Chapter 137 - Translation

<h1>Chapter 32.3 - Mid-Terms</h1><p>Chapter 32.3 - Mid-terms</p><p>-WROOM!</p><p>Walking in front of the place filled with a bunch of gates, I was looking for my dungeon.</p><p>'This is similar to Black Market dungeons.'</p><p>Even though the academy didn't have access to that many gates, there were still sufficient gates to test the students.</p><p>Today was the day of the practical exam, where we would be left alone inside a dungeon and be expected to explore it on our own.</p><p>[B-3]</p><p>As I stood in front of the dungeon, the professor in charge made his appearance. He wasn't someone I knew, probably someone who was lecturing in another class. Considering the academy had 2400 students each freshman year, the number of lecturers was also high.</p><p>"Kuhm."</p><p>The professor cleared his throat, gathering our attention.</p><p>"Good morning, cadets. Today, you will be taking the practical exam in this dungeon. The academy has carefully selected dungeons of varying difficulty levels to match your skills and ranks."</p><p>He gestured to the gates behind him, each one representing a unique challenge. "Your task is simple: navigate through the dungeon, overcome any obstacles, and retrieve the artifact that was assigned to your name at the end. You will be assessed on your problem-solving abilities, adaptability, and your capacity to work independently."</p><p>'Yeah, there was such a thing.'</p><p>Most of the time, when thinking about dungeons, the condition for dungeons to be cleared would be killing the boss monster.</p><p>However, in this exam, we would be without a party, and cooperating with others to kill the boss monster wasn't what we expected from us.</p><p>In the case when the dungeon wasn't related to the boss monster, the trigger was reaching the end and taking the artifact that was linked to it.</p><p>This exam was the parallel of that in a sense. By reaching the end and taking the assigned artifact, we were basically completing the dungeon's linked quest.</p><p>While I was thinking to myself, the professor's gaze scanned the crowd, his voice firm and commanding. "Remember, the practical exam is not just about survival; it's about demonstrating your ability to thrive in unpredictable situations. You will face unknown creatures, traps, and puzzles within. Some of you may even encounter your fellow students. In such cases, alliances are permitted, but competition is inevitable."</p><p>He paused, letting the weight of his words sink in. "Once you enter the gate, the timer begins. You will have four hours to complete the assigned task and return. Failure to do so will result in an automatic fail and presumably taking the note of NA."</p><p>"You will be able to request help from the faculty members, but note that doing so will also result in NA, and your exam will be negated. Therefore, I would suggest you hold it as much as possible."</p><p>Knowing what kind of things were waiting for us inside the dungeon, I knew why he said that. Most of the time, working with a team would be a lot different than working without one, and the students were about to experience this firsthand.</p><p>The professor's expression was still scrutinized. "Stay vigilant, trust your training, and rely on your instincts that you have developed after entering this academy. You have been polishing your skills with sweat and blood, and now this exam is your chance to prove your worth."</p><p>As he said those words, his eyes wandered around.</p><p>"Best of luck, and may you return victorious."</p><p>With those words, he stepped to the side, leaving all the students in the line, and went to inform the other students.</p><p>"Everyone entering the B-3 dungeon, get ready," a faculty member responsible for dungeon [B-3] announced, calling our attention.</p><p>The line of students quickly began readying themselves, ensuring they had their equipment, identifying bracelets, and other essential items for the exam.</p><p>One by one, students stepped forward, offering our identification bracelets for inspection by the faculty member.</p><p>"Alex Rodriguez, Rank 1800."</p><p>Of course, with each student coming forward, the faculty member read their name loudly to make sure every student could hear it with their ranks attached to it.</p><p>"Emily Sullivan, Rank 1950."</p><p>And this was actually a very cruel method. Because I could clearly see each name coming up, the students' eyes started forming targets.</p><p>'Targets to take their possessions.'</p><p>After all, humans were greedy creatures, and Hunter Academy knew how hard the real dungeon environment was.</p><p>"Tom Anderson. Rank 2100."</p><p>.</p><p>.</p><p>As the instructor called me with his eyes as the last one, I stood up and made my way there.</p><p>"Here."</p><p>Grabbing my card, the instructor loudly announced my name and my rank.</p><p>"Astron Natusalune. Rank 2450."</p><p>The moment my name and my rank were announced, I could feel everyone's gazes turning to me.</p><p>At that exact second, I knew I became the target they would think easy. My name was known thanks to rumors, and my low rank would make it pretty easy for others to target me.</p><p>However, that didn't mean much. After all, they would probably just pursue me while gathering together all those people; therefore, I would highly be pursued by those who were left behind.</p><p>"Everyone's ID is confirmed. Get ready, you are entering."</p><p>Before anyone could form a strategy in their minds, the member gestured for us to follow as everyone made their way to the dungeon entrance.</p><p>However, while I was waking, I felt something was amiss. Between the gazes directed at me, there was a feeling.</p><p>The feeling that I got when I was in the dungeon.</p><p>FLINCH! The instinct that I had developed was alarming me as if something was going to happen.</p><p>'What is this?'</p><p>I thought to myself.</p><p>From what I remembered, nothing would happen in the mid-term exams; therefore, this didn't make any sense.</p><p>Looking at back, my gaze met with countless pairs of eyes looking in my direction. There were at least ten pairs targeting me, but I couldn't notice anything different.</p><p>'Am I overreacting?'</p><p>In the end, I couldn't do anything. Leaving the exam was out of option at this point, and aside from entering the dungeon, there wasn't anything else to do.</p><p>-WROOM!</p><p>As we reached the entrance of the dungeon, the dimensional gate's voice entered our ears.</p><p>"You may enter."</p><p>With the confirmation coming from the faculty member, everyone entered the dungeon one by one.</p><p>-THUD!</p><p>As I entered the dungeon and stepped inside, the natural feeling of nausea came right after.</p><p>However, at this point, I was already familiar with this feeling. Countless dungeon explorations of the Black Market made me very familiar with the mix of my insides. I presume even my body had adapted to it, as the feeling disappeared right after.</p><p>Therefore, I didn't even bat an eye and calmly looked around.</p><p>"Burgh!"</p><p>Still, there were some students throwing everything they had eaten outside as if this was the first time they were entering the dungeon.</p><p>However, I guess the practical lessons related to dungeons weren't that frequent for other students since this scene was more frequent than I had expected initially.</p><p>But my attention wasn't supposed to be on the students.</p><p>HOWL!</p><p>The wind blew as the coldness of the air grazed my skin. The terrain of the dungeon wasn't something that you would expect from the term 'dungeon.'</p><p>In front of me stood an open asphalt road and a bunch of destroyed buildings. Moss and vines could be seen around the walls, indicating that all these buildings had never been taken care of before.</p><p>No signs of life could be seen as if everything was destroyed in this world. However, this suffocating feeling was still there, as if something sinister was lurking there.</p><p>'Like an Apocalypse.'</p><p>It was an apocalyptic world, probably a projection of a design inspired by another destroyed world.</p><p>'They really put a lot of effort.'</p><p>I thought to myself.</p><p>Each dungeon had its own difficulty adjusted according to the average rank of the students entering. And, the dungeons with the B- letter in their name were the ones for lower rank ones.</p><p>'Ethan is probably in the {B-1} dungeon.' I thought. Since Ethan's rank was also on the lower side, he was assigned to B-rank dungeons as well. However, I wasn't sure which one it was since a small butterfly effect might have changed which dungeon he was assigned.</p><p>"Waaa….How different?"</p><p>"Right?"</p><p>I could hear some students exclaiming with their eyes wide open as if they were surprised. Of course, them being surprised wasn't something I didn't expect since those guys were lower ranked for a reason.</p><p>Their attention was on the things that wouldn't benefit them most of the time.</p><p>'Let's move.'</p><p>On my watch, I could see the remaining time I had left before completing the dungeon, and I needed to find my way inside. Even though the dungeon wasn't probably that long, this weird feeling I was getting made me on alert and want to leave this place as soon as possible.</p><p>With that thought in my mind, I readied my weapons as I made my way into the town.</p><p>TOK! TOK! TOK!</p><p>I could feel my boots hitting the thick asphalt as I walked forward. There was a deadly silence in the town as if no life existed.</p><p>I was calling town since even though most of the buildings were destroyed, there were still some signboards showing this place was once a place filled with stores and many other things.</p><p>Just at that moment, I felt someone's presence approaching. No, it wasn't someone. A lot of students were approaching at the same time.</p><p>SWOOSH!</p><p>"I don't have much time, move."</p><p>As one of them went past me with a high-speed running, the other one followed him. They were running on the asphalt road as if this was some sort of race.</p><p>'What a pity.'</p><p>I thought.</p><p>After all, whenever there was a dungeon, there were bound to be monsters.</p><p>"Grrrrr..."</p><p>The small presences appearing from the buildings were the proof of that….</p>

<h1>Chapitre 32.3 - Examens de mi-semestre</h1> <p>Chapitre 32.3 - Examens de mi-semestre</p> <p>-VROUM !</p> <p>Alors que j'arpentais l'espace saturé de portails dimensionnels, mon regard scrutait activement les alentours à la recherche de mon donjon assigné.</p> <p>« L'ambiance ressemble étrangement à celle des donjons du Marché Noir... »</p> <p>Bien que l'académie ne dispose pas d'autant de portails que ce repère clandestin, la quantité présente était suffisante pour mettre à l'épreuve l'ensemble des étudiants.</p> <p>Ce jour marquait l'épreuve pratique de l'examen, où chacun d'entre nous serait abandonné à son sort dans un donjon, contraint de l'explorer en parfaite autonomie.</p> <p>[B-3]</p> <p>Lorsque je me positionnai enfin devant le portail désigné, le professeur responsable fit son apparition. Un visage inconnu - probablement un enseignant d'une autre section. Compte tenu des 2400 élèves par promotion, le corps professoral était forcément conséquent.</p> <p>" Ahem. « </p> <p>Un raclement de gorge théâtral capta notre attention.</p> <p>« Bonjour à tous, cadets. Votre évaluation pratique se déroulera aujourd'hui dans ce donjon. L'académie a méticuleusement sélectionné des donjons aux difficultés variées, parfaitement adaptés à vos compétences et classements respectifs. »</p> <p>Son geste engloba les portails scintillants derrière lui, chacun représentant un défi unique. « Votre mission est simple en apparence : parcourir le donjon, surmonter les obstacles et vous emparer de l'artefact qui vous est attribué. Vos performances seront jugées sur votre capacité à résoudre des problèmes, votre adaptabilité et votre autonomie. »</p> <p>« Ah oui, c'est vrai... »</p> <p>La plupart des donjons classiques se terminaient par l'élimination d'un boss.</p> <p>Mais dans ce contexte d'examen individuel, la coopération pour vaincre un monstre final n'était clairement pas l'objectif.</p> <p>Pour les donjons sans boss, le déclencheur de réussite consistait généralement à atteindre la zone finale et à s'approprier l'artefact spécifié.</p> <p>Ce test en était une variante pédagogique. En atteignant l'objectif et en récupérant l'artefact désigné, nous validions en réalité la quête intrinsèque du donjon.</p> <p>Tandis que je ruminais ces pensées, le regard perçant du professeur balaya l'assistance, sa voix prenant une tonalité martiale. « Souvenez-vous, cette épreuve ne teste pas seulement votre survie, mais votre capacité à exceller en milieu hostile. Vous affronterez des créatures inconnues, des pièges sournois et des énigmes complexes. Certains croiseront même d'autres étudiants. Les alliances sont permises, mais la compétition sera féroce. »</p> <p>Une pause dramatique souligna ses propos. « Dès l'instant où vous franchirez le portail, le chronomètre sera enclenché. Quatre heures vous seront accordées pour accomplir votre mission et revenir. Tout échec se soldera par la note NA. »</p> <p>« Vous pourrez solliciter l'aide du corps enseignant, mais cela entraînera également un NA immédiat et l'annulation de votre tentative. Je vous conseille donc de tenir le plus longtemps possible par vos propres moyens. »</p> <p>Connaissant la nature des épreuves, je compris parfaitement son insistance. Travailler en solitaire représentait un défi radicalement différent des missions d'équipe, et nombreux seraient ceux qui en feraient l'amère expérience.</p> <p>Le visage du professeur resta impénétrable. « Restez vigilants, faites confiance à votre entraînement et aux instincts que vous avez forgés depuis votre intégration. Vous avez aiguisé vos compétences dans la sueur et l'effort - cette épreuve est l'occasion de prouver votre valeur réelle. »</p> <p>Ses yeux parcoururent l'assemblée une dernière fois.</p> <p>« Bonne chance à tous. Puissiez-vous revenir en vainqueurs. »</p> <p>Sur cette déclaration solennelle, il s'effaça pour aller briefer d'autres groupes d'étudiants.</p> <p>« Tous les candidats du donjon B-3, en position ! », lança un surveillant, focalisant instantanément notre attention.</p> <p>La file d'attente s'anima soudain, chacun vérifiant fébrilement son équipement, son bracelet d'identification et les divers objets réglementaires.</p> <p>Les étudiants s'avancèrent un à un, présentant leurs bracelets pour inspection.</p> <p>« Alex Rodriguez, Rang 1800. »</p> <p>Le procédé était cruel dans sa simplicité : à chaque annonce publique de nom et de classement, je voyais distinctement des regards se durcir, des cibles mentales se dessiner.</p> <p>« Des cibles potentielles pour du pillage... »</p> <p>L'humanité dans sa nature la plus basique - et l'Académie des Chasseurs connaissait trop bien la brutalité des donjons réels.</p> <p>« Emily Sullivan, Rang 1950. »</p> <p>« Tom Anderson, Rang 2100. »</p> <p>...</p> <p>Quand l'instructeur me désigna du regard en dernier, je m'extirpai de mes pensées pour m'avancer.</p> <p>« Voici. »</p> <p>Le fonctionnaire saisit ma carte d'identité et proclama d'une voix claire :</p> <p>« Astron Natusalune, Rang 2450. »</p> <p>À l'énoncé de mon nom et de mon classement dérisoire, je perçus immédiatement l'intérêt soudain de l'assemblée. Les regards se firent plus insistants, plus calculateurs.</p> <p>En cet instant précis, je devins la proie idéale - une cible vulnérable, déjà stigmatisée par les rumeurs. Mon faible rang en faisait une évidence pour quiconque cherchait une victime facile.</p> <p>Pourtant, cette situation ne m'inquiétait guère. Au pire, je n'aurais affaire qu'à la lie des autres classes - ceux qui traînaient en queue de peloton.</p> <p>« Vérifications d'identité terminées. En position pour l'entrée. »</p> <p>Avant que quiconque ne puisse élaborer des stratégies de chasse, l'employé nous fit signe d'avancer vers l'entrée béante du donjon.</p> <p>Cependant, tandis que je m'engageais dans le passage, une sensation étrange m'envahit. Parmi les regards braqués sur moi, l'un d'eux émettait une vibration particulière.</p> <p>Cette sensation spécifique que l'on éprouve en zone hostile.</p> <p>SURSAUT ! Mes instincts, aiguisés par l'expérience, sonnaient l'alarme comme si un danger imminent planait.</p> <p>« Qu'est-ce que... ? »</p> <p>Ma pensée intérieure résonna, perplexe.</p> <p>D'après mes souvenirs, les examens de mi-semestre ne comportaient aucun incident notable. Cette intuition était donc déroutante.</p> <p>En me retournant discrètement, je balayai la foule du regard. Une dizaine de paires d'yeux me scrutaient, mais rien ne semblait anormal en apparence.</p> <p>« Serais-je paranoïaque ? »</p> <p>Je n'avais pourtant pas le choix. Abandonner maintenant était impossible, et franchir ce portail représentait la seule issue.</p> <p>-VROUM !</p> <p>Lorsque notre groupe atteignit enfin l'entrée dimensionnelle, son bourdonnement caractéristique résonna à nos tympans.</p> <p>« Accès autorisé. »</p> <p>Sur cet ordre, les étudiants s'engouffrèrent un à un dans la faille scintillante.</p> <p>-BOUM !</p> <p>Dès mon entrée dans le donjon, la nausée dimensionnelle caractéristique me frappa de plein fouet.</p> <p>Mais à force de fréquenter assidûment les donjons du Marché Noir, mon organisme s'était adapté. La gêne disparut presque instantanément, ne méritant même pas un clignement d'œil.</p> <p>Je pris le temps d'observer calmement les alentours.</p> <p>« Beurk ! »</p> <p>Certains novices vomissaient copieusement leur dernier repas, comme s'ils découvraient l'expérience pour la première fois.</p> <p>Apparemment, les séances pratiques en donjon étaient plus rares que je ne l'imaginais pour la majorité des étudiants, rendant ce spectacle presque banal.</p> <p>Mais mon attention devait se porter ailleurs.</p> <p>HOUUUULE !</p> <p>Un vent glacial balaya les lieux, caressant ma peau exposée. Le décor défiait toute conception traditionnelle de »donjon".</p> <p>Devant moi s'étendait une route asphaltée envahie par la végétation, bordée de bâtiments en ruine. La mousse et les lianes recouvrant les structures témoignaient d'un abandon prolongé.</p> <p>Aucun signe de vie humaine - seulement cette oppression persistante, comme si une menace latente rôdait dans l'ombre.</p> <p>« Un véritable paysage apocalyptique... »</p> <p>Ce monde en ruines semblait directement inspiré d'une réalité alternative ravagée.</p> <p>« Ils ont vraiment mis les moyens. »</p> <p>Cette réflexion me traversa l'esprit.</p> <p>Chaque donjon était calibré selon le niveau moyen des participants. Les donjons de catégorie B, comme celui-ci, étaient réservés aux rangs inférieurs.</p> <p>« Ethan doit certainement être dans le donjon {B-1}... » songeai-je. Son classement modeste le destinait également aux donjons de niveau B, bien que le hasard ait pu modifier son affectation initiale.</p> <p>« Wouah... C'est complètement différent ! »</p> <p>« Tu m'étonnes ! »</p> <p>Les exclamations naïves des autres étudiants me firent légèrement sourire. Leur émerveilement était prévisible - leur faible rang s'expliquait souvent par ce manque de discernement.</p> <p>Ils se focalisaient sur des détails sans importance stratégique.</p> <p>« Allons-y. »</p> <p>Un coup d'œil à ma montre rappela le temps imparti. Bien que le donjon ne dût pas être étendu, cette sensation d'alerte persistante me poussait à accélérer la cadence.</p> <p>Armé de cette résolution, je vérifai mon équipement et m'engageai dans la ville fantôme.</p> <p>TOK ! TOK ! TOK !</p> <p>Le bruit sec de mes bottes sur l'asphalte résonna étrangement dans le silence de mort environnant. L'absence totale de vie donnait l'impression d'avoir affaire à une nécropole géante.</p> <p>Les enseignes à demi-effacées et les vitrines brisées rappelaient que ces ruines avaient jadis été animées par une activité commerciale florissante.</p> <p>C'est alors que je perçus des approches multiples. Non pas une, mais plusieurs présences convergeant vers moi.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>« Dégage de là, je suis pressé. »</p> <p>Un étudiant me frôla à toute vitesse, immédiatement suivi par plusieurs autres. Ils traversaient la chaussée comme des fuyards.</p> <p>« Pauvres idiots... »</p> <p>Ma pensée intérieure résonna, amère.</p> <p>Car là où il y a donjon, il y a immanquablement...</p> <p>« Grrrrr... »</p> <p>Les grognements sourds émanant des bâtiments en ruine en étaient la confirmation ultime.</p>