Chapter 132 - Translation

<h1>Chapter 132 31.1 - Before Mid-Terms</h1><p>Chapter 132 Chapter 31.1 - Before Mid-terms</p><p>"The last one."</p><p>As Eleanor said that, her gaze turned to the student whom she had one of the least favorable impressions.</p><p>"Astron Natusalune and Aliyah Shaw."</p><p>The boy with pitch-black hair was sitting at the back of the place. He didn't have anyone sitting close to him as if he was some sort of plague.</p><p>And considering the rumors surrounding him, that made sense. Even as an instructor, she had heard about all those rumors, and certainly, they were quite disturbing.</p><p>However, different from the youngsters who didn't know about the world, she was well aware that all those rumors couldn't be true at the same time. Even if Astron had a criminal history, something that exaggerated wouldn't be the case.</p><p>However, even then, it didn't change the fact that he was someone who was hard to be on equal grounds and with the attitude of a teen.</p><p>"Get ready for your positions."</p><p>But, remembering what she had seen at the joint dungeon examination and the examination before that, she couldn't help but think something had changed about him.</p><p>'Still, he can't be the one.'</p><p>But, in the end, she disregarded the small thought she had for a brief second.</p><p>"We will start soon."</p><p>And, she returned to her usual stern tone.</p><p>********</p><p>"Hey, bastard."</p><p>A crooked voice came before me as I reached the spot where I would have my spar. There stood a girl with tanned skin and yellow eyes looking at me with a clear blaze.</p><p>"….."</p><p>She was the sparring partner I would have for a while, Aliyah Shaw. Another minor extra-like character that didn't have much screen time. She was a girl who liked to joke loudly in class and, most of the time, acted like a boy.</p><p>Her short-cut hair and usage of words all belonged to a category that was called 'tomboy.'</p><p>Though sadly different from Julia, she was not a main character. Thus, she would always be soon forgotten by the players.</p><p>"Hey, bastard, are you deaf?"</p><p>But then again, in this real world, there was no such thing as screen time. Every person has their own life, and time also flows for them.</p><p>And now, I need to spar with the girl before me. Even though she seemed to have a bad impression of me, I couldn't do much about it for the time being.</p><p>"I can hear you just fine."</p><p>To respond, she sneered, her yellow eyes narrowing. "I've heard all kinds of stories about you, like you being a womanizer and hitting a girl."</p><p>'Again, with those rumors.' I thought as I readied myself for the spar while grabbing my weapons. Since I was now officially registered as a bowman and a Daggerist, I needed to use both of them while being graded.</p><p>"So what?" I answered. At this point, reacting to those allegations was too bothersome for me.</p><p>"So what?? Don't you have anything to say for yourself?"</p><p>"I don't. You are allowed to believe whatever you want."</p><p>"Ah, of course…..I wouldn't expect less from a bastard like you."</p><p>Most of the time, people who thought they were some sort of moral police would demand an apology from the other party.</p><p>This is also known as political correctness.</p><p>People who get 'offended' by other people's actions who don't directly affect them. Just like this girl before me.</p><p>Even though I had never talked with her before, nor had I done something to her, she still got offended by my imaginary actions and now wants to bring the 'justice' she deemed yourself.</p><p>"Get your weapon; I am going to crush you." The ferocious expression on her face was the proof of that.</p><p>"Is that so?"</p><p>"It is."</p><p>SMASH!</p><p>She smashed her gauntlets, scrubbing them into each other as she revealed a predatory smile.</p><p>Apparently, she was a martial artist who trained her body and became a living weapon on her own using her fists. Of course, while observing all the students inside the class, I also gathered information about her and knew she was using fists and ranked around 1k digits.</p><p>"Make sure you get some painkillers ready. Because it will fucking hurt." With those words, she started walking to her own position of sparring, the other end of the ring.</p><p>Since I was a bowman, to make it fair, the area we were sparring was wider than the one before.</p><p>DING!</p><p>As the bell rang, the sign for our spar to start was given.</p><p>I quickly reached for my bow, nocking an arrow and drawing the string taut.</p><p>CRACK!</p><p>She immediately blasted herself off the moment the bell rang.</p><p>My eyes remained fixed on Aliya, who wasted no time closing the distance between us, her fists enveloped in the special mana-coating technique that enhanced her strength and speed.</p><p>SWISH!</p><p>I released my first arrow, watching it soar toward Aliya.</p><p>DANG!</p><p>Her enhanced reflexes allowed her to react swiftly, deflecting the arrow with a well-timed punch, sending it off course. Even though the arrow was coated with my mana, it didn't have any effect on her fist that clashed with it.</p><p>'As expected.'</p><p>Since the time I had at my disposal was limited, I couldn't perfectly enhance the arrow, making it strong enough to damage. Also, with my location known, it was a lot harder to hit someone like her.</p><p>SWOOSH!</p><p>Undeterred, I notched another arrow and maintained my distance, focusing on precision and aim. Aliya's relentless pursuit and high physical awareness allowed her to dodge most of the arrows, or she deflected them with her bare fists.</p><p>As I continued to kite her down while trying to maintain my distance, I could hear her mumbling.</p><p>"Pussy."</p><p>Of course, that was expected, given her personality.</p><p>"Come here, you fucker."</p><p>She was continuously pursuing me, as I was continuously running away.</p><p>SWISH! SWISH!</p><p>I continued to fire arrows, supplying them with mana. My goal wasn't to show off my bow skills and my mana control but actually to wear her off.</p><p>As the spar continued, Aliya's skillful dodges and impressive deflections demonstrated her martial arts expertise.</p><p>SWOOSH!</p><p>But, as the last arrow flew in the air, I could see her eyes widening. It was because she was not in a position to dodge. I had been dragging her in a way that, when this attack came, she would be blocked by the boundary of the ring.</p><p>SPURT!</p><p>In the end, the arrow pierced her on her shoulder, making her wince in pain.</p><p>I managed to accomplish my goal by landing a few hits with my arrows, making it clear that I had proficiency with the bow.</p><p>"YOU!"</p><p>And angering her.</p><p>"If you are going to play it like that, so be it." She said as the aura surrounding her changed. "I wanted to crush you without using this, but I didn't expect you to be a rat."</p><p>'She is going to use it.'</p><p>There was a reason why martial artists were able to compete with Hunters using weapons. It was the fact that their body was the real weapon, and they knew how to preach their limits.</p><p>「Martial Spirit」</p><p>And now she was going to use the fundamental technique that made it such.</p><p>'Using the bow will be pointless.'</p><p>At this point, I knew I couldn't use my bow. The moment she had activated her Martial Spirit, my attacks wouldn't be able to deal any damage to her until it wore off because of the special mana disturbing property.</p><p>But that didn't mean I was completely helpless. After all, I had my daggers in my hand.</p><p>"Here I come."</p><p>BOOM! SWOOSH!</p><p>With those words, she immediately dashed to me, her movements blurry. As if a new leg was added to her body, she closed the distance instantly.</p><p>BOOM!</p><p>Her first strike came with explosive force, her mana-enhanced fists striking out in a series of rapid punches. I managed to evade the first few blows, deflecting them with my dual daggers, but the sheer power behind each punch was overwhelming. I could feel the impact reverberate through my arms.</p><p>'It is crazy how different she is now.'</p><p>I thought as my eyes darted around her body, looking for every bit of sign I could see.</p><p>'A kick.'</p><p>SWOOSH!</p><p>Just as I had anticipated, her follow-up attack was a spinning kick that I barely managed to dodge by leaping backward.</p><p>The wind from the kick brushed against my chest, and I realized that any direct hit from those enhanced strikes would be devastating.</p><p>"You are good at escaping, aren't you? Like a little rat." She said as she pressed on.</p><p>SWOOSH!</p><p>Another fist followed me, just aimed at my right abdomen.</p><p>'I can't dodge it.'</p><p>Dash.</p><p>Immediately concluding that fact, I activated my skill, enhancing my speed. And thanks to that, I was able to avoid the punch at the last second by steeping to the side.</p><p>And because it was a desperate move, I wasn't able to regain my footing instantly. Just at that second, I could see another fist approaching me rapidly, coated with aura.</p><p>I knew if I got hit by that, my face would be smashed, and I would be on the verge of losing consciousness.</p><p>But I felt it. The small window of parrying appeared in front of me.</p><p>CLANK!</p><p>The dagger moved on its own and parried the punch. The aftermath nulled my right arm, and my senses closed for a second, but I was able to fend off the attack.</p><p>SLASH!</p><p>Following that, I slashed with my left arm, aiming at the conjecture point where her arm connected to her chest.</p><p>"Arghk!"</p><p>She winced in pain as my dagger slid through her arm and threw a roundhouse kick to fend me off.</p><p>But I was already expecting it from her body movements. This time the feeling was not there, but my trait was.</p><p>SWOOSH!</p><p>Lowering my body, I crouched as the kick went past my head.</p><p>SLASH!</p><p>And slashed the ankle tendons of her pillar foot.</p><p>THUD!</p><p>Which made her fall to the ground, as she lost control of her ankle momentarily. And that momentary loss of control determined the end of the spar as my dagger stood right before her neck.</p><p>DING!</p><p>"Everyone, the spars are finished."</p>

<h1>Chapitre 132 - 31.1 : Avant les partiels</h1> <p>Chapitre 132 - Chapitre 31.1 : Avant les partiels</p> <p>« Le dernier duo. »</p> <p>En prononçant ces mots d'une voix neutre, Eleanor laissa son regard parcourir la salle avant de se poser sur l'étudiant qui lui inspirait l'une des impressions les plus mitigées de toute la promotion.</p> <p>« Astron Natusalune et Aliyah Shaw. »</p> <p>Le jeune homme aux cheveux d'un noir d'encre était affalé au fond de l'amphithéâtre, isolé dans un périmètre vide comme s'il portait une maladie contagieuse. La configuration des sièges autour de lui dessinait une frontière invisible que personne n'osait franchir.</p> <p>Et à vrai dire, compte tenu des rumeurs extravagantes qui couraient sur son compte, cette mise à l'écart sociale paraissait presque logique. Même en tant qu'enseignante expérimentée, Eleanor avait été exposée à ces ragots, et leur teneur pour le moins... imaginative l'avait fait sourciller à plusieurs reprises.</p> <p>Cependant, contrairement à ses élèves encore naïfs et prompts à gober n'importe quelle histoire, elle possédait assez de recul pour savoir qu'un tel amas d'accusations contradictoires ne pouvait être entièrement véridique. Même en admettant qu'Astron ait un passé trouble, des exagérations aussi grotesques relevaient de la pure fantaisie.</p> <p>Néanmoins, cette rationalisation n'atténuait en rien l'irritation qu'elle ressentait face à son attitude typiquement adolescente, ce mélange de mutisme et de provocation passive.</p> <p>« Veuillez vous préparer et rejoindre vos positions respectives. »</p> <p>Pourtant, en repensant à sa performance lors de l'examen commun du donjon et à son dernier test pratique, elle ne pouvait s'empêcher de noter une subtile évolution dans son comportement.</p> <p>'Quoi qu'il en soit, il ne peut certainement pas être celui que...'</p> <p>Elle chassa aussitôt cette pensée incongrue, comme on balaie une poussière gênante.</p> <p>« Le combat va commencer dans trente secondes. »</p> <p>Sa voix avait retrouvé son ton professoral habituel, ce timbre légèrement cassant qui faisait immédiatement regagner l'attention des élèves dissipés.</p> <p>********</p> <p>« Hé, connard. »</p> <p>Une voix chargée de mépris me stoppa net alors que je m'apprêtais à entrer dans le cercle de combat désigné. Une jeune femme au teint cuivré et aux yeux dorés, semblables à ceux d'un fauve, me dévisageait avec une hostilité palpable.</p> <p>« ..... »</p> <p>Ma partenaire désignée pour cette séance d'entraînement, Aliyah Shaw. Un personnage secondaire du jeu original, éclipsé par les protagonistes principaux. Dans les souvenirs que j'avais du scénario, elle apparaissait comme cette fille turbulente qui transformait chaque cours en spectacle, avec ses blagues grasses et son comportement volontairement provocateur.</p> <p>Ses cheveux coupés au carré et son langage fleuri la classaient sans équivoque dans la catégorie des « tomboys » stéréotypées.</p> <p>Malheureusement pour elle, contrairement à Julia qui bénéficiait du statut d'héroïne principale, son rôle se limitait à de la figuration colorée. Les joueurs l'oublieraient sitôt passée sa brève apparition.</p> <p>« Hé, enfoiré, t'as des problèmes d'audition ou quoi ? »</p> <p>Mais dans cette réalité où nous vivions désormais, il n'existait plus de notion de temps d'écran ou d'importance narrative. Chaque individu menait une existence autonome, avec ses propres enjeux et son rythme de vie.</p> <p>Et en ce moment précis, mon défi immédiat consistait à affronter cette furie qui me toisait avec autant de dédain. Même si son opinion sur ma personne semblait définitivement arrêtée, je n'avais ni le temps ni l'envie de rectifier ses préjugés.</p> <p>« J'entends parfaitement, merci. »</p> <p>En réponse, elle eut un rictus mauvais, ses yeux en amande se plissant davantage. « J'ai eu le plaisir d'entendre toutes les petites histoires croustillantes sur ton compte. Comment tu dragues toutes les filles du campus, comment tu frappes celles qui te résistent... »</p> <p>'Encore ces stupides rumeurs.' Tout en ajustant mes gants, je vérifiai mentalement mon équipement. Officiellement enregistré comme archer et spécialiste des dagues, je devais obligatoirement utiliser les deux types d'armes durant cette évaluation.</p> <p>« Et donc ? » ma réponse fut volontairement laconique. À ce stade, tenter de nier chaque allégation absurde revenait à vider l'océan avec une cuillère.</p> <p>« Et donc ??? Tu n'as même pas la décence de te justifier ? »</p> <p>« Non. Libre à toi de croire ce qui t'arrange. »</p> <p>« Ah... Évidemment. Exactement la réaction que j'attendais d'une ordure dans ton genre. »</p> <p>Je reconnaissais bien là le schéma classique des croisés autoproclamés de la vertu. Ces individus qui, sous couvert de morale, exigent des comptes pour des actes qui ne les concernent en rien.</p> <p>Ce phénomène social avait un nom : le syndrome du justicier moralisateur.</p> <p>Ces gens qui s'« indignent » bruyamment au nom de principes qu'ils ne comprennent même pas, exactement comme cette hystérique devant moi.</p> <p>Alors que nos chemins ne s'étaient jamais croisés auparavant, qu'aucune interaction ne justifiait cette animosité, elle s'était auto-désignée pour me faire expier des péchés imaginaires selon son propre code de « justice ».</p> <p>« Allez, prends ton arme, je vais te réduire en bouillie. » L'expression sadique qui déformait ses traits confirmait mon analyse.</p> <p>« Vraiment ? »</p> <p>« Absolument. »</p> <p>CRAC !</p> <p>Elle entrechoqua ses gantelets de combat avec une force démonstrative, produisant une gerbe d'étincelles tout en affichant un sourire de prédateur repu.</p> <p>D'après mes observations, elle pratiquait un art martial rare qui transformait le corps en arme vivante, avec une prédilection pour les techniques de frappe. Bien sûr, ayant discrètement étudié tous les élèves de la classe, je savais qu'elle se classait autour du millième rang mondial dans sa spécialité.</p> <p>« Prépare-toi une montagne d'antidouleurs. Parce que tu vas en avoir besoin, petit salaud. » Sur cette déclaration théâtrale, elle pivota pour gagner sa position de départ, à l'opposé exact du ring circulaire.</p> <p>Compte tenu de ma spécialisation d'archer, l'aire de combat avait été agrandie pour équilibrer les chances.</p> <p>DING !</p> <p>Le carillon métallique annonça le début de l'affrontement.</p> <p>D'un mouvement fluide, je dégainai mon arc, encochai une flèche et bandai la corde en un seul geste harmonieux.</p> <p>CRAC !</p> <p>Aliyah bondit littéralement dès la première microseconde, propulsée par une détente explosive des mollets.</p> <p>Mes pupilles se rétrécirent en suivant sa trajectoire, analysant chaque micro-mouvement de cette furie qui réduisait l'espace entre nous à une vitesse alarmante, ses poings déjà enveloppés d'une aura de mana amplificatrice.</p> <p>SWISH !</p> <p>Je libérai ma première flèche, observant sa course aérienne vers la cible mouvante.</p> <p>DANG !</p> <p>Ses réflexes surhumains entrèrent en jeu - un coup de poing latéral parfaitement calibré dévia le projectile. Même imprégnée de mon mana, la flèche n'eut aucun effet sur son membre endurci par des années d'entraînement.</p> <p>'Conforme aux prévisions.'</p> <p>Le temps imparti étant limité, je n'avais pu perfectionner suffisamment l'enchantement des projectiles. De plus, avec un adversaire averti et mobile comme elle, toucher la cible devenait un défi tactique.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Sans me laisser distraire, j'encochai une seconde flèche tout en reculant stratégiquement, affinant ma visée à chaque pas. La poursuite implacable d'Aliyah et son instinct combatif lui permirent d'esquiver ou de contrer la plupart de mes tirs, ses mouvements épurés témoignant d'années de discipline martiale.</p> <p>Alors que je maintenais cette danse précaire entre distance et précision, ses murmures rageurs parvinrent à mes oreilles.</p> <p>« Lâche. »</p> <p>Évidemment, cette réaction correspondait parfaitement à son profil psychologique.</p> <p>« Arrête de courir, enfoiré. »</p> <p>Elle avançait en mode poursuite tandis que je reculais en tirant, une dynamique qui semblait la frustrer davantage à chaque instant.</p> <p>SWISH ! SWISH !</p> <p>Je persistai dans ma stratégie, chaque flèche chargée d'une dose calculée de mana. Mon objectif immédiat n'était pas de démontrer ma maîtrise technique, mais d'épuiser progressivement ses réserves énergétiques.</p> <p>Alors que l'échange se prolongeait, les esquives acrobatiques et les parades spectaculaires d'Aliyah mettaient en lumière son expertise martiale indéniable.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Mais lorsque mon ultime flèche siffla dans les airs, je vis ses pupilles se dilater brusquement. Pris dans un angle mort, son corps ne pouvait réagir à temps. Mon placement stratégique l'avait progressivement amenée dans une position où cette attaque serait inévitable.</p> <p>SPURT !</p> <p>Le projectile transperça finalement son épaule droite, provoquant une grimace de douleur immédiate.</p> <p>J'avais atteint mon but premier : prouver ma compétence avec l'arc tout en infligeant des dommages contrôlés.</p> <p>« ESPÈCE DE... ! »</p> <p>Et accessoirement, la faire sortir de ses gonds.</p> <p>« Si tu veux jouer la carte de l'enfantillage, très bien. » Sa voix avait pris une tonalité dangereusement calme tandis que son aura subissait une mutation inquiétante. « Je comptais t'écraser sans recourir à ça, mais visiblement tu préfères les méthodes sournoises. »</p> <p>'Elle active sa technique ultime.'</p> <p>Il existait une raison objective pour laquelle les maîtres d'arts martiaux pouvaient rivaliser avec les meilleurs chasseurs armés. Leur corps devenait une arme vivante, capable de transcender les limites humaines.</p> <p>「 Esprit Martial - Éveil 」</p> <p>Et maintenant, elle déployait la technique fondatrice de cette philosophie guerrière.</p> <p>'L'arc devient inutile désormais.'</p> <p>À ce stade, je savais pertinemment que mes projectiles perdraient toute efficacité. L'Esprit Martial conférait une résistance temporaire aux attaques manaïques, rendant mes flèches aussi inoffensives que des cure-dents.</p> <p>Mais cela ne signifiait pas pour autant que j'étais désarmé. Mes dagues restaient une option viable, à condition de jouer parfaitement ma carte.</p> <p>« Je commence. »</p> <p>BOOM ! SWOOSH !</p> <p>À peine ces mots prononcés, elle se rua sur moi dans un mouvement quasi téléporté. Son corps semblait s'être démultiplié, chaque pas couvrant une distance déraisonnable.</p> <p>BOOM !</p> <p>Son premier assaut fut une rafale de coups imprégnés de mana, chaque frappe portée avec une puissance décuplée. Je parvins à éviter les attaques initiales en parant avec mes dagues, mais la force transmise à chaque impact faisait vibrer douloureusement mes os.</p> <p>'La différence de puissance est alarmante.'</p> <p>Mon regard analytique balaya sa posture, recherchant la moindre faille exploitable.</p> <p>'Coup de pied circulaire dans trois secondes.'</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Comme anticipé, son mouvement suivant fut une rotation complète se terminant par un coup de pied retourné que j'évitai de justesse en effectuant un saut périlleux arrière.</p> <p>L'onde de choc effleura mon torse, et je compris immédiatement qu'un impact direct de ces attaques surchargées aurait des conséquences désastreuses sur mon intégrité physique.</p> <p>« T'es doué pour la fuite, hein ? Comme un rat. » Sa voix suintait le mépris tandis qu'elle enchaînait les assauts.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Un crochet du droit suivit, visant précisément mon flanc droit.</p> <p>'Impossible d'esquiver complètement.'</p> <p>Je déclenchai ma compétence.</p> <p>Cette conclusion immédiate m'amena à activer mon boost de vitesse, me permettant de glisser sur le côté à la dernière microseconde. Mais comme cette manœuvre frôlait les limites de mes capacités, ma récupération fut imparfaite.</p> <p>À cet instant critique, je vis son poing gauche s'élancer vers mon visage, enveloppé d'une aura déformant l'air.</p> <p>L'impact signifierait immédiatement fracture multiple et perte de connaissance.</p> <p>Pourtant, je le perçus clairement. Cette infime fenêtre de contre s'ouvrit devant moi comme une image superposée à la réalité.</p> <p>CLANK !</p> <p>Ma dague se déplaça presque indépendamment pour intercepter le coup. La résonance engourdit mon bras jusqu'à l'épaule et brouilla ma vision pendant un instant, mais la parade fut réussie.</p> <p>SLASH !</p> <p>Je ripostai immédiatement avec ma main gauche, visant l'articulation délicate entre son bras et son torse.</p> <p>« Ghh ! »</p> <p>Un grognement de douleur s'échappa de ses lèvres tandis que ma lame traçait un sillon le long de son biceps, la forçant à lancer un coup de pied de désespoir pour créer de la distance.</p> <p>Mais j'avais anticipé ce mouvement grâce à mon analyse préalable de ses schémas de combat. Cette fois, ce n'était plus de l'intuition, mais l'expression pure de mon don.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Je m'accroupis en torsion, et son pied passa à quelques millimètres de mon crâne.</p> <p>SLASH !</p> <p>Profitant de son déséquilibre momentané, je tranchai les tendons de sa cheville d'appui avec une précision chirurgicale.</p> <p>THUD !</p> <p>Elle s'effondra lourdement, privée temporairement du contrôle de son membre inférieur. Cette brève incapacité scella l'issue du duel, la pointe de ma dague effleurant maintenant sa pomme d'Adam.</p> <p>DING !</p> <p>« Fin des combats pour aujourd'hui. »</p>