Chapter 133 - Translation

<h1>Chapter 133 31.2 - Before Mid-Terms</h1><p>Chapter 133 31.2 - Before Mid-terms</p><p>"We are getting out. Do you want us to wait for you?"</p><p>Inside the locker room of the girls, the last group was about to get out.</p><p>"No, I will stay here for a little while."</p><p>However, one girl didn't follow her friends but just stood there in front of her locker.</p><p>"Okay. Call me when you are free."</p><p>"Bye."</p><p>As her friends left, the girl was left alone inside the room.</p><p>"How dare he?"</p><p>And as they left, the emotions she had suppressed started coming out one by one.</p><p>She was fuming to herself as she touched the small cuts on her ankles and her rear delt. The marks of the wounds had already been healed to the point it was hard to discern them.</p><p>TAK!</p><p>Her fist hit the locker, creating a small crater on it, and the hand that punched the metal didn't seem bothered by it.</p><p>"Why?"</p><p>She sat down on the stool and lowered her head. The room, which would normally be filled with students, was now empty, reminding her of that time.</p><p>SHIVER!</p><p>Her body shivered as she remembered the disgusting touch of that old man. The memories started crashing down once again.</p><p>"Haaaah...Haaaaaah….."</p><p>Her heart fastened as her breath started getting ragged. Even though her toned body had fought countless times to train, there was one thing that she was still weak at.</p><p>The scene of that hideous-looking thing approaching her, the creepy smile on his face, the hand that was locking hers from above, the disparity between strength and the muffled screams that never came out.</p><p>"Burghk!"</p><p>The nausea started coming up, and she couldn't hold it in, so she rushed to the toilet.</p><p>"Burghk!"</p><p>After emptying everything she had consumed recently, she finally started feeling a little better, but even then, her rapidly beating heart was still there.</p><p>CLENCH!</p><p>"Calm down."</p><p>She clenched her fists as she tried to calm herself down.</p><p>"You need to get over it."</p><p>Her hand started losing its color, as her incredibly tightened fists showed her knuckles' shape.</p><p>"This time, they were just lucky."</p><p>'It was because of luck. You are no longer that weak girl anymore; you can defend yourself against them.'</p><p>She repeated the same thing over and over again, trying to calm herself down. And it was proving to be effective.</p><p>Clarity returned to her head as her ferocious-looking yellow eyes slowly opened. There was a clear hatred amongst them.</p><p>"Astron Natusalune."</p><p>She mumbled the name of the person she had just seen before coming here.</p><p>"Next time, I will show you."</p><p>She mumbled, imagining herself sitting on top of that bastard, claiming herself as the victor.</p><p>"Yes, this is how it should be? How it needs to be?"</p><p>In the locker room where no people resided, the girl repeated the same words and imagined the same scene over and over again, though inwardly, she knew all of this was to overcome that one feeling.</p><p>Without even knowing the fate that was awaiting her.</p><p>*******</p><p>SCRUB! SILENCE!</p><p>Inside the library, the normally bustling Arcadia Hunter Academy, students had already filled the tables.</p><p>Everyone had a pile of books on their tables as they studied for the upcoming exams.</p><p>"Hey, Sylvie. Should we take a break?"</p><p>And, at one of the tables, two girls were whispering to each other.</p><p>"Break? I don't know, Jasmine."</p><p>"Come on. If this goes on, I will fall asleep soon after. I need to have a fresh breath. It has already been two hours since we sat here."</p><p>"Sigh….Okay."</p><p>As the two girls whispered to each other, they silently stood up while being careful not to make others uncomfortable.</p><p>"We need to make it quick."</p><p>"Yeah. The library is already filled with students."</p><p>Since it was the mid-term period, almost every student was cramming for the lessons until it was midnight.</p><p>Sylvie and Jasmine exited the library, finding a little relief from the stifling atmosphere inside.</p><p>The library's courtyard, bathed in the soft glow of the mana-engineered lights, offered a welcome change of scenery and a slightly exotic environment.</p><p>The two friends stretched and took deep breaths. "Ah, that's better," Jasmine sighed.</p><p>Sylvie nodded in agreement. "You're right; it's stuffy in there."</p><p>They walked towards the entrance, away from the intense concentration of the studying crowd. A gentle breeze rustled the leaves of the trees nearby, carrying with it the distant chatter of students enjoying their own break.</p><p>As they stood there, Sylvie glanced at Jasmine and said, "Mid-terms are always so stressful. It feels like the exams are right around the corner."</p><p>Jasmine nodded. "I know. But we'll get through it, just like always."</p><p>"But where is Danielle?" Sylvie asked, looking at her friend. "She needs to study too. I know her grades are not top-notch."</p><p>As Sylvie said, Danielle was rather on the lazy side of the students. Most of the time, she went to parties and gatherings at night, and she had quite a bit of a name amongst the freshmen.</p><p>"Ah, Danielle," Jasmine said, looking at the sky. "She said she was going to meet with someone."</p><p>"Someone….Who is she?" Sylvie asked, her curiosity picked.</p><p>"It is a boy."</p><p>Sylvie's eyes widened at this revelation, and a light blush crept up on her cheeks. She knew the implications of meeting a guy at this time of the day. "A guy? Who? Do you know him?"</p><p>'I can use this to get back at her.'</p><p>Sylvie thought. She had been feeling a little resentful after her friend's countless teasing, and now she thought a way to get back at her.</p><p>Jasmine chuckled at Sylvie's reaction. "I'm not sure. She didn't say much about him, just that she was going to meet him for a bit."</p><p>However, all those plans crumbled as she heard.</p><p>"I see….." Sylvie tried to appear nonchalant, but the blush on her cheeks persisted. "Well, I hope she has a nice time."</p><p>Jasmine grinned at her friend. "Nice time? I wonder what 'nice' you are talking about?" She approached the yellow-haired girl. "And, who are you imagining in your head?"</p><p>Hearing this, Sylvie's blush deepened, and she stammered, "N-No, it's not like that. I'm just... curious, that's all."</p><p>Jasmine laughed heartily. "Curious, huh? Sure, Sylvie, whatever you say."</p><p>SILENCE!</p><p>But, just at that second, suddenly, the people surrounding them went silent for a second.</p><p>"Hmm?" feeling something was amiss, Jasmine was the first one to notice that. As she turned her head back, she saw another student that she remembered—the certain boy who was sometimes the subject of their talk.</p><p>He was walking in the corridors of the library with quite a lot of books in his arms. Some of the students recognized him and threw him a bunch of glances. Of course, no one caused a scene, but even then, the silence and the pressure from the gazes were enough to make people uncomfortable.</p><p>"Astron?"</p><p>Sylvie also noticed him as he walked.</p><p>"I guess even he doesn't want to get expelled from the academy," Jasmine said as she watched him enter. Her impression of him wasn't good as both the rumors surrounding him and the attitude he had shown so far played a part in it.</p><p>"You are right," Sylvie replied, her curiosity temporarily diverted.</p><p>Jasmine stretched her arms and yawned. "Well, break time is over. We should head back to the library. I want to make the most out of this study session."</p><p>Sylvie nodded, the topic of Danielle and her mystery meeting with a guy now temporarily forgotten. "You're right. Let's get back to studying." They turned and walked back to the library, ready to tackle their mid-term preparations with renewed focus.</p><p>When Sylvie and Jasmine returned to the library and reached their vacant seats, they were ready to resume their study session. However, as they reached their chosen table, they realized that the seats at the table beside them were no longer occupied by the same seniors as before.</p><p>Instead, someone different is sitting there. The very person who had just entered the library.</p><p>Astron was sitting there, a stack of books and notes spread out in front of him.</p><p>[Study of Mana, 3rd edition, by. Alena Frostborne]</p><p>[Dungeon Theory, 1st edition, by. Brian Jake]</p><p>[Biology for Hunters 1, by. Magic Tower of Arcadia Dominion]</p><p>.</p><p>.</p><p>He seemed deeply engrossed in his studies, and the aura around him made it clear that he had no intention of being disturbed, just as usual when he was in the classroom.</p><p>Jasmine glanced at Sylvie, raising an eyebrow. "Well, it looks like we have some 'company' here."</p><p>Sylvie, who had been momentarily distracted by Astron's presence, nodded slightly and whispered, "It seems like it."</p><p>Though Jasmine's impression of him wasn't good because Sylvie didn't say bad things about him, she also didn't want to be an asshole and randomly make an enemy out of him.</p><p>Also, seeing the books in front of him and all of them being the study materials of their curriculum, she understood that he was serious, so she just let him be.</p><p>"Let's sit down. It doesn't matter who sits beside us, right?" Sylvie whispered, sitting down at their own table. Though, knowing her, Jasmine understood she was trying to distract herself from him.</p><p>"You are right." Jasmine agreed as she also sat down and started studying.</p><p>Just like that, Sylvie and Jasmine decided to focus on their studies despite Astron's presence.</p><p>They opened their textbooks and notes, diving into the world of academia they 'liked' so much.</p><p>The library's atmosphere was filled with the rustling of pages, the quiet tapping of fingers on keyboards, and the occasional whispers of students seeking clarification on their studies.</p><p>With such an atmosphere, two girls and many other students started working towards their goals….</p>

<h1>Chapitre 133 31.2 - Avant les partiels</h1> <p>Chapitre 133 31.2 - Avant les partiels</p> <p>« Nous partons. Tu veux qu'on t'attende ? »</p> <p>Dans le vestiaire des filles, le dernier groupe s'apprêtait à sortir après les entraînements du soir. L'air était encore chargé de l'odeur du désinfectant et de la transpiration séchée.</p> <p>« Non, je vais rester ici un peu. »</p> <p>Parmi les rires et les bruits de casiers qui claquaient, une silhouette resta immobile devant son casier, les doigts crispés sur la porte métallique. Ses amies échangèrent un regard complice avant de hausser les épaules.</p> <p>« D'accord. Appelle-moi quand tu seras libre. »</p> <p>« À plus. »</p> <p>Le claquement de la porte résonna comme un coup de feu dans le silence soudain. La jeune fille exhala lentement, sentant la tension monter dans ses épaules.</p> <p>« Comment ose-t-il ? »</p> <p>Sa voix tremblait à peine, mais ses yeux dorés brûlaient d'une colère contenue. Elle passa machinalement le bout des doigts sur les fines cicatrices à ses chevilles - des marques presque invisibles mais qu'elle sentait au plus profond d'elle-même.</p> <p>CLAC !</p> <p>Le métal du casier céda sous son poing, déformé par la force du coup. Sa main ne portait aucune marque, comme si la violence de l'impact s'était entièrement transférée dans le métal.</p> <p>« Pourquoi ? »</p> <p>Elle s'affala sur le banc, les coudes sur les genoux. Le vestiaire vide amplifiait le bruit de sa respiration saccadée. Les murs blancs lui rappelaient une autre pièce, une autre époque où elle s'était sentie aussi impuissante.</p> <p>FRISSON !</p> <p>Un souvenir glacé la traversa - l'odeur de tabac froid, les mains moites qui l'avaient immobilisée, la sensation d'étouffement quand elle avait voulu crier. Son estomac se tordit.</p> <p>« Haaaah... Haaaaaah… »</p> <p>Elle se précipita vers les toilettes, les ongles s'enfonçant dans ses paumes pour essayer de se contrôler. Trop tard.</p> <p>« Beurk ! »</p> <p>Après avoir vomi, elle s'essuya la bouche d'un revers de main tremblant. La honte et la colère se mélangeaient dans sa poitrine. Elle frappa le mur de la cabine.</p> <p>CRAC !</p> <p>« Calme-toi. »</p> <p>Ses jointures blanchirent sous la pression de ses doigts serrés. Elle se força à inspirer profondément.</p> <p>« Tu dois surmonter ça. »</p> <p>Sa propre voix lui parut étrangère. Elle se répéta mentalement : 'Tu n'es plus cette enfant sans défense. Tu as appris à te battre.'</p> <p>Peu à peu, sa respiration se régularisa. Quand elle releva la tête, son reflet dans le miroir lui renvoya l'image d'une guerrière - yeux jaunes brillants de détermination, mâchoire serrée.</p> <p>« Astron Natusalune. »</p> <p>Le nom lui brûla les lèvres. Elle revit leur brève rencontre dans le couloir plus tôt - son regard indifférent, comme s'il ne la voyait même pas.</p> <p>« La prochaine fois, je te montrerai. »</p> <p>Elle imagina le moment où elle le terrasserait, où ce serait lui qui la regarderait avec cette peur qu'elle connaissait trop bien.</p> <p>« Oui, c'est ainsi que ça doit être. Comme ça doit se passer. »</p> <p>Le vestiaire renvoya ses paroles en écho. Elle savait que ces fantasmes de revanche n'étaient qu'un exutoire, mais pour l'instant, c'était tout ce qui la maintenait debout.</p> <p>Inconsciente du destin qui l'attendait, elle ramassa son sac d'un geste brusque et sortit d'un pas décidé.</p> <p>*******</p> <p>FROTTEMENT ! SILENCE !</p> <p>La bibliothèque de l'Académie des Chasseurs d'Arcadia bourdonnait d'une activité concentrée. Chaque table était occupée par des étudiants penchés sur des piles de manuels, certains avec des montagnes de notes et de surligneurs colorés.</p> <p>« Hé, Sylvie. On fait une pause ? »</p> <p>À une table près des fenêtres, Jasmine poussait discrètement un post-it vers son amie. Ses yeux clignotaient de fatigue après deux heures de lecture intensive.</p> <p>« Une pause ? Je ne sais pas, Jasmine. »</p> <p>Sylvie mordillait le capuchon de son stylo, les yeux rivés sur un paragraphe particulièrement obscur de son manuel de théorie magique.</p> <p>« Allez. Si ça continue, je vais m'endormir. J'ai besoin d'air frais. » Jasmine étira ses bras au-dessus de sa tête, faisant craquer ses épaules. « Ça fait déjà deux heures qu'on est là. »</p> <p>« Soupir… D'accord. »</p> <p>Elles se levèrent avec précaution, prenant soin de ne pas faire grincer leurs chaises. Autour d'elles, d'autres étudiants leur jetèrent des regards envieux - tout le monde rêvait d'une pause mais peu osaient se l'accorder en pleine période de révisions intensives.</p> <p>« Faisons vite. »</p> <p>« Ouais. La bibliothèque est déjà pleine. Si on tarde, on risque de perdre nos places. »</p> <p>Dehors, l'air frais du soir leur fit du bien. Les lampes à mana projetaient une lumière bleutée sur les pavés de la cour, créant une atmosphère presque magique.</p> <p>« Ah, ça fait du bien », soupira Jasmine en étirant ses bras vers le ciel étoilé.</p> <p>Sylvie inspira profondément, sentant la tension quitter ses épaules. « Tu avais raison. C'était oppressant là-dedans. »</p> <p>Un vent léger fit danser les feuilles des arbres autour d'elles, apportant avec lui des bribes de conversations d'autres groupes en pause.</p> <p>« Les partiels sont toujours aussi stressants, remarqua Sylvie en se frottant les tempes. On dirait que la pression monte plus vite chaque année. »</p> <p>Jasmine hocha la tête tout en massant sa nuque. « Je sais. Mais on s'en sortira, comme d'habitude. » Elle marqua une pause avant d'ajouter avec un sourire malicieux : « Enfin, toi tu t'en sortiras toujours. Moi, c'est une autre histoire. »</p> <p>« Mais où est Danielle ? » demanda soudain Sylvie en regardant autour d'elle comme si elle s'attendait à voir leur amie apparaître. « Elle devrait aussi réviser. Ses notes ne sont pas fameuses. »</p> <p>Jasmine éclata de rire. « Danielle ? Réviser ? » Elle secoua la tête. « Elle a dit qu'elle allait voir quelqu'un. »</p> <p>« Quelqu'un… Qui ça ? » La curiosité de Sylvie était visible, ses yeux s'arrondissant légèrement.</p> <p>« Un garçon. »</p> <p>Les joues de Sylvie prirent une teinte rosée immédiatement. Elle détourna les yeux, soudain très intéressée par un détail de sa manche. « Un garçon ? Qui ? Tu le connais ? »</p> <p>'Je peux me venger comme ça.'</p> <p>L'idée traversa l'esprit de Sylvie. Danielle n'avait cessé de la taquiner sur sa timidité avec les garçons - voilà une occasion parfaite de retourner la situation.</p> <p>Jasmine ricana en voyant sa réaction. « Je ne sais pas. Elle n'a pas dit grand-chose, juste qu'elle le rencontrait rapidement. »</p> <p>Le plan de revanche de Sylvie s'écroula aussitôt. « Je vois… » Elle essaya de paraître indifférente, mais la rougeur persistait sur ses pommettes. « Enfin, j'espère qu'elle passe un bon moment. »</p> <p>« Un bon moment ? » Jasmine s'approcha, un sourire canaille aux lèvres. « Je me demande de quel "bon« tu parles ? » Elle pinça doucement la joue de son amie. « Et qui est-ce que tu imagines dans ta tête ? »</p> <p>Sylvie devint écarlate. « N-Non, ce n'est pas ça. Je suis juste… curieuse, c'est tout. »</p> <p>Jasmine éclata de rire, attirant quelques regards des autres étudiants dans la cour. « Curieuse, hein ? Bien sûr, Sylvie, comme tu voudras. »</p> <p>SILENCE !</p> <p>Un changement soudain dans l'ambiance les fit sursauter. Les conversations autour d'elles s'étaient tues, remplacées par des chuchotements étouffés.</p> <p>« Hmm ? » Jasmine fut la première à tourner la tête. Son sourire s'effaça quand elle aperçut la silhouette qui venait d'apparaître au bout de l'allée.</p> <p>Astron Natusalune avançait d'un pas égal, les bras chargés d'une pile impressionnante de livres. Les regards se braquaient sur lui, certains curieux, d'autres méfiants. L'air autour de lui semblait plus froid, comme si une bulle de silence le suivait.</p> <p>« Astron ? »</p> <p>Sylvie le reconnut immédiatement. Il avait cette même expression impassible qu'il arborait toujours en cours.</p> <p>« Je suppose que même lui ne veut pas se faire expulser », murmura Jasmine en le suivant des yeux tandis qu'il entrait dans la bibliothèque. Elle n'avait jamais caché sa méfiance envers lui, nourrie par les rumeurs qui circulaient dans l'académie.</p> <p>Sylvie ne répondit pas, trop occupée à observer la manière dont Astron ignorait superbement tous les regards posés sur lui.</p> <p>Jasmine s'étira avec un bâillement exagéré. « Bon, la pause est finie. On devrait retourner à la bibliothèque avant que nos livres ne disparaissent. »</p> <p>« Tu as raison. » Sylvie secoua la tête comme pour chasser ses pensées. Le mystère de la soirée de Danielle était momentanément oublié.</p> <p>Lorsqu'elles regagnèrent leurs places, elles découvrirent avec surprise que les étudiants qui occupaient les sièges voisins avaient été remplacés. À la place, une silhouette familière était assise à quelques centimètres d'elles.</p> <p>Astron avait éparpillé ses livres sur la table - des manuels avancés de théorie magique et des grimoires spécialisés bien au-delà de leur niveau actuel.</p> <p>[Étude du Mana, 3e édition, par Alena Frostborne]</p> <p>[Théorie des Donjons, 1re édition, par Brian Jake]</p> <p>[Biologie pour Chasseurs 1, par la Tour Magique de la Dominion d'Arcadia]</p> <p>.</p> <p>.</p> <p>Il tournait les pages avec une concentration intense, semblant totalement insensible à leur présence. Une aura presque tangible émanait de lui, dissuadant quiconque de le déranger.</p> <p>Jasmine leva un sourcil interrogateur vers Sylvie. « Eh bien, on dirait qu'on a de la »compagnie". »</p> <p>Sylvie, légèrement perturbée par la proximité soudaine d'Astron, murmura : « On dirait bien. »</p> <p>Contrairement à Jasmine qui affichait ouvertement sa méfiance, Sylvie gardait ses distances. Elle n'avait rien de particulier contre lui, et certainement pas envie de se faire un ennemi inutilement.</p> <p>En examinant les livres qu'il étudiait - tous des ouvrages officiels du programme, mais souvent ignorés par la plupart des étudiants -, elle ne put s'empêcher d'être impressionnée par son sérieux.</p> <p>« Asseyons-nous. Peu importe qui est à côté, non ? » chuchota-t-elle en se rasseignant, bien que Jasmine ne fût pas dupe de sa tentative de paraître détachée.</p> <p>« Tu as raison. » Jasmine soupira et rouvrit son manuel à contrecœur.</p> <p>Ainsi, malgré la présence inattendue d'Astron, les deux amies replongèrent dans leurs révisions. La bibliothèque retrouva son ambiance studieuse, ponctuée seulement par le bruissement des pages tournées et le grattement occasionnel des stylos.</p> <p>Autour d'elles, des dizaines d'autres étudiants poursuivaient le même objectif - survivre à la période des partiels. Certains avec plus de succès que d'autres...</p>