Chapter 89 - Translation

<h1>Chapter 89 21.1 - First Hunt</h1><p>Chapter 89 Chapter 21.1 - First Hunt</p><p>"Kurgh-"</p><p>I spilled quite a lot of blood from my mouth as I flew into the fog and landed on the ground at a rapid speed. The branches that hit me had already crushed my bones.</p><p>THUD</p><p>And the moment I landed on the ground, the pain intensified. The shock caused my ribs to damage more, as I felt every anchor of my body aching.</p><p>'That hurts.'</p><p>I was on the ground, tasting the metallic tang of blood in my mouth, as I stared up at the fog-shrouded sky.</p><p>Pain radiated through my body, every broken bone and bruise a cruel reminder of the reason why I was here and the betrayal that had just unfolded.</p><p>'That bastard for sure used his skill with full power.'</p><p>The way Boss Monster reacted was certainly stronger than in the game. Either it was because I was feeling it in real life, or it was because he was feeling more concerned.</p><p>In any case, it didn't matter. Those were the details that I could think about alter; for now, my attention was elsewhere.</p><p>I could see him walking farther away, thanks to small tendrils connecting him and me.</p><p>"Huk!"</p><p>Summoning all the strength I could muster, I forced myself to sit up despite the agonizing pain that radiated from my chest. I could feel the shards of my broken ribs shifting inside me, like jagged knives threatening to puncture my lungs.</p><p>"Gurghk!"</p><p>Feeling the blood rushing to my throat, the urgency of the situation pushed me forward.</p><p>GULP</p><p>With trembling hands, I reached for one of the high-grade potions I carried and brought it to my lips, swallowing it in a single gulp.</p><p>The potion worked its magic, knitting my bones back together and staunching the internal bleeding.</p><p>'There goes my two thousand Valer.'</p><p>I could only grimace at the cost, knowing that the potion was worth a small fortune. But at this moment, I'd pay any price to continue the fight.</p><p>Pushing myself upright, I willed my body to move despite the lingering pain and weakness.</p><p>My senses felt heightened, and the oppressive fog seemed to thicken around me, distorting my surroundings and making it difficult to gauge the battle raging nearby.</p><p>CRUMBLE TOK</p><p>Even then, the tremors of the fight and the scene that was happening around me, I was able to pick all of that.</p><p>"Huff…."</p><p>After the potion had finally taken its full effect, I could feel the strength returning to my body, and the same comfortable feeling made me relaxed.</p><p>The injuries of my body healed one by one.</p><p>My priority right now was to catch that bastard and destroy him, and to do that, I needed to act as fast as I could.</p><p>As I took a tentative step forward, the distant sounds of the battle echoed in my ears, muffled by the thick fog.</p><p>However, before I could take more than a few strides, an unsettling presence loomed behind me.</p><p>SHRIEK! SWOOSH</p><p>I spun around just in time to see a group of Sylvans emerging from the dense fog. Their twisted, grotesque forms make me want to throw up again.</p><p>The Sylvans, with their gnarled limbs and malevolent grins, moved with a sinister grace. Clawed fingers reached for me, their intentions clear — they were here to finish what the Putrid Embertree Spirit had started.</p><p>But, this time, I was not going to hold back. After all, the fog was already covering everyone, and Fred had started escaping.</p><p>"Finally."</p><p>Reaching out my gun, I felt a heavy and cold metallic feeling.</p><p>'It has been a while.'</p><p>Raising the gun, I immediately pointed it to the Sylvan's approaching.</p><p>And pulled the trigger rapidly.</p><p>PIU! PIU! PIU!</p><p>The silencer I had equipped worked as intended, suppressing the deafening noise of gunfire. Instead, the shots were replaced by dull thuds, but the impact was anything but dull.</p><p>THUD THUD THUD</p><p>Their bodies fell to the ground one by one as I aimed at their heads. The power of the gun was slightly lowered thanks to the silencer, but since it was a close distance, it didn't matter too much.</p><p>SWOOSH</p><p>Dodging swiftly and spacing properly, I basically kept my distance and left them on the hang.</p><p>PIU! PIU! PIU!</p><p>With each shot, I imbued the bullets with my own mana, enhancing their firepower.</p><p>SHRIEK!</p><p>The bullets tore through the Sylvans, causing them to stumble and shriek in agony. It was a dance of death, and I was the reaper.</p><p>After firing a bunch of bullets and finishing my magazine, I made sure the monsters were all dead.</p><p>'Now it is time to hunt.'</p><p>Since I was able to use my gun, my fighting prowess was a lot higher than daggers or bows. And this proved to be a faster clearing choice.</p><p>Raising my head, I could feel the green tendrils that were connecting me to Fred getting weaker and weaker, and this alone showed he was getting away. Thanks to the small needle I had thrown, I could track him down, and this was exactly my plan.</p><p>'He will be able to leave the dungeon in just thirty minutes if he goes with his full power.</p><p>I didn't know the exact range limit for now, and I didn't want to gamble it. Since my wounds were completely healed at this point, I could now go into full power as well.</p><p>Immediately using my skill [Dash], I felt the increase in my strength, and my speed was rising.</p><p>The mana started getting sucked, and without stopping any second, I rushed forwards.</p><p>SWOOSH</p><p>I could trace where he was, thanks to my mana, and that was enough.</p><p>SWOOSH</p><p>The training I had been doing all this time was now proving to be helpful. My muscles and my form were clean, and thanks to that, I was able to run both fast and effectively.</p><p>My body felt lighter and more agile as if I could defy gravity itself. The mana consumption was substantial, but I had prepared for this moment. With each stride, I closed the gap between Fred and me, the distance between us shrinking with each heartbeat.</p><p>My senses were on high alert, and I could sense his presence ahead, a faint but distinct trail left by the needles I had implanted.</p><p>I followed it like a hunter tracking prey, my footsteps barely making a sound as I moved through the fog-shrouded landscape.</p><p>I was also using my second trait [Shadowborne] to erase my presence, and this made me able to go undetected by the leftover monsters that were lingering around.</p><p>Time seemed to blur as I ran, the seconds stretching into eternity. Of course, it wasn't that, but thanks to my low endurance, my muscles burned with exertion, and my lungs ached from the strain, but I pushed on.</p><p>'You are going to die here.'</p><p>And soon after reaching the Area of stage one, I was able to see where he was thanks to the fog that disappeared.</p><p>'Keen Eye.'</p><p>Thanks to my skill [Keen Eye], I could see him laying some traps inside the forest. He was also muttering to himself, and even though I couldn't hear what he was saying, I could read his lips.</p><p>"Killing Ethan Hartley, huh?" I whispered to myself, my lips curving into a cold smile.</p><p>The name Hartley carried weight in the world of Hunters, and it seemed Fred had his sights set on the biggest game.</p><p>'But that was not in the game. What caused the change?' As I asked this question, I got the answer immediately.</p><p>It was me.</p><p>'Though, if you changed your mind because of me, you are gravely mistaken.'</p><p>GULP GULP</p><p>Gulping two potions at the same time, I first renewed my stamina, and second, I renewed the mana I had used. I was not someone who was strong; thus, I needed to be in my peak condition all the time.</p><p>I crouched low, using the terrain and the shadows for cover.</p><p>Since we were inside the forest, where the light created more shadows, this was my place to hunt.</p><p>Going from shadow to shadow, I slowly decreased the distance until I deemed it enough.</p><p>'This should be fine.'</p><p>Fred hadn't noticed my approach yet, too consumed by his murderous intent. He continued to mumble about his plans, unaware of the danger that lurked just behind him.</p><p>I steadied my gun, feeling the cold metal in my hand. It was time to strike.</p><p>PIU!</p><p>With a steady hand and a calculated aim, I squeezed the trigger. The silenced pistol spat a muted thump, and the bullet flew with deadly precision, heading straight for Fred's head.</p><p>CRACK SPURT</p><p>The projectile struck true, and for a moment, time seemed to stand still. A look of shock and pain crossed Fred's face as the bullet penetrated his skull. Blood rushed from the wound.</p><p>SWOOSH</p><p>But he didn't collapse. Instead, something strange happened. His body convulsed, and a sickly green aura enveloped him, casting an eerie glow in the fog. It was as if the demonic energy within him was fighting to keep him alive.</p><p>Fred staggered, clutching his head, blood oozing from the wound. He seemed to teeter on the brink of death, yet the demonic energy within him refused to let go.</p><p>Fred's body trembled with the aftermath of the gunshot wound, but his eyes blazed with a murderous intent that even sent shivers down my spine. Incredible amounts of pressure oozed from him as he used his mana.</p><p>'This is at least on the level of rank-4 or maybe rank-5?'</p><p>It was a lot higher than mine; however, compared to the rest of the party members, it was clear why he chose to betray.</p><p>But even then, the battle was going to be hard, and I knew it. But that didn't mean I was going to let him leave like that.</p><p>He spoke through gritted teeth, his voice laced with venom.</p><p>"You dare... attack me?" His words were barely coherent, distorted by pain and rage.</p><p>He looked around wildly, his gaze sweeping the forest as he tried to locate the source of the attack. But I remained hidden, well aware of the advantage darkness and silence provided.</p><p>"You think you can kill me with a mere gunshot?" Fred hissed, his voice a sinister whisper. "You underestimate me."</p><p>However, despite his bravado, he seemed disoriented and struggled to maintain his balance.</p><p>The demonic energy that coursed through him had saved his life, but it couldn't completely heal him. He was vulnerable, and I intended to exploit that weakness.</p><p>PIU!</p><p>I fired another gunshot after changing my position.</p><p>SPURT</p><p>And it landed just like it should have been.</p><p>"Kurgh-"</p><p>And I could feel him coughing blood. He was covering his head with all his mana to defend himself from the bullets, but this made him more and more vulnerable to my attacks.</p><p>"Cough…..Come out, coward!" he spat, his voice laced with frustration. "Show yourself!"</p><p>This was the start of the tiring fight that I was going to drag on.</p>

<h1>Chapitre 89 21.1 - Première Chasse</h1> <p>Chapitre 89 Chapitre 21.1 - Première Chasse</p> <p>« Kurgh— »</p> <p>Un flot de sang chaud jaillit de ma bouche tandis que j'étais violemment propulsé dans les brumes épaisses, mon corps heurtant le sol avec une force brutale. Les branches monstrueuses qui m'avaient frappé avaient déjà réduit en miettes plusieurs de mes os, la douleur irradiant à travers tout mon être.</p> <p>BOUM</p> <p>L'impact contre la terre durcie aggrava encore mes blessures, mes côtes fracturées se déchirant davantage. Chaque parcelle de mon corps semblait hurler sous l'assaut de cette souffrance insoutenable.</p> <p>'Putain, ça fait mal...'</p> <p>Allongé dans cette position pitoyable, le goût métallique du sang emplissant ma bouche, je contemplai le ciel spectral que le brouillard rendait encore plus oppressant.</p> <p>La douleur pulsait en vagues incessantes, chaque fracture, chaque ecchymose constituant un rappel cruel de ma situation désespérée - et de la trahison qui m'y avait conduit.</p> <p>'Ce fils de pute a activé sa compétence au maximum.'</p> <p>La réaction du Boss Monster dépassait largement ce que j'avais connu dans le jeu. Était-ce dû à la réalité tangible de cette expérience ? Ou simplement parce que la créature ressentait les choses plus intensement ici ?</p> <p>Peu importait, au fond. Ces réflexions pouvaient attendre. Pour l'instant, une seule chose comptait :</p> <p>Je pouvais encore le voir fuir, grâce aux infimes filaments énergétiques qui nous reliaient malgré tout.</p> <p>« Huk ! »</p> <p>Rassemblant ce qui me restait de force, je me contraignis à m'asseoir malgré la douleur déchirante qui explosait dans ma poitrine. Je sentais les esquilles osseuses de mes côtes brisées se déplacer à l'intérieur, telles des lames rouillées prêtes à perforer mes organes vitaux.</p> <p>« Gurghk ! »</p> <p>Un nouveau flot de sang remonta dans ma gorge, mais l'urgence de la situation balaya toute hésitation. Mes doigts tremblants se refermèrent sur l'une des précieuses potions de haut niveau que je transportais toujours.</p> <p>GLOUP</p> <p>Le liquide épais coula dans ma gorge, son effet se manifestant presque instantanément. Mes os se ressoudèrent avec un crépitement audible, les dégâts internes se résorbant progressivement.</p> <p>'Adieu, mes deux mille malheureux Valer...'</p> <p>Je ne pus réprimer une grimace en pensant au prix exorbitant de cette potion. Mais à ce stade, j'étais prêt à dépenser sans compter pour rester en vie et accomplir ma vengeance.</p> <p>Me redressant avec une détermination nouvelle, j'ignorai la douleur résiduelle et la faiblesse persistante. Autour de moi, le brouillard semblait s'épaissir encore, déformant les contours de ce maudit donjon et brouillant ma perception du combat proche.</p> <p>CRAC TOK</p> <p>Pourtant, mes sens aiguisés par l'adrénaline captaient parfaitement les vibrations des combats alentour, chaque impact résonnant à travers le sol.</p> <p>« Huff… »</p> <p>Alors que les effets curatifs atteignaient leur pleine puissance, je sentis enfin l'énergie revenir dans mes membres endoloris. Cette sensation familière me procura un réconfort relatif.</p> <p>Chaque blessure se refermait progressivement, mais le temps pressait. Ma priorité absolue était maintenant de rattraper ce traître et de lui faire payer sa trahison.</p> <p>Mon premier pas fut hésitant, mais déterminé. Les échos lointains des combats me parvenaient, étouffés par l'épais brouillard. J'allais accélérer quand soudain...</p> <p>CRIIII ! SWOOSH</p> <p>Une présence menaçante surgit derrière moi. Je pivotai juste à temps pour voir un groupe de Sylvans émerger des brumes, leurs silhouettes difformes et grotesques me donnant la nausée.</p> <p>Ces créatures aux membres noueux et aux sourires démoniaques se déplaçaient avec une grâce troublante. Leurs griffes s'étiraient vers moi dans un geste sans équivoque - ils étaient venus en finir.</p> <p>Mais cette fois, plus de retenue. Le brouillard nous isolait déjà, et Fred avait commencé sa lâche fuite.</p> <p>« Enfin. »</p> <p>Mon pistolet glissa dans ma paume, son contact métallique froid et rassurant.</p> <p>'Ça faisait trop longtemps.'</p> <p>Le levant avec une précision machinale, j'alignai le canon sur les Sylvans approchants.</p> <p>PIU ! PIU ! PIU !</p> <p>Le silencieux fonctionnait à merveille, transformant les détonations en simples chuintements discrets. Mais leur effet n'en était pas moins dévastateur.</p> <p>BOUM BOUM BOUM</p> <p>Les corps difformes s'écroulèrent un à un sous mes tirs précis. Même atténuée par le silencieux, la puissance des projectiles suffisait amplement à cette distance.</p> <p>SWOOSH</p> <p>Esquives fluides, distance maîtrisée - je dansais littéralement avec la mort.</p> <p>PIU ! PIU ! PIU !</p> <p>Chaque balle s'imprégnait de mon mana, augmentant exponentiellement sa létalité.</p> <p>CRIIII !</p> <p>Les projectiles transperçaient les monstres avec une précision chirurgicale, déclenchant des hurlements d'agonie. Une macabre chorégraphie dont j'étais le seul chorégraphe.</p> <p>Chargeur vidé, dernière créature effondrée - je repris mon souffle un instant.</p> <p>'Maintenant... la vraie chasse commence.'</p> <p>Avec mon pistolet, ma puissance de combat dépassait largement celle que j'avais avec mes dagues ou mon arc. L'option idéale pour nettoyer rapidement la zone.</p> <p>Levant les yeux, je perçus les filaments énergétiques me reliant à Fred faiblir - il s'éloignait. L'aiguille que je lui avais plantée faisait parfaitement son office de traceur.</p> <p>'Trente minutes maximum s'il pousse ses compétences au max.'</p> <p>La portée exacte restait incertaine, mais je refusais de prendre ce risque. Complètement rétabli, je pouvais enfin y aller à fond.</p> <p>Ma compétence [Dash] s'activa dans un flot de mana, décuplant instantanément ma vitesse et ma puissance.</p> <p>SWOOSH</p> <p>Son emplacement se dessinait clairement dans ma perception magique. Plus besoin de repères visuels.</p> <p>SWOOSH</p> <p>Tous ces mois d'entraînement intensif portaient enfin leurs fruits. Chaque muscle, chaque mouvement était optimisé pour l'efficacité pure.</p> <p>Mon corps semblait défier les lois physiques, presque aérien. La consommation de mana était vertigineuse, mais j'étais préparé. Chaque enjambée réduisait l'écart entre nous.</p> <p>Mes sens hyper-alertes captaient chaque indice de son passage. J'étais un prédateur traquant sa proie, parfaitement silencieux dans ce paysage spectral.</p> <p>Ma compétence [Ombre-Né] effaçait ma présence, me rendant invisible aux monstres résiduels.</p> <p>Le temps semblait se distordre pendant cette course effrénée. Mes muscles brûlaient, mes poumons criaient, mais rien n'aurait pu m'arrêter.</p> <p>'Tu vas mourir ici, salopard.'</p> <p>En atteignant enfin la Zone du premier niveau, le brouillard se dissipa suffisamment pour que je l'aperçoive enfin.</p> <p>'Œil Perçant.'</p> <p>Ma vision s'aiguisa instantanément, révélant Fred en train de disposer fiévreusement des pièges dans la forêt. Ses lèvres remuaient, et bien que le son ne me parvînt pas, je déchiffrai clairement ses mots :</p> <p>« Tuer Ethan Hartley, hein ? » murmurai-je en écho, un sourire carnassier déformant mes traits.</p> <p>Le nom Hartley pesait lourd dans notre monde, et visiblement, Fred visait haut. Trop haut.</p> <p>'Ce n'était pas prévu dans le scénario original. Pourquoi ce changement ?' La réponse s'imposa d'elle-même :</p> <p>Moi. J'étais le facteur perturbateur.</p> <p>'Mais si tu as dévié ta trajectoire à cause de moi... tu viens de signer ton arrêt de mort.'</p> <p>GLOUP GLOUP</p> <p>Deux nouvelles potions coulèrent dans ma gorge, restaurant instantanément endurance et mana. Le luxe de l'économie n'était pas permis en ces circonstances.</p> <p>Accroupi dans les fourrés, j'utilisai le terrain et les ombres changeantes comme couverture naturelle. Cette forêt, avec ses jeux de lumière, constituait un terrain de chasse idéal.</p> <p>Progressant d'ombre en ombre avec une patience de prédateur, je réduisis méthodiquement la distance jusqu'à la portée parfaite.</p> <p>'C'est bon.'</p> <p>Fred, obnubilé par ses plans meurtriers, restait totalement inconscient de ma présence. Ses marmonnements incessants trahissaient son agitation croissante.</p> <p>Mon pistolet se stabilisa dans ma main, le métal glacé contre ma peau. L'heure de vérité avait sonné.</p> <p>PIU !</p> <p>Le coup partit dans un chuintement étouffé, la balle filant avec une précision mathématique vers sa cible vivante.</p> <p>CRAC SPURT</p> <p>L'impact fut brutal. Pendant un instant suspendu, une expression de stupéfaction pure se peignit sur les traits de Fred avant que la douleur ne la remplace. Le sang gicla violemment.</p> <p>SWOOSH</p> <p>Contre toute attente, il ne s'effondra pas. Son corps fut secoué de convulsions étranges, enveloppé soudain d'une aura verdâtre et malfaisante qui pulsait dans la brume.</p> <p>Chancelant, la main pressée sur sa blessure crânienne, Fred semblait pourtant maintenu en vie par cette énergie démoniaque qui le parasitait.</p> <p>Son corps tremblait de façon incontrôlable, mais ses yeux... ses yeux brûlaient d'une haine si intense qu'elle me glaça le sang. Une pression mentale écrasante émanait de lui alors qu'il canalisait son mana à un niveau alarmant.</p> <p>'Niveau rang-4 minimum... peut-être même rang-5 ?'</p> <p>Cette puissance expliquait clairement pourquoi il avait osé trahir. Mais face à moi, cela ne suffirait pas.</p> <p>Sa voix rauque s'éleva, déformée par la souffrance et la rage :</p> <p>« Tu... oses... m'attaquer ? » Chaque mot semblait arraché avec peine. Il tournait sur lui-même, cherchant désespérément son agresseur invisible.</p> <p>« Tu te figures qu'un simple coup de feu suffira ? » cracha-t-il avec mépris. « Quelle erreur... »</p> <p>Malgré ses bravades, son équilibre précaire trahissait sa vulnérabilité. L'énergie démoniaque le maintenait debout, mais ne pouvait masquer ses graves blessures.</p> <p>PIU !</p> <p>Mon second tir, depuis une nouvelle position, frappa avec la même précision.</p> <p>SPURT</p> <p>« Kurgh— »</p> <p>Un nouveau jet de sang. Il concentrait tout son mana pour protéger sa tête, négligeant le reste - une erreur stratégique que j'entendais exploiter sans merci.</p> <p>« Tousse... Sors de ton trou, lâche ! » hurla-t-il, frustré. « Affronte-moi ! »</p> <p>Le piège se refermait. Ce ne serait pas un combat, mais une longue et méthodique exécution.</p>