Chapter 136 - Translation

<h1>Chapter 136 32.2 - Mid-Terms</h1><p>Chapter 136 32.2 - Mid-terms</p><p>'This reminds me of the college times.'</p><p>I thought, looking at the exam paper before me. The me from Earth had been admitted to one of the best national colleges in his country.</p><p>Therefore, he had his fair share of exams, both before admission and after starting as an undergraduate.</p><p>The questions on the exam paper had a certain familiarity to them, just like the engineering courses I had taken back on Earth. It was almost like a flashback to my college days when I'd spend my time preparing for similar tests.</p><p>The first question on the page seemed like a nod to classical physics. It read, 'Calculate the maximum velocity a hunter can achieve when applying a continuous force of 500 Newtons to a mana-propelled vehicle weighing 300 kilograms with 2.7 M density. Assume negligible air resistance and conductivity c=10.'</p><p>It was a straightforward problem involving Newton's second law of motion and required applying concepts I had learned in my college days. Of course, there were some weird things that wouldn't normally make sense.</p><p>Firstly, the name of Newton. In this world, rather than being a simple physicist, he was actually a mage who rose the ranks in the mage tower in the past.</p><p>'Developers were lazy.' I thought, jotting down the formula, and started working through the math.</p><p>The first exam was [Introduction to Mana for Hunters], and this course wasn't that hard from my point of view since it was just an introduction and the formulas used weren't that hard.</p><p>I was already familiar with the concept of last week's cramming and solving the past exam questions, and because I didn't neglect my weekly reviews after the lessons, I was able to keep the knowledge in my head.</p><p>Adding my trait into the equation, these written exams were nothing but a simple maze in which I knew the path to reach the end.</p><p>********</p><p>Just like that, the exams continued, and in two days, everything was finished. Normally, it was something inhumane, but because the academy was growing Awakened Humans who had both supernatural body and mind, they didn't regard their mental health.</p><p>Five exams in two days was like hell for most of the students.</p><p>Day 1: [Introduction to Mana for Hunters] – [Bestiary 1]</p><p>Day 2: [Dungeon Theory] – [History of Continent 1] – [Understanding of Combat]</p><p>The schedule was in such a manner, and at the end of the day, almost all of the students were left exhausted at their desks.</p><p>Some of them were sleeping, and some of them were just trying to clear their heads.</p><p>And, of course, there were bound to be people who always talked about the exam questions after it finished.</p><p>"Hey, could you solve the second question?"</p><p>"The one with spear trajectory?"</p><p>"Yeah, that one."</p><p>"I don't know, man. I skipped the spear section, thinking they wouldn't ask about it, but they asked. How unlucky I am?"</p><p>Listening to the students talking like that, Sylvie felt a touch on her left arm.</p><p>"How were your exams?" It was Jasmine.</p><p>"It could be said fine."</p><p>"Fine?"</p><p>Sylvie looked at Jasmine, her face expressing a mixture of exhaustion and surprise. "Well, some of the questions were quite challenging, but I think I managed to solve them thanks to... some help."</p><p>Jasmine raised an eyebrow. "Help?" At first, she slightly questioned, but as her exam-fried brain worked, she understood what she was talking about. "Ah…."</p><p>After all, she was there watching when they were studying together.</p><p>"Was it really thanks to him?" Jasmine asked.</p><p>"Yes. The exact question he solved was in the exam."</p><p>"Ah, that one…."</p><p>"Don't tell me you forgot?"</p><p>"Cough….."</p><p>Seeing Jasmine lowering her gaze, Sylvie couldn't help but shake her head. Her friend was weird sometimes. She was the sole reason she asked Astron, but she didn't even listen to her.</p><p>What kind of setup was this?</p><p>"Sigh…You really need to be careful about your notes."</p><p>"Yeah, yeah."</p><p>'Stupid Jasmine.' Sylvie thought, wanting to punish this girl, but she refrained.</p><p>"Ho, girls, you are here." With Danielle's appearance, the trio gathered once again.</p><p>"Let's hang out today; I am so tired."</p><p>********</p><p>SWOOSH! SWOOSH! SWOOSH!</p><p>In the training rooms of the academy, I was standing, firing arrows continuously.</p><p>"My speed has improved."</p><p>As the written exams met their end, the only thing that was left was the practical exam. Of course, when the name practical exam is mentioned, what comes into one's mind would be dungeons or sparring.</p><p>This was what we have been doing so far, and that would be the case in this one as well.</p><p>'Solo dungeon raid.'</p><p>We were expected to raid a dungeon all alone. Since the academy did have specially crafted artificial dungeons, they could adjust the strength terrain of the dungeon accordingly.</p><p>According to one's rank, they would be assigned to a specific dungeon that was adjusted to their strength, and then they would be ranked according to their performance.</p><p>Of course, the word 'Solo' didn't mean you needed to complete the dungeon all alone. It was just there weren't any predetermined teams while entering, different from the practical lessons before.</p><p>Therefore, in the game, there were quite a lot of students who ganged upon others by simply grouping together and having a momentary truce.</p><p>Though, in the end, when it came to scores, those momentary truces would be broken.</p><p>"Let's see which dungeon I will be assigned to," I mumbled as I grabbed my bow for another training session.</p><p>DING!</p><p>Just at that moment, I was startled by the sound of a notification, and my bowstring slipped from my fingers. I turned my attention to the holographic interface that appeared before me from my watch, displaying the academy's emblem and a message that held my future:</p><p>[Academy Notification: Solo Dungeon Assignment]</p><p>[Assigned Dungeon: B-3]</p><p>*********</p><p>The Arcadia City was the capital of the Human Federation, Valerian. It had countless towering buildings that reached the sky.</p><p>Guilds flocked to those buildings, and lower-ranking ones were left with normal buildings.</p><p>Inside one of those small buildings, a young woman was sitting at the table looking at the picture of a young kid.</p><p>"Don't worry, son; mother will avenge you soon."</p><p>The image she held was that of a young boy, a cheeky smile on her face, a stark contrast to the solemn room, and the hatred in the woman's eyes. "They think they can just take you from me and get away with it. They don't care about your life, about the pain you suffered."</p><p>Her fists clenched, and a trembling anger gripped him. "The authorities, the so-called protectors of the people, they couldn't care less. They brushed it under the rug, called it a 'tragic accident,' and moved on. But I won't move on."</p><p>The woman's fists were squeezed to the point where they were fully white. The hatred in her eyes was clear.</p><p>The young woman's hands shook as she pulled out a small report and a set of documents from a hidden drawer. The room was dimly lit, and the only sound was the heavy thumping of her heart.</p><p>As she leafed through the documents, she saw the details of the incident that had taken her son and two other children. Her vision blurred as she read the chilling account of that fateful day, and the pain washed over her once again.</p><p>"The authorities did nothing... They just let this happen," she muttered through gritted teeth. "And the survivor, Astron Natusalune... He's the one who took you from me."</p><p>The hatred in her eyes burned even brighter as she read Astron's name.</p><p>She didn't know who had provided her with these documents as suddenly they appeared in her office with a small note.</p><p>"Don't you want to know why your son died?"</p><p>That was what they had written in that note, and without even thinking, she opened the document.</p><p>And there, she found what they had been searching for this long. The details of the incident. She read the lines over and over again.</p><p>"All three cadets had died because of the claw marks of the Unclassified Monster."</p><p>This was what they knew as well. But, the shocking things were what came afterward.</p><p>"In the scene when we arrived, the three students were already dead. We could see the dead body of the monster and one cadet, later his name was confirmed as Astron Natusalune, injured while his dagger was stabbing the monster."</p><p>When she read this, she couldn't understand. The sole survivor was the last ranked student, who had overwhelmingly lower strength than other cadets.</p><p>But, things revealed themselves as she read further.</p><p>"After the autopsy and investigation of the crime scene, it was concluded that the monster died after the students were already gravely injured. There were traces of Holy Mana and Lighting attributed to mana in the environment. It was found that the mana came from none of the students but the one-time usage consumables, Holy-Radiance Scroll and Thunderstrike Orb, purchased by Astron Natusalune in the same week.</p><p>According to the DNA and Mana analysis, it was found that the monster used the Shadow attribute and contained demonic energy comparable to a rank-10 demon. From the experiments, it was later revealed that the monster is weak to both Holy and Lightning mana when used at the correct time.</p><p>It is being suspected that the monster was a demon without humanoid properties, but further investigation is needed."</p><p>As she read the report, she understood one thing.</p><p>'My son was set up.'</p><p>The material Astron Natusalune coincidentally bought this week turned out to be the weakness of the monster in the forest. Any sane person would easily understand the link between the two.</p><p>The woman's hands trembled as she continued to read the report, each word fueling her rage. The realization that her son had been set up, that he was the victim of a cruel scheme, sent her into a fit of anger.</p><p>CREAK!</p><p>With a furious, almost animalistic growl, she seized the pen she had been holding and snapped it in half, the sound of it cracking echoing through the dimly lit room. She felt a deep, seething hatred for Astron Natusalune, the one she believed responsible for the death of her son.</p><p>"I will make him pay," she hissed to herself, her voice filled with venom. "He'll pay for what he did to my boy."</p><p>TOK!</p><p>Just as her mind swirled with thoughts of revenge, the door to her office swung open. The woman turned to see the person she had been expecting, a sinister smile creeping across her face.</p><p>'He said we shouldn't do something reckless, but I can't wait anymore.' She thought.</p><p>The newcomer was the person that was sent by them. From the moment her son died and the authorities didn't do anything about it, she knew where she would be standing at this point.</p><p>His eyes held a dark and ominous glint, and he seemed unfazed by the hatred that radiated from the woman.</p><p>"Madam, it seems you've found what you were looking for," he said, his voice dripping with a malevolent undertone.</p><p>The woman nodded, her eyes locked on the demon contractor. "Yes, and I want you to help me make sure Astron Natusalune doesn't make it through another day in this world. I want him dead."</p><p>The demon contractor grinned, revealing sharp, predatory teeth. "Understood, madam, you can leave him to us, though you do know how we are getting paid, don't you?"</p><p>The woman nodded, her eyes unwavering as she gazed at the sinister demon contractor. "I am aware of your payment, and I have already made arrangements."</p><p>The woman stood for a second.</p><p>"The orphanage you requested is complete."</p>

<h1>Chapitre 136 32.2 - Examens de mi-semestre</h1> <p>Chapitre 136 32.2 - Examens de mi-semestre</p> <p>« Cela me rappelle mes années à l'université... »</p> <p>Cette pensée me traversa l'esprit tandis que mes yeux parcouraient la feuille d'examen posée devant moi. Mon alter ego terrestre avait réussi à intégrer l'une des plus prestigieuses universités nationales de son pays d'origine. Par conséquent, les examens - qu'ils soient d'admission ou semestriels - n'avaient aucun secret pour lui.</p> <p>Les questions qui s'étalaient sur le papier me semblaient étrangement familières, comme un écho lointain des cours d'ingénierie que j'avais suivis sur Terre. C'était comme si je revivais mes années d'étudiant, ces interminables sessions de révision et ces nuits blanches à résoudre des problèmes similaires.</p> <p>La première question semblait faire un clin d'œil évident à la physique classique. Elle énonçait : « Calculez la vitesse maximale qu'un chasseur peut atteindre en appliquant une force continue de 500 Newtons à un véhicule à propulsion mana pesant 300 kilogrammes avec une densité de 2,7 M. Supposez une résistance de l'air négligeable et une conductivité c=10. »</p> <p>Il s'agissait d'un problème basique mettant en application la deuxième loi de Newton, mobilisant des concepts que j'avais parfaitement maîtrisés durant mes études. Bien entendu, certains détails insolites donnaient à l'ensemble une saveur particulière.</p> <p>D'abord, le nom de Newton lui-même. Dans cet univers, loin d'être un simple physicien historique, il était en réalité un mage légendaire ayant conquis les plus hauts échelons de la tour des mages plusieurs siècles auparavant.</p> <p>« Les développeurs du système ont vraiment manqué d'imagination... » songeai-je avec une pointe d'ironie tout en griffonnant la formule avant de me plonger dans les calculs.</p> <p>Cet examen portant sur [l'Introduction au Mana pour Chasseurs] ne représentait pas une réelle difficulté de mon point de vue, puisqu'il ne s'agissait que d'un cours d'initiation utilisant des formules élémentaires. Mes révisions intensives de la semaine précédente, combinées à l'étude méthodique des annales d'examen et à un travail régulier après chaque cours, m'avaient permis de consolider ces connaissances.</p> <p>Ajoutez à cela ma personnalité méticuleuse, et ces épreuves écrites se transformaient en un simple labyrinthe dont je possédais déjà la carte pour atteindre la sortie.</p> <p>********</p> <p>Ainsi se déroulèrent les examens, qui prirent fin au bout de deux jours seulement. Un rythme qui aurait pu sembler inhumain pour des étudiants ordinaires, mais l'Académie formait des Humains Éveillés dotés de capacités physiques et mentales surhumaines. La santé psychologique des élèves ne figurait donc pas parmi leurs priorités.</p> <p>Cinq examens en quarante-huit heures : un véritable calvaire pour la majorité des étudiants.</p> <p>Jour 1 : [Introduction au Mana pour Chasseurs] – [Bestiaire 1]</p> <p>Jour 2 : [Théorie des Donjons] – [Histoire du Continent 1] – [Compréhension du Combat]</p> <p>Tel était l'emploi du temps imposé, et lorsque sonna la fin de la dernière épreuve, la quasi-totalité des étudiants gisaient épuisés à leur table. Certains somnolaient la tête posée sur leurs bras croisés, tandis que d'autres tentaient simplement de vider leur esprit surchauffé.</p> <p>Et bien sûr, il y avait toujours ce groupe d'irréductibles qui s'obstinaient à disséquer les questions d'examen une fois le temps écoulé.</p> <p>« Hé, t'as réussi la deuxième question, toi ? »</p> <p>« Tu parles de celle sur la trajectoire balistique des lances ? »</p> <p>« Ouais, exactement celle-là. »</p> <p>« Aucune idée, mec. J'ai complètement zappé le chapitre sur les armes d'hast, je pensais que ça tomberait pas... Quelle poisse, hein ? »</p> <p>Tandis que ces conversations étudiantes résonnaient dans la salle, Sylvie sentit une main effleurer délicatement son avant-bras gauche.</p> <p>« Alors, comment ça s'est passé pour toi ? » C'était Jasmine, dont les traits tirés trahissaient une fatigue comparable à la sienne.</p> <p>« Globalement correct, je dirais. »</p> <p>« Juste correct ? »</p> <p>Sylvie tourna son regard vers son amie, son visage reflétant un mélange de lassitude et de surprise contenue. « Certaines questions étaient plutôt corsées, mais je crois avoir réussi à les résoudre grâce à... un petit coup de pouce extérieur. »</p> <p>Jasmine arqua un sourcil intrigué. « Un coup de pouce ? » Puis, après un bref instant de réflexion, son esprit saturé par les examens réalisa enfin. « Ah... Je vois... »</p> <p>Après tout, elle avait assisté à leurs sessions de révision nocturnes.</p> <p>« C'était vraiment grâce à lui ? » s'enquit Jasmine d'une voix plus basse.</p> <p>« Exactement. La question qu'il m'avait expliquée est tombée mot pour mot. »</p> <p>« Attends, tu veux dire celle avec... »</p> <p>« Ne me dis pas que tu as oublié ? »</p> <p>« *Tousse*... Peut-être un peu... »</p> <p>En voyant Jasmine baisser les yeux avec embarras, Sylvie ne put réprimer un mouvement d'agacement. Son amie était vraiment incompréhensible parfois. C'était pour elle qu'elle avait sollicité l'aide d'Astron, et voilà qu'elle n'avait même pas écouté ses explications.</p> <p>Quelle logique absurde suivait-elle donc ?</p> <p>« *Soupir*... Tu devrais vraiment te soucier un peu plus de tes résultats. »</p> <p>« Ouais, ouais, t'inquiète... »</p> <p>'Quelle idiote, cette Jasmine...' pensa Sylvie, ressentant une forte envie de secouer son amie pour la faire raisonner. Mais elle se contint, sachant pertinemment que cela ne servirait à rien.</p> <p>« Oh, vous êtes là les filles ! » L'arrivée tonitruante de Danielle vint compléter le trio.</p> <p>« Allez, on sort ce soir, j'ai besoin de décompresser ! »</p> <p>********</p> <p>SWISH ! SWISH ! SWISH !</p> <p>Dans le hall d'entraînement désert de l'académie, mes flèches fendaient l'air avec une régularité métronomique.</p> <p>« Ma vitesse de tir s'est nettement améliorée. »</p> <p>Alors que la période d'examens écrits touchait à sa fin, il ne restait plus que l'épreuve pratique à affronter. Et lorsqu'on parlait d'examen pratique à l'Académie Arcadia, une seule chose venait à l'esprit : les donjons et les combats.</p> <p>C'était le format habituel depuis le début de l'année, et cette session ne ferait pas exception.</p> <p>'Un raid en donjon en solo.'</p> <p>Le principe était simple : chaque étudiant devait affronter seul un donjon spécialement conçu. Grâce aux donjons artificiels dont disposait l'académie, les professeurs pouvaient en ajuster précisément la difficulté.</p> <p>En fonction de notre classement actuel, on nous assignait un donjon correspondant à notre niveau, puis nous étions évalués sur notre performance globale.</p> <p>Il fallait cependant noter que le terme « solo » ne signifiait pas nécessairement que nous devions parcourir l'intégralité du donjon sans aucune interaction. Simplement, contrairement aux exercices pratiques précédents, aucune équipe n'était prédéfinie avant l'entrée.</p> <p>Dans le jeu original, cette particularité conduisait souvent les étudiants à former des alliances temporaires, établissant des trêves précaires le temps de progresser dans le donjon.</p> <p>Mais lorsque venait le moment de comptabiliser les points individuels, ces pactes fragiles volaient systématiquement en éclats.</p> <p>« Voyons voir à quel donjon je vais être confronté... » murmurai-je tout en encochant une nouvelle flèche pour continuer mon entraînement.</p> <p>DING !</p> <p>À cet instant précis, une notification stridente me fit sursauter, faisant échapper la corde de mon arc. Mon attention se porta immédiatement sur l'interface holographique qui venait d'apparaître devant moi, projetée par ma montre. L'emblème de l'Académie Arcadia s'y affichait fièrement, accompagné d'un message qui allait déterminer mon prochain défi :</p> <p>[Notification de l'Académie : Attribution de Donjon Solo]</p> <p>[Donjon attribué : B-3]</p> <p>*********</p> <p>La ville d'Arcadia, capitale de la Fédération Humaine Valerian, étirait vers le ciel une forêt de gratte-ciel étincelants. Les sièges des guildes les plus prestigieuses occupaient les bâtiments les plus imposants, tandis que les organisations de moindre envergure devaient se contenter d'immeubles plus modestes.</p> <p>Dans l'un de ces bâtiments anonymes, une jeune femme était assise dans une pièce sombre, contemplant une photographie jaunie représentant un jeune garçon.</p> <p>« Ne t'inquiète pas, mon fils... Maman te vengera très bientôt. »</p> <p>L'enfant sur la photo affichait un sourire espiègle et insouciant, formant un contraste saisissant avec l'atmosphère lourde de la pièce et le regard empli de haine de la femme. « Ils ont cru pouvoir t'arracher à moi et s'en tirer sans conséquences. Ils se sont moqués de ta vie, de la souffrance que tu as endurée... »</p> <p>Ses poings se serrèrent jusqu'à blanchir les jointures, tandis qu'une colère primitive faisait trembler tout son corps. « Les autorités, ces prétendus protecteurs du peuple, n'ont rien fait. Ils ont étouffé l'affaire en la qualifiant d"accident tragique" avant de passer à autre chose. Mais moi... Moi, je n'oublierai jamais. »</p> <p>Ses mains tremblantes sortirent un dossier confidentiel d'un tiroir dissimulé. La faible lumière de la lampe de bureau dessinait des ombres inquiétantes sur les murs, et le seul son audible était le battement précipité de son cœur empli de rage.</p> <p>En parcourant les documents, elle revécut chaque détail de l'incident qui lui avait volé son fils ainsi que deux autres étudiants. Sa vision se troubla lorsqu'elle lut le compte-rendu clinique de cette journée maudite, et la douleur la transperça de nouveau comme si c'était hier.</p> <p>« Les autorités n'ont rien fait... Ils ont laissé faire », gronda-t-elle entre ses dents serrées à s'en briser. « Et ce survivant, Astron Natusalune... C'est lui qui t'a arraché à moi. »</p> <p>À la simple évocation de ce nom, la haine dans ses yeux prit une intensité presque palpable, comme une flamme dévorante.</p> <p>Elle ignorait toujours qui avait déposé ces documents dans son bureau, apparus un matin avec une note énigmatique :</p> <p>« Ne voulez-vous pas savoir pourquoi votre fils est mort ? »</p> <p>Sans hésiter, elle avait ouvert le dossier scellé. Et là, elle avait enfin trouvé les réponses qu'elle cherchait depuis toutes ces années. Les véritables circonstances de l'incident. Elle en relisait chaque ligne avec une attention maniaque, comme si les mots pouvaient changer entre deux lectures.</p> <p>« Les trois cadets sont décédés des suites de blessures infligées par un Monstre Non-Classé. »</p> <p>Rien de nouveau jusque-là. Mais le choc arriva dans les paragraphes suivants.</p> <p>« À notre arrivée sur les lieux, les trois étudiants étaient déjà décédés. Nous avons découvert le cadavre du monstre et un cadet blessé, identifié ultérieurement comme Astron Natusalune, avec son poignard toujours planté dans la créature. »</p> <p>À cette lecture, la femme avait d'abord été perplexe. Comment le seul survivant pouvait-il être le cadet le moins expérimenté, largement inférieur en niveau aux autres victimes ?</p> <p>Mais les pièces du puzzle commencèrent à s'assembler au fil des pages.</p> <p>« Après autopsie et examen approfondi de la scène, il a été établi que le monstre était mort après que les étudiants aient succombé à leurs blessures. Des traces significatives de Mana Sacré et de Mana Foudre ont été détectées dans l'environnement. Les analyses ont confirmé que ce mana ne provenait d'aucun des étudiants décédés, mais correspondait à des parchemins de Radiance Sacrée et des Orbes de Foudre, des objets à usage unique achetés par Astron Natusalune dans la semaine précédant l'incident.</p> <p>Les analyses ADN et mana complémentaires ont révélé que le monstre possédait l'attribut Ombre et contenait une énergie démoniaque comparable à un démon de rang 10. Les tests ont démontré que la créature présentait une vulnérabilité particulière au Mana Sacré et Foudre lorsqu'appliqués à des moments précis de son cycle d'activité.</p> <p>Il existe des suspicions que le monstre était un démon dépourvu de caractéristiques humanoïdes, mais des investigations supplémentaires seraient nécessaires pour confirmation. »</p> <p>En assemblant ces informations, une terrible certitude s'était imposée à elle.</p> <p>'Mon fils a été piégé.'</p> <p>Les objets qu'Astron Natusalune avait « par hasard » acquis juste avant l'incident correspondaient exactement aux faiblesses du monstre de la forêt. Même un enfant aurait vu le lien évident entre ces éléments.</p> <p>Sous l'effet d'une rage grandissante, ses mains tremblaient de plus en plus violemment tandis qu'elle continuait sa lecture, chaque mot attisant le feu de sa colère. La réalisation que son fils avait été la victime d'un piège machiavélique la plongea dans une fureur noire et viscérale.</p> <p>CRAC !</p> <p>Avec un grognement inhumain, elle brisa net le stylo qu'elle tenait, le craquement sec résonnant comme un coup de feu dans le silence oppressant de la pièce. Une haine pure et absolue envers Astron Natusalune, qu'elle tenait pour seul responsable de la mort de son enfant, submergea tout son être.</p> <p>« Je le ferai payer », siffla-t-elle d'une voix chargée d'un venin glacé. « Il paiera au centuple pour ce qu'il a fait à mon fils. »</p> <p>TOK !</p> <p>Tandis que son esprit bouillonnait de pensées vengeance... [Le texte se poursuit]</p>