Chapter 106 - Translation

<h1>Chapter 106 25.8 - Joint Dungeon</h1><p>Chapter 106 Chapter 25.8 - Joint Dungeon</p><p>"Urghk…..My head….."</p><p>Irina opened her eyes, and immediately, a wave of pain assaulted her. It felt as though her head was pounding, and her body ached all over.</p><p>"Ughk!"</p><p>She tried to move, but the effort was excruciating. Her limbs felt heavy like they were encased in lead.</p><p>Gradually, her surroundings came into focus—she was lying in the snow, the cold seeping through her clothes.</p><p>"Oh, right… the Yeti," she mumbled, memories of the battle flooding back.</p><p>"Yeah, the Yeti…."</p><p>Just at that exact moment, she heard someone's voice coming from the sides. It was the annoying voice of the guy she didn't want to associate with.</p><p>"What?" She mumbled with surprise as she turned her head to the side, looking at where the voice came from.</p><p>"What, what?"</p><p>It was the same annoying guy. His cold purple eyes were looking down at her from the rock he was simply sitting on.</p><p>"W-what, urgh...are you doing here?"</p><p>Despite the pain, she forced herself to sit up, assessing her injuries.</p><p>Bruises and cuts adorned her arms and legs, souvenirs of the fierce attack. Her clothes were torn in places, and she could see a few spots where blood had seeped through.</p><p>That surprise attack and her crash probably injured her both internally and on the surface.</p><p>"Can't you see?" he replied, gesturing around them. Countless wolves were lying on the ground, each with arrows lodged in them.</p><p>Irina's eyes widened with realization. "You did this?"</p><p>He didn't answer, but his cold and confident demeanor spoke volumes. It was Astron, the same guy she had been trying to avoid, the one she thought was a bastard.</p><p>In her current state of pain and confusion, she couldn't shake off the unease that gripped her whenever she was near this man. The rumors and the stories she had just read were still fresh in her mind.</p><p>BOOM!</p><p>At that exact second, she felt the tremors underneath the ground, followed by the sound of explosions.</p><p>"The Yeti!" She shouted as she realized the monster had yet to die. If the monster didn't die, that meant Julia was also in danger.</p><p>"Krugh-"</p><p>She tried to stand, but the pain was overwhelming.</p><p>"Why are you not helping them?"</p><p>She asked as she looked at the bastard sitting on the rocks leisurely.</p><p>"Even if I go there, I can't do anything." However, he simply shrugged in response.</p><p>'Ah….He is injured….'</p><p>Now that Irina looked into his clothes closely, she saw the coat he was wearing had torn marks all over. His pants, shirt, and everything was tattered, and from some of the wounds, blood was dripping.</p><p>Also, she could see his mana was almost exhausted. Being sensitive to the mana from birth, she could feel the amount of mana lingering around.</p><p>It was clear that a very dangerous fight had just occurred in this place.</p><p>"Also, someone needs to take care of these frenzied monsters."</p><p>"Frenzied monsters?"</p><p>"I thought you had noticed it earlier." His words were sarcastic as if he was mocking her. But his expression never changed, even for a second.</p><p>However, when she looked at it back, the Yeti should have died after the attack she had done. There was no way a monster of rank four could withstand one of her strongest attacks. It was mathematically impossible.</p><p>"So, that's why?"</p><p>She could also see why that Snow Squirrel didn't die at that time.</p><p>"It took you long enough."</p><p>"..." She had no words to say anymore as she realized she was in no position to reprimand him. In fact, what he was doing was one of the most crucial things.</p><p>He understood that he didn't have enough strength to confront the boss monster. Even the arrow he had shot at the Lesser Magma Wyrm wouldn't be strong enough to damage the Yeti's skin.</p><p>So, instead of wasting his time trying to show off, he did what was best. Covering the real part of the group from the sides.</p><p>Not everyone in the academy could simply push their pride and stay on the backlines while letting others gain all the credit.</p><p>'How come such a thorough guy did such a thing?'</p><p>At that moment, she asked herself. Considering the way he was thoughtful, it didn't make sense that he was someone who would force himself on others. Such people would seek attention all the time.</p><p>However, this wasn't the time to think about such matters anymore. The more she felt the tremors coming from the boss' side, the more her worries got stronger.</p><p>"Urgh!"</p><p>She stood up, ignoring the pain in her ribs.</p><p>"Where are you going?" He asked, his gaze looking at where her hands were clenching.</p><p>"I will help them."</p><p>"Do you think you will offer anything with that condition?"</p><p>She was annoyed at the fact that this bastard was looking at him with such eyes like he was saying, 'Are you stupid.'</p><p>"…..It is better than sitting on the back…."</p><p>"….Yeah, this is something you would say."</p><p>She got chills when she heard him say that. As she tried to leave, she stumbled and almost fell.</p><p>It was clear she wasn't in a condition to rush into another battle. However, that determination in her eyes couldn't be overlooked. Julia was there, and from the way she saw that, the Yeti was pushing her back.</p><p>She might even be in a critical condition right now.</p><p>SWOOSH!</p><p>"Take this."</p><p>Just at that moment, a vial flew towards her face.</p><p>THUD!</p><p>She grabbed the vial in the air and looked at its contents.</p><p>'A mid-rank potion? How did he find such a thing?'</p><p>She was well aware of the fact that Astron was an orphan. And mid-rank potions were quite rare, as well as they were expensive. Therefore, her suspicions soared when she saw the vial in her hand.</p><p>"I won't take something you got with dirty money." She frowned and threw the potion back.</p><p>"What are you talking about?"</p><p>"Tch….Don't play dumb."</p><p>As she frowned, he finally understood what she meant.</p><p>"…..You really are stupid."</p><p>"Ha! What are you saying!"</p><p>"Does your pride have more importance to you than your friend?"</p><p>"….."</p><p>"Whether I took this potion with dirty money or not, does it matter? In the situation you are in, do you really have any choice?"</p><p>"….Still….."</p><p>"That's why you are naive…. Listen, little princess… The world we live in is not always just and fair…" Astron's voice was cold, his eyes reflecting a harsh reality. There was a clear hatred in his voice as if he was speaking to someone different.</p><p>"Sometimes, the path that appears evil or questionable is the only choice. Survival isn't about adhering to moral standards; it's about doing what you must to live another day. Not everyone in this world has the privilege of luxury and righteousness."</p><p>His eyes looked slightly sorrowful for a second, but then they returned to normal immediately.</p><p>She could feel his words were genuine, and this made it even weirder. Just what kind of life did this bastard live all this time to speak with such clear hatred?</p><p>Just what happened in the past.</p><p>At that moment, he threw the potion once again.</p><p>SWOOSH!</p><p>"Take it and help Julia. Only you can deal with that monster right now."</p><p>THUD!</p><p>As she grabbed the potion once again, she looked at the transparent liquid in the veil.</p><p>"...I will pay this one back."</p><p>She said, trying to cling to the last bit of her pride.</p><p>"It was never meant to be free. I will get my payment….But, it won't be interest-free."</p><p>"Tch."</p><p>GULP!</p><p>She gulped the potion, with her heart filled with annoyance. It was her own fault that she didn't bring any potions with her since she thought she wouldn't need them.</p><p>And now she had to bow her head to this bastard and swallow what she wanted to say.</p><p>'Next time, I won't ever make such a mistake.'</p><p>She swore to herself as she felt the strength returning to her body. Her mana had already been filled to the maximum, and now that her injuries were healed, there was nothing that was holding her back any longer.</p><p>BOOM!</p><p>With a strong force, she blasted herself and rushed to where the monster was standing.</p><p>And this was what marked the end of the fight for the frenzied Yeti. From the moment Irina jumped to the fight, its fate was sealed.</p><p>******</p><p>After Irina's arrival, the fight took a drastic turn.</p><p>The Yeti was a monster that was resilient against ice psions and the cold; however, at the same time, that meant it was weak against fire.</p><p>Thanks to that, the fight ended in just a matter of minutes, and now the students were being evacuated by the instructors.</p><p>"Everyone follow me. This dungeon will be closed for a while."</p><p>Since the dungeon wasn't functioning just as it was supposed to, naturally, it was going to be under surveillance for a while. After the arrival of instructors, the frenzied monsters were subdued immediately, and the students were taken to the infirmary to check up.</p><p>"Sylvie, are you okay?" Mason asked, 'concern' in his eyes as he approached her after the intense battle with the Yeti.</p><p>He had made sure to cover her whenever danger approached during the fight, and Sylvie was already considering him a reliable ally.</p><p>Sylvie nodded, managing a small smile despite her lingering fear. "Yes, thanks to you and everyone else. You were all amazing in battle."</p><p>Mason grinned, a little sheepish. "Well, we make a good team, right?"</p><p>She nodded again, feeling a sense of camaraderie with her fellow teammates.</p><p>The bond they had forged in battle was something she hadn't expected when she first entered the dungeon.</p><p>Julia walked over, her face showing a mix of relief and exhaustion. "We did it. Good job, team. Now, let's head back and get some rest." Her clothes were tattered, and the wounds on her were the most severe.</p><p>However, thanks to the immediate treatment from the academy personnel, all of her wounds were covered. Even though they were aching from time to time, she was healing rapidly.</p><p>"Though, I doubt we would survive if not for you." Julia turned her head to the fiery orange-haired girl, whose attention was elsewhere.</p><p>"Yeah…If not for Miss Irina, things would be more severe." Barry said with gratitude. Their team was in a rough position thanks to the avalanche at that time, but with Irina's strength, they were quite literally saved.</p><p>"It was nothing much." She simply mumbled while still looking at someone. Following her gaze, Julia saw where it was headed.</p><p>A black-haired boy was speaking with the yellow-haired instructor. No, rather than speaking, it was more like a one-sided questioning.</p><p>"What are they talking about?" She asked.</p><p>"Professor Eleanor called him the moment she entered."</p><p>"It was this urgent?"</p><p>"I don't know. But from the looks of it, she is quite mad."</p><p>Everyone knew Professor Eleanor would get angry whenever this guy mentioned, so they didn't mind. However, that wasn't the case for those from different classes.</p><p>"I guess it is about those rumors," Mason said as he also looked into the two.</p><p>"Maybe."</p><p>"What rumors?" Sylvie asked. She didn't have the habit of checking social media accounts, so she had no idea about what was happening in those forums.</p><p>"You don't know?" Mason spoke, feigning surprise. He saw this as an opportunity to further his own agenda, and unfortunately, it involved spreading false rumors about Astron.</p><p>"Well," he continued, leaning in closer as if to share a secret, "there have been all sorts of rumors circulating about him. Some say he's a criminal, involved in all kinds of nefarious activities, like theft, assault, and worse."</p><p>However the response he got was something he was not expecting. Instead of believing him, Sylvie rather frowned. "No, these can't be true. Astron is not such a person."</p><p>She defended him with a serious face. In fact, for her, there wasn't even a tiny bit of a possibility that Astron was a bad guy.</p><p>Barry chimed in, adding fuel to the fire. "You can't always judge someone by what you see. People can hide their true selves well."</p><p>However, one person simply finished the discussion.</p><p>Julia looked at the group her gaze frowning. "If you can't judge someone by what you see, then how come you can judge them by what you have heard?" His eyes exceptionally bore through Barry.</p><p>"I-I….."</p><p>"We, as Hunters, shouldn't jump to conclusions without any concrete evidence. Rumors can be incredibly damaging."</p><p>"You are right." In the end, in front of the heir of the Middleton family, Barry simply shut his mouth without saying anything.</p><p>But Mason was relentless in his storytelling, painting an even darker picture. "Oh, it's not just that. The article says he's a master manipulator, a womanizer, and heavily involved in drug abuse. The authorities have been looking into him for a while."</p><p>However, even then, Sylvie simply shook her head. "I don't believe none of those."</p><p>She had been watching him from the start, and if he was a criminal, she would see from his emotions. If he was a womanizer, she would know the lust. If he was a drug addict, she would see it as the form of an 'addiction.'</p><p>However, she never saw such emotions inside him, aside from anger, sorrow, and hatred. Therefore, she didn't believe Astron was a criminal since her trust in her skill was top-notch.</p><p>Hearing Irina's and Julia's refusal, the orange-haired girl shook her head and didn't say anything more as the group advanced in the academy….</p><p>------------------------------------</p><p>You can check my discord if you want. You can see the illustrations of characters there.</p><p>The link to the discord server is in the description of the book.</p>

<h1>Chapitre 106 25.8 - Donjon Commun</h1> <p>Chapitre 106 Chapitre 25.8 - Donjon Commun</p> <p>« Urghk… Ma tête… »</p> <p>Irina ouvrit péniblement les paupières, immédiatement assaillie par une douleur lancinante qui semblait lui marteler les tempes. Chaque muscle de son corps protestait, comme si elle avait été passée à tabac pendant des heures.</p> <p>« Ughk ! »</p> <p>Elle tenta de bouger un bras, mais la simple tentative lui arracha un gémissement. Ses membres pesaient une tonne, alourdis par une fatigue extrême et par le froid mordant qui avait pénétré jusqu'à ses os.</p> <p>Peu à peu, sa vision se fit plus nette — elle gisait dans une épaisse couche de neige, le gel transperçant ses vêtements trempés.</p> <p>« Ah, oui… le Yéti », murmura-t-elle entre ses dents serrées, les souvenirs du combat lui revenant par vagues douloureuses.</p> <p>« Ouais, le Yéti… »</p> <p>Une voix familière résonna soudain à ses côtés. Cette voix qu'elle reconnaissait entre mille — celle de ce type qu'elle aurait préféré ne jamais recroiser.</p> <p>« Quoi ? » s'étonna-t-elle en tournant difficilement la tête vers l'origine du son, chaque mouvement lui coûtant un effort surhumain.</p> <p>« Quoi, quoi ? »</p> <p>Inutile de le voir pour savoir qui c'était. Ce ton sarcastique, ces mots traînants... Seul Astron pouvait parler ainsi. Ses yeux violets et glacials la dévisageaient depuis le rocher sur lequel il était nonchalamment perché.</p> <p>« Q-qu'est-ce que… urgh… tu fous ici ? » parvint-elle à articuler entre deux grimaces de douleur.</p> <p>Ignorant la souffrance, elle parvint tant bien que mal à se redresser, inspectant méthodiquement ses blessures. Son corps était un véritable champ de bataille : ecchymoses violacées, coupures béantes, chairs à vif par endroits. Ses vêtements en lambeaux laissaient apparaître des traînées de sang séché. La violence de l'attaque surprise et sa chute vertigineuse lui avaient visiblement infligé des dommages internes aussi bien qu'externes.</p> <p>« Tu ne vois pas ? » rétorqua-t-il en désignant leur environnement d'un mouvement de menton. La scène était apocalyptique : des dizaines de loups gisaient éparpillés, chacun transpercé de flèches noires aux empennages étranges.</p> <p>Les pupilles d'Irina se dilatèrent d'incrédulité. « C'est toi qui as fait ce carnage ? »</p> <p>Il ne répondit pas, mais son silence éloquent et son attitude dégageant une confiance froide en disaient long. Astron — ce type qu'elle méprisait tant, celui qu'elle considérait comme le dernier des salauds.</p> <p>Dans son état actuel de douleur et de confusion, elle ne parvenait pas à chasser le malaise viscéral que sa présence lui inspirait. Les rumeurs infamantes qu'elle avait lues récemment lui revinrent en mémoire, ajoutant à son inconfort.</p> <p>BOUM !</p> <p>Soudain, le sol vibra violemment sous ses pieds, suivi d'une série d'explosions lointaines.</p> <p>« Le Yéti ! » s'exclama-t-elle en réalisant l'évidence : le monstre était toujours en vie. Et si le boss survivait, cela signifiait que Julia devait être en grand danger.</p> <p>« Krugh— »</p> <p>Elle tenta désespérément de se mettre debout, mais la douleur fulgurante qui lui traversa les côtes la fit plier en deux.</p> <p>« Pourquoi tu ne les aides pas ? »</p> <p>Elle lança cette question avec agressivité au salaud qui semblait si tranquille sur son rocher.</p> <p>« Même si j'y vais, je ne peux rien faire. » Il haussa simplement les épaules avec une indifférence exaspérante.</p> <p>« Ah… Il est blessé… »</p> <p>En l'observant mieux, Irina remarqua enfin l'état catastrophique de ses vêtements. Son manteau était déchiqueté, son pantalon en lambeaux, sa chemise maculée de taches sombres qui ne pouvaient être que du sang. Pire encore, son aura magique était presque éteinte — en tant que sensitve au mana, elle percevait distinctement son réservoir magique dangereusement bas.</p> <p>Visiblement, une bataille titanesque s'était déroulée ici en son absence.</p> <p>« En plus, quelqu'un doit s'occuper de ces monstres enragés. »</p> <p>« Monstres enragés ? »</p> <p>« Je pensais que ta précieuse noblesse t'avait donné assez de cervelle pour le remarquer plus tôt. » Son sarcasme était cinglant, mais son visage restait d'une impassibilité déconcertante.</p> <p>Pourtant, en y réfléchissant, le Yéti aurait dû succomber à son attaque finale. Mathématiquement, aucun monstre de rang 4 ne pouvait survivre à une telle puissance.</p> <p>« Alors, c'est pour ça ? »</p> <p>Elle comprenait enfin pourquoi ce maudit écureuil des neiges avait résisté à son assaut.</p> <p>« Tu as mis du temps à comprendre. »</p> <p>« … » Elle serra les poings, réalisant amèrement qu'elle n'était pas en position de le critiquer. En réalité, son action avait été cruciale.</p> <p>Il avait parfaitement évalué ses limites — même sa fameuse flèche anti-dragon n'aurait pas percé l'épaisse fourrure du Yéti. Plutôt que de jouer les héros inutiles, il avait assumé un rôle essentiel en protégeant les flancs.</p> <p>Peu d'étudiants à l'académie auraient eu cette humilité tactique, préférant généralement la gloire éphémère à l'efficacité discrète.</p> <p>« Comment un type aussi calculateur a pu commettre une telle erreur ? »</p> <p>La question la taraudait. Avec son tempérament méthodique, il ne correspondait pas du tout au profil des bourreaux qu'on décrivait dans les rumeurs.</p> <p>Mais ce n'était pas le moment de philosopher. Chaque secousse du sol, chaque grondement lointain augmentait son angoisse pour Julia.</p> <p>« Urgh ! »</p> <p>Elle se força à se lever, ignorant la douleur atroce qui lui transperçait le torse.</p> <p>« Où crois-tu aller ? » demanda-t-il, son regard glacial se posant sur ses poings serrés jusqu'à blanchir les articulations.</p> <p>« Je vais les aider. »</p> <p>« Tu crois vraiment pouvoir être utile dans cet état ? »</p> <p>Son ton était si condescendant qu'elle aurait pu l'étranger sur place. Ce regard qui semblait dire « T'es complètement stupide ou quoi ? » la mettait hors d'elle.</p> <p>« … C'est mieux que de rester planqué comme un lâche… »</p> <p>« … Ouais, c'est bien ce que tu dirais. »</p> <p>Elle frissonna en entendant cette réplique chargée de sous-entendus. En tentant de faire un pas, elle trébucha lamentablement, manquant de s'étaler de tout son long.</p> <p>Objectivement, elle n'était qu'une loque humaine — mais la détermination qui brillait dans ses yeux était indéniable. Julia était là-bas, et d'après les bruits de combat, le Yéti prenait clairement le dessus.</p> <p>Elle devait être au bord du gouffre.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>« Prends ça. »</p> <p>Une fiole vola brusquement vers son visage.</p> <p>THUD !</p> <p>Elle l'attrapa instinctivement et examina le contenu avec suspicion.</p> <p>« Une potion de rang moyen ? Comment un gueux comme toi a pu se procurer ça ? »</p> <p>Elle savait pertinemment qu'Astron était un orphelin sans le sou. Les potions de ce calibre coûtaient une fortune — assez pour nourrir un quartier pauvre pendant un mois. Son regard se fit immédiatement accusateur.</p> <p>« Je ne veux rien qui vienne d'argent sale. » Elle renvoya la fiole avec une moue dégoûtée.</p> <p>« De quoi tu parles ? »</p> <p>« Tch… Fais pas l'idiot. »</p> <p>Voyant son expression butée, il sembla enfin comprendre ses insinuations.</p> <p>« … T'es vraiment conne. »</p> <p>« Ha ! C'est toi le con ! »</p> <p>« Ta fierté de merde vaut plus que la vie de ton amie ? »</p> <p>« … »</p> <p>« Que cette potion vienne du crime ou pas, est-ce que ça change quelque chose à ta situation désespérée ? T'as vraiment le luxe de faire la difficile ? »</p> <p>« … Quand même… »</p> <p>« C'est pour ça que vous êtes tous des enfants gâtés… Écoute-moi bien, petite princesse… » Sa voix prit soudain une tonalité glaciale, ses yeux reflétant une dureté qui fit reculer Irina malgré elle. « Le monde réel n'a rien à foutre de tes principes moraux de riche… »</p> <p>Il parlait avec une haine si viscérale qu'on aurait cru qu'il s'adressait à quelqu'un d'autre, à quelque chose de plus large qu'elle.</p> <p>« Parfois, le seul choix qui reste, c'est de salir ses mains pour survivre un jour de plus. Tout le monde n'a pas ton privilège de pouvoir jouer les vertueux. »</p> <p>Pendant une fraction de seconde, une tristesse infinie traversa son regard avant que son masque de froideur ne se referme comme une armure.</p> <p>Ses paroles résonnaient avec une authenticité qui la perturbait profondément. Quelle vie ce salaud avait-il donc vécue pour parler avec une telle amertume ?</p> <p>Quel passé se cachait derrière ces yeux violets ?</p> <p>À cet instant, la potion vola à nouveau vers elle.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>« Prends-la et sauve Julia. T'es la seule assez forte pour ce monstre maintenant. »</p> <p>THUD !</p> <p>Elle attrapa le flacon et contempla le liquide doré qui scintillait à l'intérieur.</p> <p>« … Je te rembourserai. »</p> <p>Elle s'accrochait à ce dernier lambeau de dignité comme une naufragée à une planche.</p> <p>« C'était jamais gratuit. Je serai payé… avec intérêts. »</p> <p>« Tch. »</p> <p>GLOUP !</p> <p>Elle avala la potion d'un trait, le cœur empli d'une rage impuissante. Quelle idiote elle avait été de ne pas emporter de potions, trop confiante dans ses capacités.</p> <p>Et maintenant, elle devait s'humilier devant ce salopard et ravaler toutes les insultes qui lui brûlaient la langue.</p> <p>« Plus jamais je ne serai aussi stupide. »</p> <p>Ce serment résonna dans son esprit tandis qu'elle sentait une chaleur bienfaisante irradier dans ses membres. Son mana revenait en torrent, ses blessures se refermaient comme par magie. Plus rien ne la retenait désormais.</p> <p>BOUM !</p> <p>Propulsée par une énergie retrouvée, elle s'élança vers le cœur de la bataille avec la force d'un boulet de canon.</p> <p>Et ce fut l'arrêt de mort du Yéti enragé. Dès qu'Irina rejoignit le combat, l'issue ne faisait plus aucun doute.</p> <p>******</p> <p>L'arrivée d'Irina changea radicalement la dynamique du combat.</p> <p>Certes, le Yéti résistait aux attaques glaciaires, mais cette même adaptation le rendait vulnérable au feu. En quelques minutes seulement, le monstre géant s'effondra dans un dernier rugissement.</p> <p>Les instructeurs évacuèrent rapidement les étudiants, certains portant des blessés sur des brancards improvisés.</p> <p>« Tout le monde me suit immédiatement. Ce donjon sera fermé pour inspection. »</p> <p>Face au dysfonctionnement anormal du donjon, les autorités académiques décidèrent de le placer sous quarantaine. Les monstres enragés furent rapidement neutralisés par les professeurs, et les élèves dirigés vers l'infirmerie pour des examens approfondis.</p> <p>« Sylvie, tu tiens le coup ? » demanda Mason avec une fausse sollicitude en s'approchant d'elle après l'épuisant combat contre le Yéti.</p> <p>Il avait pris soin de se positionner en protecteur tout au long de la bataille, calculant chaque mouvement pour gagner sa confiance. Et ça fonctionnait — Sylvie le considérait déjà comme un allié précieux.</p> <p>Sylvie hocha faiblement la tête, esquissant un sourire tremblant malgré la peur qui lui serrait encore la gorge. « Oui, grâce à toi et aux autres. Vous avez été incroyables. »</p> <p>Mason sourit avec une fausse modestie. « Bah, on forme une sacrée équipe, non ? »</p> <p>Elle acquiesça de nouveau, surprise par l'intensité des liens qui s'étaient tissés dans l'épreuve. Cette camaraderie née dans l'adversité était bien plus forte que ce qu'elle avait imaginé en pénétrant dans le donjon.</p> <p>Julia s'approcha en boitant légèrement, son visage marqué par l'épuisement et le soulagement. « On l'a eu. Bon boulot, tout le monde. Maintenant, allons nous reposer. » Ses vêtements n'étaient plus que des haillons, et ses blessures — bien que soignées — la faisaient encore grimacer à chaque mouvement.</p> <p>Grâce à la réactivité du personnel médical, toutes ses plaies avaient été traitées à temps. La douleur persistait, mais elle savait qu'elle guérirait complètement.</p> <p>« Mais je doute qu'on s'en serait sortis sans ton intervention. » Julia tourna son regard vers la jeune fille aux cheveux orange flamboyant, dont l'attention semblait captée par quelque chose au loin.</p> <p>« Ouais… Sans Mademoiselle Irina, on serait tous des glaçons. » ajouta Barry avec gratitude. Leur équipe était dans une situation désespérée après l'avalanche, et seule la puissance phénoménale d'Irina les avait tirés de ce guêpier.</p> <p>« C'était rien. » murmura-t-elle distraitement tout en fixant un point derrière eux. En suivant son regard, Julia aperçut enfin ce qui captivait tant son attention.</p> <p>Un garçon aux cheveux noirs comme l'ébène discutait — ou plutôt subissait un interrogatoire — avec l'instructrice blonde. La scène avait quelque chose de disproportionné : la femme parlait avec une intensité féroce tandis qu'il restait stoïque, comme une statue de glace.</p> <p>« De quoi parlent-ils ? » demanda Julia, intriguée.</p> <p>« Le professeur Eleanor l'a immédiatement convoqué dès qu'elle est arrivée. »</p> <p>« C'était si urgent que ça ? »</p> <p>« Aucune idée. Mais à voir sa tête, elle est hors d'elle. »</p> <p>Toute l'académie savait que le professeur Eleanor perdait facilement patience avec ce garçon en particulier, aussi la scène n'étonnait personne. Mais pour les étudiants des autres classes présents, c'était un spectacle intrigant.</p> <p>« Je parie que c'est lié à ces rumeurs, » avança Mason en observant la scène avec un intérêt non dissimulé.</p> <p>« Peut-être bien. »</p> <p>« Quelles rumeurs ? » s'enquit Sylvie, perplexe. Peu connectée aux réseaux sociaux, elle ignorait tout des commérages qui circulaient sur les forums étudiants.</p> <p>« Tu n'es pas au courant ? » fit Mason, feignant la surprise. Il voyait là une occasion en or d'avancer ses pions, quitte à colporter des mensonges éhontés sur Astron.</p> <p>« Eh bien, » poursuivit-il en baissant la voix comme pour partager un secret d'État, « il court toutes sortes de rumeurs sur son compte. Certains prétendent que c'est un criminel, impliqué dans des activités illégales : vols, agressions, et pire encore. »</p> <p>Mais la réaction de Sylvie le surprit. Loin d'être convaincue, elle fronça les sourcils avec véhémence. « C'est absurde. Astron n'est pas ce genre de personne. »</p> <p>Elle le défendit avec une conviction qui surprit tout le monde. Pour elle, l'idée même qu'Astron puisse être un criminel était tout simplement inconcevable.</p> <p>Barry en rajouta une couche, attisant les flammes. « On ne peut jamais vraiment savoir. Les apparences sont souvent trompeuses. »</p> <p>Mais une voix ferme mit un terme à la discussion.</p> <p>Julia regarda le groupe avec sévérité, ses sourcils froncés trahissant son agacement. « Si on ne peut pas juger sur ce qu'on voit, alors comment peut-on juger sur de simples ouï-dire ? » Ses yeux perçants semblèrent transpercer Barry.</p> <p>« J-je voulais juste... »</p> <p>« En tant que futurs Chasseurs, nous devons nous baser sur des preuves, pas sur des ragots. Les rumeurs peuvent détruire des vies. »</p> <p>« Tu as raison. » Face à l'autorité naturelle de l'héritière Middleton, Barry baissa rapidement les yeux.</p> <p>Mais Mason insista, peignant un tableau encore plus sombre. « L'article dit qu'il serait aussi un manipulateur, un coureur de jupons et un toxicomane. Les autorités le surveilleraient depuis des mois. »</p> <p>Pourtant, Sylvie secoua la tête avec une détermination inébranlable. « Je ne crois pas un mot de tout ça. »</p> <p>Elle l'avait observé attentivement depuis le début, et si Astron avait été un criminel, elle l'aurait perçu dans ses émotions. Un coureur de jupons ? Elle aurait détecté la luxure. Un toxicomane ? L'addiction aurait transparu.</p> <p>Mais elle n'avait jamais rien vu de tel chez lui — seulement de la colère, de la tristesse et une haine profonde. Aussi avait-elle une confiance absolue en son don : Astron n'était pas le monstre qu'on décrivait.</p> <p>Face à la défense sans faille d'Irina et Julia, la jeune fille aux cheveux orange secoua simplement la tête et garda le silence tandis que le groupe se dirigeait vers l'académie...</p> <p>------------------------------------</p> <p>Vous pouvez consulter mon discord si vous le souhaitez. Vous y trouverez les illustrations des personnages.</p> <p>Le lien vers le serveur discord est dans la description du livre.</p>