Chapter 159 - Translation

<h1>Chapter 159 36.1 - The Forge</h1><p>Chapter 159 Chapter 36.1 - The Forge</p><p>BOOM! CLANK! CLANK!</p><p>Amidst the cacophony of explosions and the oppressive heat that permeated the air, the sharp and rhythmic sounds of metal clashing echoed through the volcanic cavern.</p><p>The dungeon, filled with the fiery glow of molten lava and the acrid scent of smoke, provided a surreal backdrop to the intense 'battle' that unfolded.</p><p>In the midst of the 'chaos,' a colossal being stood tall, almost reaching three meters in height.</p><p>Its massive form, bathed in the crimson glow of the lava, exuded an aura of raw power. Long, twisted horns adorned its head, and a flowing beard of the same fiery tone cascaded down its chest.</p><p>Its mustache was curly as if to compliment the beard, the tips being burned from the scorching heat.</p><p>The being's eyes glowed with an otherworldly intensity, reflecting the heat and violence that surrounded it.</p><p>CLANK!</p><p>With the arm holding the hammer raised and hitting the metal once more, sparks flew into the environment, creating a display of art.</p><p>"Hmm?"</p><p>Just as the tensed arm with huge muscles was raised once more, suddenly, the figure came to abrupt with a deep hum.</p><p>"I sense a presence."</p><p>A deep voice filled with experience and pride echoed in the workshop, voicing the thoughts of the huge figure.</p><p>"A thin, but a presence nonetheless."</p><p>BOOM! CLANK!</p><p>The rhythmic clashing of metal ceased as the colossal being slowly lowered its hammer, allowing the vibrations in the air to settle. The cavern seemed to hold its breath, awaiting the next words from the enigmatic blacksmith.</p><p>The figure turned back, its glowing eyes piercing through the smoky atmosphere. The workshop, bathed in the eerie glow of molten lava, revealed the intricate details of the being's crimson beard and twisted horns.</p><p>"It has been a while since someone has ventured to this secluded place, away from anyone's watchful eyes. Here I thought, I had hidden my traces well."</p><p>The words resonated in the cavern, spoken in a slightly cryptic tone. The blacksmith's gaze shifted towards the entrance as if peering into the shadows where the presence had been detected.</p><p>"Coming into the place away from the eyes of many…..the land hidden in the heart of the volcano, only stepped by a few….What brings you here, oh the lost soul?"</p><p>The shadows at the entrance remained still, and for a moment, the cavern seemed to hold its breath.</p><p>"Haaaah..."</p><p>Then, with a voice filled with ancient wisdom, the blacksmith continued after sighing tiredly.</p><p>"To think this old man here would see such a young'un in this place…..The fate is indeed different. Though, young'un, the fire in your heart is like an open book to my eyes. I see the weight of your footsteps, the whispers of your intentions. You carry a story, one etched in the fabric of your very soul."</p><p>The figure's words resonated as if the blacksmith could perceive something nobody else could as if its glowing red eyes contained a pearl of different wisdom.</p><p>"….It is indeed hard to escape from the eyes of a being like you…"</p><p>In the heart of the volcanic cavern, where the molten glow painted the surroundings in shades of red and orange, a sudden movement stirred in the shadows. From the concealed darkness, a presence made itself known—a young man, his purple eyes shining with an intensity that mirrored the glow of the lava.</p><p>His silhouette emerged, revealing a demeanor that carried both determination and uncertainty.</p><p>The young man stepped forward, acknowledging the ancient blacksmith with a nod. His expressionless face showed as if he expected to be revealed.</p><p>"To think a young'un like you were able to come all the way from the entrance, I guess my senses had become dull."</p><p>The figure's eyes fetched into the very being of the unknown visitor, his senses squinting the strength of the young man.</p><p>"Something...I can sense something from you."</p><p>The young man stood there without saying anything as the huge figure looked at him. Even in the presence of such an intimidating figure, he seemed rather relaxed, as if he was sure he was safe.</p><p>"I see…."</p><p>He grabbed his beard, caressing it as if he finally understood.</p><p>"To think I can sense the presence of the eldest one inside…..Now, everything makes sense."</p><p>From the eyes of the figure, the small shadows were fluctuating over the young man, and it was a familiar presence.</p><p>However, at that second, as if his interest was diminished, the blacksmith turned back to his forge, dismissing the young man as if his presence was inconsequential.</p><p>"It doesn't matter who you are or who you carry within. I don't wish to be bothered," the figure declared in a deep, resonant voice.</p><p>CLANK! CLANK!</p><p>The rhythmic clanging of metal resumed, signaling the blacksmith's return to his craft. The young man, now acknowledged and dismissed, was left standing in the flickering glow of the volcanic cavern, pondering the mysteries that surrounded both the ancient blacksmith and the presence within him.</p><p>However, the young man remained undeterred, as if he knew this would happen as well. He stepped forward, his voice cutting through the rhythmic clanging of metal.</p><p>"How long are you going to run away?" he asked, his face unchanged.</p><p>The blacksmith continued working, ignoring the question as if the words were carried away by the billowing smoke of the forge.</p><p>CLANK! CLANK!</p><p>"Is it how you are trying to redeem yourself? Closing yourself from the outside world?"</p><p>Undeterred, the young man continued to approach the workshop. The sparks flying from the workshop continued to rain down, and with each step he had taken, the temperature rose, reaching dangerous levels.</p><p>But the blacksmith remained engrossed in his work, the fiery glow of the molten metal reflecting in his impassive eyes.</p><p>"Escaping from the responsibilities of the past…Consequences of your actions…..Is it the way of the Great Vorgvir?"</p><p>THUD!</p><p>However, at that second, with the last words of the young man, the hammer came to an abrupt halt once again.</p><p>"….You know me…."</p><p>The blacksmith spoke with a tone different than before.</p><p>"I do." The young man answered. "The ancient demon of fire, the Legendary Blacksmith of Netheria."</p><p>The cavern seemed to hold its breath as Vorgvir turned back, his eyes gleaming with a different intensity. The crimson glow of the lava bathed the legendary blacksmith in an ethereal light, emphasizing the lines etched into his weathered face.</p><p>"You do know a lot….But don't you think it is not wise to reveal such things in the presence of an ancient demon you speak of?"</p><p>The young man met the blacksmith's gaze with unwavering determination. "I know the risks, but I also know that you won't kill me."</p><p>A hint of amusement flickered in Vorgvir's eyes. "And what makes you so sure?"</p><p>The young man took a step forward. "You, the one who saw the destruction his weapons brought upon the world….The one who wished for the cruelty to end….You are not someone to kill the weak…."</p><p>Vorgvir's expression remained inscrutable, but the flames in his eyes seemed to soften. "You speak as if you know my heart."</p><p>"Actions speak louder than words….And one's past shows one's own nature. This is what I do believe." The young man said as he took one last step. Standing in front of the forge. The heat got so hot that the young man could no longer resist as if it was nothing and was sweating from the hotness.</p><p>Vorgvir observed the young man in silence, his massive frame towering over the forge. After a moment, he spoke with a gruff yet contemplative tone, "If you know the reason why I am here, why seek my presence for another weapon? A tool for destruction. What makes you think I will make a weapon for thee which will bring the same destiny to the world?"</p><p>At his words, the young man stopped for a second, his purple eyes meeting with the blacksmith's. His eyes were now filled with an intense flame….</p><p>The aura oozing from the young man slowly made itself known. It wasn't strong, wasn't huge…But it was intense.</p><p>As if to display his own feelings, as if to show how intense those feelings were.</p><p>"Because, in the behind of the fa?ade of redemption, I know it is nothing but anger and sorrow.</p><p>Behind the feelings you have portrayed in the legends, underneath how it was displayed in the murals….</p><p>There lies the guilt that is overwhelming you."</p><p>The young man's words hung in the air, carrying a weight that seemed to cut through the fiery atmosphere of the cavern. Vorgvir's eyes, still locked onto the young man's, flickered with a mixture of surprise and deep sadness.</p><p>The young man continued, "It is the guilt of wielding a power that took away someone you held dear—the weight of the one lost in the wake of your creations.</p><p>And it is the anger towards this cruel world and yourself. The unforgiving feeling of sadness, the memories flooding back every second….</p><p>It is not the noble cause of ending the cruelty in this world."</p><p>The young man stopped at that one little world.</p><p>"It is the feeling of hatred towards the one who took your loved ones, but not being able to achieve the vengeance you seek….."</p><p>As the young man spoke, Vorgvir's mind became a canvas painted with memories long buried beneath the layers of time. His stoic exterior cracked, revealing the pain etched into the lines of his weathered face.</p><p>In that exact second, the forge's fiery glow seemed to dim as Vorgvir was transported to the times of the past—the memories he had tried so hard to bury.</p><p>He saw the smile of a young boy, his eyes filled with admiration, holding a tiny hammer, trying to mimic the great blacksmith.</p><p>Another image flashed—the same boy, now a bit older, sweating profusely as he forged his first piece, determined to earn acknowledgment.</p><p>And then, the vivid image of the same kid, face pale and covered in blood, behind him was the being he hated the most. The memories assaulted Vorgvir's consciousness, each frame a dagger thrust into the recesses of his soul.</p><p>The blacksmith's massive frame trembled slightly as the memories of the past awakened once again.</p><p>The emotions he had sealed started flowing down….</p><p>But at that exact moment, his experienced eyes met with the young boy before him.</p><p>And there he saw something…Something similar….</p><p>The fire burning in those eyes, the hatred, the anger….</p><p>It was the same…</p><p>This young man before him was here because of the same thing.</p><p>Before Vorgvir could voice the storm of emotions within him, the young man spoke his voice cold and filled with hatred, "I am not the hero who deserves the holy weapon you aspire to create. I am here not to save the world but to bring destruction to those who took something precious from me."</p><p>"…."</p><p>"Thus I seek your abilities one last time…..The abilities of the legendary blacksmith…."</p><p>Vorgvir's gaze remained locked with the young man's as he absorbed the weight of those words. The cavern seemed to hold its breath, awaiting the blacksmith's response.</p><p>"Very well…."</p>

**Chapitre 159 – 36.1 : La Forge** **BOUM ! CLING ! CLANG !** Au cœur d’une cacophonie d’explosions et d’une chaleur suffocante, les chocs métalliques aigus et rythmés résonnaient dans la caverne volcanique, amplifiés par les parois rocheuses. Le donjon, baigné dans la lueur écarlate de la lave en fusion et imprégné de l’odeur âcre de la fumée, offrait un cadre surréaliste à cette « bataille » frénétique. Au centre de ce chaos, une silhouette colossale se dressait, mesurant près de trois mètres. Son corps massif, illuminé par les reflets cramoisis de la lave, dégageait une aura de puissance brute. Deux longues cornes torsadées couronnaient son crâne, tandis qu’une barbe flamboyante, de la même teinte que les flammes, cascadait sur son torse musclé. Sa moustache, savamment bouclée, complétait cette impression de force, ses extrémités légèrement carbonisées par la chaleur environnante. Ses yeux, brillants d’une intensité surnaturelle, semblaient refléter à la fois la fureur des flammes et une sagesse millénaire. **CLANG !** Son bras musclé, tenant fermement un marteau colossal, s’éleva avant de s’abattre à nouveau sur l’enclume, faisant jaillir une pluie d’étincelles qui dansaient dans l’air telles des lucioles emportées par le vent. **« Hmm ? »** Alors qu’il s’apprêtait à frapper une nouvelle fois, le forgeron s’immobilisa brusquement, un grognement sourd s’échappant de sa gorge. **« Je sens une présence. »** Sa voix, grave et empreinte d’une autorité forgée par les siècles, résonna dans l’atelier, brisant le rythme cadencé des coups de marteau. **« Ténue… mais indéniable. »** **BOUM ! CLANG !** Les vibrations du métal s’estompèrent alors qu’il reposait lentement son outil. La caverne sembla retenir son souffle, comme si elle anticipait la suite. Le forgeron se tourna d’un mouvement ample, ses yeux perçant l’épaisse fumée. La lueur de la lave révélait alors les détails complexes de sa barbe cramoisie et des motifs entrelacés de ses cornes. **« Cela fait bien longtemps que quelqu’un ose s’aventurer dans ce lieu reculé, loin des regards indiscrets. J’avais pourtant pris soin d’effacer mes traces. »** Ses paroles, légèrement énigmatiques, résonnèrent dans l’espace clos. Son regard se porta vers l’entrée, scrutant les ombres où il avait perçu l’intrusion. **« Venir jusqu’ici, dans cette terre cachée au cœur du volcan, foulée par si peu… Quelle raison pousse une âme égarée à braver ces flammes ? »** Les ombres demeurèrent silencieuses, et un instant, le temps sembla suspendu. **« Haaaah… »** Le forgeron soupira, une lassitude ancienne traversant son expression. **« Imaginer qu’un vieil homme comme moi croiserait un être si jeune en ces lieux… Le destin se montre décidément facétieux. Pourtant, jeune homme, le feu qui brûle en ton cœur est aussi clair qu’un parchemin déroulé sous mes yeux. Je perçois le poids de tes pas, les murmures de tes intentions. Tu portes une histoire gravée dans la toile même de ton âme. »** Ses mots résonnèrent étrangement, comme s’ils trahissaient une perception au-delà du visible. **« … Il est vrai qu’échapper au regard d’un être tel que vous relève de l’impossible. »** Au sein de la caverne embrasée, où la lave projetait ses reflets orangés, une silhouette émergea lentement des ténèbres. Un jeune homme aux yeux violets, dont l’éclat rivalisait avec celui des flammes, s’avança. Son expression, à la fois déterminée et empreinte d’une hésitation profonde, trahissait une complexité intérieure. D’un hochement de tête, il salua le forgeron, son visage demeurant impassible, comme s’il avait anticipé cette rencontre. **« Penser qu’un jeune tel que toi ait pu atteindre ce lieu depuis l’entrée… Mes sens se sont-ils à ce point émoussés ? »** Le regard du forgeron plongea dans celui du visiteur, évaluant sa force avec une intensité presque palpable. **« Quelque chose… Je ressens quelque chose en toi. »** Le jeune homme garda le silence tandis que le géant l’observait. Malgré l’aura intimidante qui émanait du forgeron, il paraissait étrangement serein, comme convaincu de sa propre sécurité. **« Je vois… »** Le forgeron saisit sa barbe, la caressant pensivement. **« Sentir la présence de l’Aîné en toi… Tout s’éclaire désormais. »** Dans ses yeux, de minuscules ombres semblaient danser autour du jeune homme, comme une présence familière. Pourtant, comme si son intérêt s’était évanoui aussi vite qu’il était né, le forgeron se détourna, retournant à sa forge avec un geste las. **« Peu importe qui tu es ou ce que tu portes en toi. Je ne souhaite pas être dérangé. »** **CLANG ! CLANG !** Le martèlement reprit, marquant la fin abrupte de leur échange. Le jeune homme, désormais ignoré, demeura immobile dans la lueur tremblotante de la caverne, absorbé par les mystères entourant le forgeron… et cette présence en lui. Mais loin de se laisser décourager, il avança d’un pas ferme, sa voix tranchant le bruit des impacts métalliques. **« Jusqu’à quand comptes-tu fuir ? »** Aucune réponse. Le forgeron continua son ouvrage, indifférent, comme si les mots s’étaient dissipés dans la fumée. **CLANG ! CLANG !** **« Est-ce ainsi que tu espères te racheter ? En t’isolant du monde ? »** Sans se laisser démonter, le jeune homme progressa vers l’atelier. Les étincelles pleuvaient autour de lui, et la chaleur, de plus en plus insoutenable, faisait perler la sueur sur son front. Le forgeron demeura absorbé par son travail, le métal en fusion reflétant une lueur impassible dans ses yeux. **« Fuir les responsabilités du passé… Les conséquences de tes actes… Est-ce là la voie du Grand Vorgvir ? »** **BOUM !** Cette fois, le marteau s’arrêta net. **« … Tu me connais. »** La voix du forgeron avait changé, empreinte d’une nuance inédite. **« En effet. »** Le jeune homme soutint son regard sans flancher. **« Le démon ancien du feu. Le Forgeron Légendaire de Netheria. »** La caverne sembla se figer tandis que Vorgvir se retournait, ses yeux irradiant d’une intensité nouvelle. La lueur de la lave sculptait son visage buriné, soulignant chaque ride, chaque cicatrice du temps. **« Tu en sais beaucoup… Mais ne crois-tu pas qu’il est imprudent de divulguer de tels secrets face à un ancien démon ? »** Le jeune homme ne baissa pas les yeux. **« Je connais les risques. Mais je sais aussi que vous ne me tuerez pas. »** Une étincelle d’amusement traversa le regard de Vorgvir. **« Et qu’est-ce qui te rend si certain ? »** Le jeune homme fit un pas décisif. **« Vous. Celui qui a vu les ravages causés par vos armes. Celui qui a voulu mettre fin à cette cruauté… Vous n’êtes pas de ceux qui massacrent les faibles. »** L’expression de Vorgvir demeura énigmatique, mais les flammes dans ses pupilles parurent s’adoucir légèrement. **« Tu parles comme si tu lisais dans mon âme. »** **« Les actes parlent plus haut que les mots. Et le passé d’un homme révèle sa véritable nature. C’est ma conviction. »** Il avança une dernière fois, s’arrêtant devant la forge. La chaleur était désormais si intense que des gouttes de sueur coulaient le long de ses tempes, malgré son apparente maîtrise. Vorgvir l’observa en silence, sa stature imposante dominant la scène. Puis, d’une voix bourrue mais pensive, il reprit : **« Si tu connais la raison de ma retraite, pourquoi venir me supplier de forger une nouvelle arme ? Un outil de destruction. Qu’est-ce qui te fait croire que je créerai pour toi ce qui a jadis ravagé ce monde ? »** Le jeune homme marqua une pause, ses yeux violets croisant ceux du forgeron. Une flamme nouvelle y brûlait désormais… Une aura subtile mais intense émanait de lui. Elle n’était pas écrasante, ni tyrannique… mais vibrante. Comme pour exprimer l’ampleur de ses sentiments. **« Parce que derrière cette façade de rédemption, je sais qu’il n’y a que colère et souffrance. »** Ses mots planèrent dans l’air, tranchant l’atmosphère brûlante. **« Derrière les légendes, sous les fresques qui dépeignent vos actes… se cache une culpabilité qui vous ronge. »** Le regard de Vorgvir vacilla imperceptiblement. Le jeune homme poursuivit, implacable : **« La culpabilité d’avoir manié un pouvoir qui vous a arraché un être cher. Le poids de ceux tombés à cause de vos créations. »** **« Et cette colère envers le monde… envers vous-même. Ces souvenirs qui vous hantent à chaque instant… »** Il marqua une pause dramatique. **« Ce n’est pas pour une noble cause que vous avez renoncé. Ce n’est pas pour épargner ce monde cruel. »** **« C’est la haine envers celui qui vous a tout pris… sans que vous ne puissiez assouvir votre vengeance. »** Alors que ces paroles résonnaient, l’esprit de Vorgvir fut submergé par des images longtemps refoulées. Son masque de stoïcisme se fissura, révélant une douleur aussi ancienne que profonde. La forge sembla perdre de son éclat tandis qu’il revoyait, en un éclair, le sourire d’un enfant – un garçon aux yeux brillants, brandissant un petit marteau, essayant de l’imiter. Puis ce même enfant, plus âgé, le visage ruisselant de sueur, forgant sa première lame avec une détermination touchante. Et enfin… ce visage, pâle et ensanglanté, derrière lequel se tenait l’être qu’il exécrait le plus. Le forgeron trembla légèrement, ses poings se serrant. Mais alors qu’il luttait contre ce torrent d’émotions, ses yeux rencontrèrent à nouveau ceux du jeune homme. Et là… il y vit la même chose. Cette haine. Cette colère brûlante. Ce jeune homme… était venu pour les mêmes raisons. Avant qu’il ne puisse réagir, ce dernier reprit, d’une voix glaciale : **« Je ne suis pas un héros méritant une arme sacrée. Je ne suis pas là pour sauver le monde. »** **« Je veux détruire ceux qui m’ont volé ce qui m’était précieux. »** Un silence lourd s’installa. **« … »** **« C’est pourquoi je viens solliciter votre talent une dernière fois… Le talent du Forgeron Légendaire. »** Vorgvir le fixa longuement, pesant chaque mot. Puis, enfin, il répondit d’une voix sourde : **« Très bien… »**