence [Volatilité] qui amplifiait les émotions négatives.</p> <p>Fred jubilait intérieurement. « Aujourd'hui est décidément un jour béni. Qui aurait cru que j'aurais l'opportunité de mettre la main sur l'héritier des Hartleys ? Si je joue correctement mes cartes, je pourrais même obtenir une graine de Colère en récompense supplémentaire. »</p> <p>Tandis que le convoi progressait vers sa destination, Fred tissait minutieusement sa toile, prêt à exploiter chaque faille dans la cohésion du groupe.</p> <p>Cependant, son expression sournoise n'avait pas échappé au regard perçant d'Astron.</p> <p>Les tensions apparentes au sein de l'équipe n'étaient en réalité rien d'autre qu'un piège habilement tendu à leur prétendu guérisseur.</p> <p>------------------------------------</p> <p>Les illustrations des personnages sont disponibles sur mon serveur Discord.</p> <p>Le lien d'invitation se trouve dans la description officielle du livre.</p>