Chapter 116 - Translation

<h1>Chapter 116 28.3 - Good Natured</h1><p>Chapter 116 Chapter 28.3 - Good Natured</p><p>If one asked what kind of person Astron Natusalune was, Maya would answer a closed individual.</p><p>He was a closed and reserved individual who liked to live in his own world without meddling with the affairs of other people.</p><p>That was how she would answer, and it was also something that she admired quite well.</p><p>The fact that this boy had the ability to simply ignore what other people were saying about himself, the fact that he never leaned on someone or took someone's favor for granted.</p><p>Even though Maya wasn't aware of how she looked or how many boys viewed her, at the very least, she knew how humans could be.</p><p>When they were in front of a person with high standing, they would always seek favors, and when their relationship slightly developed, they would start asking things.</p><p>She knew that since she lived her life in such a manner.</p><p>When she was just a child, and she had awakened her talent, most of the time, people came to her and wanted her 'help'.</p><p>And she didn't have the ability to say no to things since that was how she was taught, and even now, she was having a hard time doing that.</p><p>That was the reason why she also took it for granted for others to accept her help.</p><p>When she wanted to give snacks, she thought it was a help. And she always assumed that nobody would refuse it.</p><p>"Next up, we have Astron Natusalune. Astron, whenever you're ready." As her friend, Amelia, spoke, she gestured to the boy sitting in the farthest position.</p><p>If one looked at him for the first time, one would say he is a gloomy, quiet kid who stutters when he is in front of many people. His clothes and the hood covering his face gave that impression.</p><p>However, as Astron stood up, his demeanor was stoic and composed, devoid of emotion, that would have changed.</p><p>He had an air of confidence about him different from the impression he gave at first glance, like someone well-versed in the subject of presenting.</p><p>"Thank you, Senior Amelia," he acknowledged with a nod, "and thank you all for having me today. My name is Astron Natusalune, and I will discuss the topic of the art of combat and its transformation due to mana."</p><p>His voice was clear, without any ounce of awkwardness. His purple eyes swept through the small crowd. Even though almost everyone here was looking at him with squinting gazes, he didn't avert his eyes and responded back.</p><p>Maya also knew the rumors surrounding him. After all, quite a lot of people in her class were talking about that. It was a little strange, considering a normal freshman became a topic of the sophomore cadets' attention. After all, they had their own difficulties in school.</p><p>But in any case, she knew about the rumors, though she didn't believe them. It was because it didn't make any sense at all.</p><p>"In ancient times, fighting was viewed as a means of survival or conquest. With the discovery and harnessing of mana, the essence of combat changed. Mana, a fundamental force of our magical world, intertwines with the practice of fighting, altering it into an art form."</p><p>As she listened to his speech, her thoughts continued.</p><p>If this boy was such a person, he would be like others, always trying to take advantage of her. However, he didn't.</p><p>Rather than receiving her help like it was granted, he asked all the time.</p><p>He questioned.</p><p>He asked why.</p><p>The way he looked at her with eyes saying he couldn't understand at all. And that was one of the things that drew her to him a little.</p><p>'Why?'</p><p>She also asked this question to herself while listening to his presentation with half attention.</p><p>'Why do I want to help him? Why do I want to help others?'</p><p>'Do I even want to help them?'</p><p>She didn't know the answer herself.</p><p>Why did she give him the Feywild Dreamplum?</p><p>"Mana adds complexity to movements, allowing practitioners to incorporate the unseen forces surrounding us. It offers fighters the ability to cast spells, channel energy, and create visually impressive displays of power. Each movement, each strike becomes a calculated expression on the canvas of battle. The practitioner manipulates their environment and skills, following a structured pattern."</p><p>Was it because she wanted to see him in the future? Was it because she was looking forward to his reaction?</p><p>What was the reason?</p><p>'I don't know.'</p><p>Astron's eyes remained steady as he continued.</p><p>"The control of mana infuses style into combat. Similar to an artist choosing a palette, a warrior selects spells and techniques, creating a structured display of skill and power. The flow of mana through a fighter's being guides their movements, adding a rhythmic pattern to the chaos of battle."</p><p>At that exact moment, his words reminded her of the time when she was teaching him how to use mana. It was an exciting experience for her since she felt like she was giving shape to a raw material that hadn't been processed before.</p><p>And it was a</p><p>'Thrilling experience.'</p><p>That time, she was not doing something because it was asked of her. Even if at first it started because of the same reason, now it was different.</p><p>"In conclusion," Astron stated, "with the appearance of mana, now even swinging the sword with the intent to harm something can become an art itself. The aesthetic sense that mana can add to it makes it an art, and the one who harnesses the mana becomes an artist."</p><p>He paused momentarily, allowing the weight of his words to resonate. Then, he nodded slightly, signaling the end of his presentation.</p><p>"Thank you for your attention."</p><p>SILENCE!</p><p>At first, there was a silence as if to protest him. Nobody even moved their hand. Maya also didn't notice that was happening since she was lost in her thoughts.</p><p>CLAP!</p><p>Then, a first clap sound echoed. It was Sylvie, looking at everyone with a clearly annoyed and angry gaze.</p><p>CLAP! CLAP!</p><p>And then, everyone started clapping, and Maya did the same.</p><p>'I see now.' Maya thought while her hands were hitting each other.</p><p>'I want to understand why he is this closed.'</p><p>Her eyes followed around the young man returning to his own sitting place.</p><p>'What made him approach like that? Then, I can answer these questions in my head.'</p><p>*******</p><p>As the presentations concluded and applause filled the air, the club members began to gather, exchanging thoughts and compliments on each other's topics.</p><p>Among them were Mason and Sylvie, who found themselves at the center of attention.</p><p>It was especially Sylvie, since just like many others, she was also having a hard time speaking in front of people, but she was rather on the shy side.</p><p>Amelia, the vice president of the club and a dedicated appreciator of Yuri art, chimed in with an encouraging smile. "Great presentations, everyone. This club is truly flourishing with diverse insights and knowledge."</p><p>With her words finished, she subtly raised her glasses with her middle finger and flashed a sly smile. Not every presentation was as enlightening, but she acknowledged that this platform was a slow preparation for the club members to develop their social skills.</p><p>'But it's not enough.'</p><p>As an art club, they had grander plans. Many artistic pursuits were waiting, and to achieve them, each member needed to master the necessary skills.</p><p>'They're not ready for the real artistic journey yet.'</p><p>"Now, everyone, please lend an ear for a moment."</p><p>As she gathered everyone's attention, she glanced at the plan they had devised.</p><p>"Next time, we're delving into ancient civilizations and lost languages after the day of Nexus Convergence. However, rather than fixate on the academic aspect, we'll explore how art evolved and what artistic movements were prominent during that era. We've arranged a special guest for that session, so make sure to mark your calendars and attend."</p><p>Amelia scanned the place, noting the nods of approval from the club members. It was a good sign, a sign of the collective excitement for the upcoming exploration of art through the lens of history.</p><p>"Thank you for your enthusiasm," Amelia continued her glasses back in their rightful place.</p><p>As the club members exchanged glances, absorbing the importance of their next venture, Amelia wrapped up the meeting.</p><p>"That's all for today. Feel free to linger, discuss ideas, or simply enjoy each other's company. Let's reconvene for our next meeting with fresh perspectives and a thirst for artistic knowledge. Goodbye for now!"</p><p>With her words, the members began to disperse; some of them were chatting about the presentations, while others were simply talking about what they were going to do.</p><p>Mason was also one of them as he took a step closer to Sylvie, his friendly smile evident.</p><p>"Hey, Sylvie," he started, "a few of us are planning to gather later and study in the library. Would you like to join us?"</p><p>Sylvie pondered for a moment, considering the offer. She was always a bit hesitant about such gatherings, but then some of the other girls chimed in with encouraging comments.</p><p>"Sylvie, it's a great opportunity to bond with everyone. And we also want to know you better, you know, you are the only healer in this club," one said.</p><p>"And Mason's quite the helper when it comes to studies," another added.</p><p>Feeling a bit more at ease, Sylvie smiled and nodded. "Sure, I'd love to. Thank you for inviting me."</p><p>Mason grinned, pleased with her acceptance. "Awesome! We'll be in the library around four. Looking forward to seeing you there."</p><p>With his words finished, Mason left the place, and Sylvie also started gathering her things. Since it was her first presentation today, she brought quite a lot of materials with her, though she forgot to use them.</p><p>With Mason gone and Sylvie starting to gather her things, she noticed the persistent gaze from the figure with purple eyes. They were like icy crystals, devoid of emotion yet carrying a tinge of annoyance.</p><p>'Why is he looking at me again?' Sylvie wondered, feeling a bit self-conscious under that unwavering scrutiny, as if to remind her of the words of her friend.</p><p>The thought made her blush slightly. Thanks to her friend's words, she couldn't help but ponder about that a little.</p><p>"What is the matter?" she ventured, her voice betraying a hint of shyness.</p><p>Astron, maintaining his aloof demeanor, responded with another question, "Should there be something?"</p><p>"You don't look at someone without any reason, right?" Sylvie asked, trying to understand the attention.</p><p>"It depends," he replied curtly.</p><p>"How?" Sylvie pressed further.</p><p>"Sometimes, you just want to look at them," he answered.</p><p>Sylvie misinterpreted his words, her face now a shade redder, assuming a meaning beyond his intention. Her heart fluttered momentarily, thinking perhaps he was expressing an interest.</p><p>"Ah, well..." Sylvie stumbled over her words, attempting to regain her composure. "I-I thought... I mean, maybe the person you're looking at is uncomfortable with your gaze?"</p><p>Astron blinked, still unable to grasp her implication. "Uncomfortable?"</p><p>'Did I stare too much?' He thought in his head. Thanks to Mason, he was a bit annoyed, and even his intent was a bit leaking.</p><p>Sylvie could feel her face growing hotter with every passing second. "Y-yes, like, uneasy or... bothered?"</p><p>Astron's brows furrowed as he processed what she was saying. "Bothered by a gaze?"</p><p>Sylvie nodded, feeling her embarrassment mount. "Y-yes, some people don't like being stared at."</p><p>He considered this for a moment. "I see." And nodded his head. "I didn't intend to make you uncomfortable, but if my gaze bothered you, then I will be more careful in the future."</p><p>He didn't say anything else and simply grabbed his belongings. He also used quite a lot of visual materials for his presentation, but different from her, he used them well.</p><p>"See you later."</p><p>And just like that, he disappeared.</p><p>Leaving a flustered and weirded Sylvie.</p><p>"I really don't understand you at all…."</p><p>------------------------------------</p><p>You can check my discord if you want. You can see the illustrations of characters there.</p><p>The link to the discord server is in the description of the book.</p>

# **Chapitre 116 - 28.3 : Bonne Nature** Si l'on demandait à Maya quel genre de personne était Astron Natusalune, elle répondrait sans hésiter qu'il s'agissait d'un individu profondément renfermé. Un être introverti et réservé, qui préférait évoluer dans son propre univers plutôt que de s'immiscer dans les affaires des autres. C’était ainsi qu’elle l’aurait décrit, et c’était précisément cette particularité qui suscitait en elle une certaine admiration. Ce garçon possédait une capacité rare : ignorer avec une indifférence totale les commentaires d’autrui à son égard. Jamais il ne s’appuyait sur les autres, jamais il ne considérait leurs faveurs comme acquises. Maya, bien qu’elle ne fût pas toujours consciente des regards insistants que lui adressaient nombre de garçons, connaissait pourtant la nature humaine. Face à une personne de haut rang, les individus cherchaient toujours à obtenir des faveurs. Et dès qu’un semblant de relation s’établissait, les demandes commençaient à fuser. Elle le savait, car elle en avait fait l’expérience directe. Lorsqu’elle n’était encore qu’une enfant et que son talent s’était révélé, la plupart des gens s’étaient approchés d’elle dans un seul but : solliciter son « aide ». Et elle n’avait jamais su refuser. Élevée ainsi, elle éprouvait encore aujourd’hui des difficultés à dire non. C’était aussi pourquoi elle supposait, à tort, que les autres accepteraient naturellement son assistance. Lorsqu’elle offrait des snacks, elle y voyait une forme d’aide. Et elle partait toujours du principe que personne ne les déclinerait. **« À présent, nous avons Astron Natusalune. Astron, quand vous serez prêt. »** Tandis que son amie Amelia prononçait ces mots, elle désigna du geste le jeune homme assis tout au fond de la salle. À première vue, on aurait pu le prendre pour un adolescent taciturne et renfermé, peinant à articuler ses mots devant un public. Ses vêtements amples et sa capuche rabattue sur son visage renforçaient cette impression. Pourtant, lorsque Astron se leva, son attitude se révéla d’une stoïcité et d’une maîtrise parfaites, dénuées de toute émotion, bouleversant ainsi cette première perception. Il émanait de lui une aura de confiance inattendue, comme s’il était rompu à l’exercice des présentations publiques. **« Merci, Senior Amelia »,** déclara-t-il en inclinant légèrement la tête, **« et merci à tous de m’accueillir aujourd’hui. Je m’appelle Astron Natusalune, et je vais aborder le sujet de l’art du combat et sa transformation grâce au mana. »** Sa voix était claire, exempte de la moindre hésitation. Ses yeux d’un violet profond parcoururent l’assistance. Bien que la majorité des regards posés sur lui fussent empreints de scepticisme, il ne détourna pas les yeux et leur fit face avec calme. Maya connaissait, elle aussi, les rumeurs qui circulaient à son sujet. Après tout, nombreux étaient ceux dans sa classe qui en parlaient. Cela semblait étrange, pourtant, qu’un simple étudiant de première année capte à ce point l’attention des cadets de deuxième année, alors que ces derniers avaient déjà leurs propres défis à relever. Quoi qu’il en soit, elle était au courant des rumeurs, même si elle refusait d’y croire. Parce que cela n’avait tout simplement aucun sens. **« Autrefois, le combat était perçu comme un simple moyen de survie ou de conquête. Avec la découverte et la maîtrise du mana, son essence a radicalement changé. Le mana, cette force fondamentale de notre monde magique, s’entrelace désormais avec la pratique du combat, le transformant en une véritable forme d’art. »** Tandis qu’elle écoutait son discours d’une oreille distraite, ses pensées continuaient de vagabonder. Si ce garçon avait été comme les autres, il aurait cherché à profiter d’elle sans scrupule. Mais ce n’était pas le cas. Au lieu d’accepter son aide comme une évidence, il remettait toujours en question ses gestes. Il s’interrogeait. Il demandait *pourquoi*. La manière dont il la regardait, avec ces yeux qui semblaient ne rien comprendre, était d’ailleurs l’une des choses qui l’attiraient subtilement vers lui. **« Pourquoi ? »** Cette question résonnait en elle, même tandis qu’elle écoutait à moitié sa présentation. **« Pourquoi est-ce que je veux l’aider ? Pourquoi est-ce que je veux aider les autres ? »** **« Est-ce que je le fais vraiment par altruisme ? »** Elle ignorait elle-même la réponse. Pourquoi lui avait-elle offert la Prune de Rêve Feywild ? **« Le mana ajoute une dimension de complexité aux mouvements, permettant aux pratiquants d’intégrer les forces invisibles qui nous entourent. Il confère aux combattants la capacité de lancer des sorts, de canaliser l’énergie et de créer des démonstrations visuellement époustouflantes de puissance. Chaque mouvement, chaque coup devient une expression calculée sur la toile de bataille. Le pratiquant manipule son environnement et ses compétences, suivant une structure rigoureuse. »** Était-ce parce qu’elle souhaitait le voir évoluer dans le futur ? Était-ce parce qu’elle attendait avec impatience sa réaction ? Quelle était la véritable raison ? **« Je ne sais pas. »** Les yeux d’Astron demeuraient impassibles tandis qu’il poursuivait son exposé. **« Le contrôle du mana insuffle une dimension esthétique au combat. Comme un artiste sélectionne sa palette, un guerrier choisit ses sorts et ses techniques, créant ainsi une démonstration structurée de compétence et de puissance. Le flux du mana à travers le corps du combattant guide ses mouvements, imposant un rythme au chaos de la bataille. »** À cet instant précis, ses paroles lui rappelèrent le moment où elle lui avait enseigné les bases du maniement du mana. Une expérience qui l’avait enthousiasmée, car elle avait eu l’impression de sculpter une matière brute encore inexploitée. Et c’était une— **« Expérience palpitante. »** À ce moment-là, elle n’agissait pas parce qu’on le lui demandait. Même si, initialement, ses motivations avaient été les mêmes, désormais, quelque chose avait changé. **« En conclusion »,** annonça Astron, **« avec l’avènement du mana, même le simple fait de brandir une épée dans l’intention de nuire peut se muer en un art à part entière. Le sens esthétique que le mana y insuffle en fait une discipline artistique, et celui qui le maîtrise devient un artiste. »** Il marqua une pause, laissant ses mots résonner dans le silence de la salle. Puis, d’un hochement de tête presque imperceptible, il signala la fin de sa présentation. **« Merci pour votre attention. »** **SILENCE.** Dans un premier temps, un silence lourd, presque hostile, régna. Personne ne bougea, pas même un doigt. Maya, absorbée par ses réflexions, ne s’en rendit même pas compte. **CLAP !** Puis, un premier applaudissement retentit. C’était Sylvie, dont le regard trahissait clairement l’agacement et même une pointe de colère envers l’assemblée. **CLAP ! CLAP !** Et puis, comme une traînée de poudre, tout le monde se mit à applaudir, Maya y compris. **« Je comprends maintenant »,** songea-t-elle en frappant ses mains l’une contre l’autre. **« Je veux comprendre pourquoi il est si renfermé. »** Son regard suivit le jeune homme qui regagnait sa place. **« Qu’est-ce qui l’a conduit à être ainsi ? Alors, peut-être pourrai-je enfin répondre à ces questions qui me hantent. »** ******* Alors que les présentations touchaient à leur fin et que les applaudissements emplissaient la salle, les membres du club commencèrent à se rassembler, échangeant leurs impressions sur les différents sujets abordés. Parmi eux, Mason et Sylvie se retrouvèrent au centre de l’attention. Surtout Sylvie, car, comme beaucoup d’autres, elle éprouvait des difficultés à s’exprimer en public, bien qu’elle fût davantage du genre timide que véritablement renfermée. Amelia, la vice-présidente du club et adepte passionnée de l’art Yuri, intervint avec un sourire encourageant. **« Excellentes présentations, tout le monde. Ce club s’épanouit véritablement grâce à vos perspectives variées et à vos connaissances. »** Sur ces mots, elle ajusta subtilement ses lunettes du bout du majeur, esquissant un sourire malicieux. Certes, toutes les interventions n’avaient pas été aussi éclairantes, mais elle reconnaissait que cette plateforme constituait une étape nécessaire pour aider les membres à développer leurs compétences sociales. **« Mais ce n’est pas suffisant. »** En tant que club artistique, ils avaient des ambitions bien plus vastes. De nombreux projets les attendaient, et pour les mener à bien, chaque membre devait acquérir les compétences requises. **« Ils ne sont pas encore prêts pour le véritable voyage artistique. »** **« Maintenant, tout le monde, prêtez-moi attention un instant. »** Alors qu’elle captait le regard de chacun, elle jeta un œil au plan qu’ils avaient établi. **« La prochaine fois, nous plongerons dans les civilisations anciennes et les langues perdues après le jour de la Convergence de Nexus. Cependant, plutôt que de nous focaliser sur l’aspect académique, nous explorerons la façon dont l’art a évolué et quels mouvements artistiques dominaient à cette époque. Nous avons prévu un invité spécial pour cette session, alors notez bien la date et assurez-vous d’être présents. »** Amelia parcourut la salle du regard, notant avec satisfaction les hochements de tête approbateurs des membres. Un bon signe, témoignant de leur enthousiasme collectif pour cette exploration artistique à travers l’histoire. **« Merci pour votre engouement »,** poursuivit-elle en remettant ses lunettes en place. Alors que les membres échangeaient des regards, absorbant l’importance de leur prochaine aventure, Amelia conclut la réunion. **« C’est tout pour aujourd’hui. N’hésitez pas à rester pour discuter d’idées ou simplement profiter de la compagnie des autres. Retrouvons-nous pour notre prochaine réunion avec des perspectives fraîches et une soif de connaissances artistiques. À bientôt ! »** Sur ces mots, les membres commencèrent à se disperser. Certains discutaient des présentations, tandis que d’autres échangeaient simplement à propos de leurs projets personnels. Mason était parmi eux lorsqu’il s’approcha de Sylvie, un sourire amical aux lèvres. **« Hé, Sylvie »,** commença-t-il, **« quelques-uns d’entre nous prévoient de se retrouver plus tard à la bibliothèque pour étudier. Tu veux te joindre à nous ? »** Sylvie réfléchit un instant, pesant l’offre. Elle était toujours réticente face à ce genre de rassemblements, mais certaines des autres filles ajoutèrent des commentaires encourageants. **« Sylvie, c’est une super occasion de créer des liens. Et nous aimerions aussi mieux te connaître, tu es la seule guérisseuse du club »,** déclara l’une. **« Et Mason est d’une grande aide pour les études »,** renchérit une autre. Se sentant un peu plus à l’aise, Sylvie esquissa un sourire et hocha la tête. **« D’accord, avec plaisir. Merci de m’avoir invitée. »** Mason sourit, visiblement ravi de son acceptation. **« Génial ! On se retrouve à la bibliothèque vers seize heures. Hâte de t’y voir. »** Sur ces mots, Mason quitta les lieux, et Sylvie commença à rassembler ses affaires. Comme il s’agissait de sa première présentation aujourd’hui, elle avait apporté beaucoup de matériel, bien qu’elle eût finalement oublié de s’en servir. Une fois Mason parti et Sylvie occupée à ranger ses effets, elle remarqua le regard persistant d’une silhouette aux yeux violets. Ces yeux, froids comme des cristaux de glace, semblaient dénués d’émotion, bien qu’une légère irritation y transparût. **« Pourquoi me regarde-t-il encore ? »** se demanda-t-elle, se sentant légèrement gênée sous cette attention insistante, comme si ses pensées lui revenaient en mémoire. Cette idée la fit rougir imperceptiblement. Grâce aux paroles de son amie, elle ne pouvait s’empêcher d’y penser. **« Qu’est-ce qu’il y a ? »** hasarda-t-elle, sa voix trahissant une pointe de timidité. Astron, gardant son attitude distante, répondit par une question : **« Il devrait y avoir quelque chose ? »** **« On ne regarde pas quelqu’un sans raison, non ? »** insista Sylvie, tentant de comprendre cette attention soutenue. **« Ça dépend »,** rétorqua-t-il sèchement. **« Comment ça ? »** **« Parfois, on a juste envie de les regarder »,** répondit-il. Sylvie interpréta mal ses paroles, son visage s’empourprant davantage, y voyant une signification qu’il n’avait pas voulu exprimer. Son cœur battit légèrement plus vite, imaginant peut-être qu’il manifestait un intérêt particulier. **« Ah, bon... »,** balbutia-t-elle, essayant de retrouver son calme. **« Je-je pensais... Enfin, peut-être que la personne que vous regardez est mal à l’aise sous votre regard ? »** Astron cligna des yeux, ne saisissant toujours pas son sous-entendu. **« Mal à l’aise ? »** **« Ai-je trop fixé ? »** songea-t-il. À cause de Mason, il était légèrement agacé, et même son expression en était affectée. Sylvie sentit son visage s’échauffer davantage à chaque seconde. **« O-oui, comme... gênée ou... dérangée ? »** Astron fronça les sourcils, tentant de comprendre. **« Dérangée par un regard ? »** Sylvie hocha la tête, son embarras croissant. **« O-oui, certaines personnes n’aiment pas qu’on les fixe. »** Il réfléchit un instant. **« Je vois. »** Puis il inclina légèrement la tête. **« Je ne voulais pas vous mettre mal à l’aise, mais si mon regard vous a dérangée, alors je ferai plus attention à l’avenir. »** Il n’ajouta rien de plus et se contenta de rassembler ses affaires. Lui aussi avait préparé de nombreux supports visuels pour sa présentation, mais contrairement à elle, il les avait pleinement exploités. **« À plus tard. »** Et sur ce, il disparut. Laissant Sylvie dans un état de confusion et de perplexité. **« Je ne te comprends vraiment pas du tout... »** ------------------------------------ *(Vous pouvez consulter mon serveur Discord si vous le souhaitez. Vous y trouverez les illustrations des personnages. Le lien est disponible dans la description du livre.)*