Chapter 174 - Translation

<h1>Chapter 174 39.3 - No Title</h1><p>Chapter 174 Chapter 39.3 - No title</p><p>"I will keep that in mind, Senior," Astron said while still holding the hand.</p><p>"That's good." Trevor continued without leaving his hand alone as he looked at Astron with a slight smile. But both were well aware that it was artificial. "It is good for freshmen to have a desire to learn new things."</p><p>Maya intervened, her tone curt, "Trevor."</p><p>One word and look was enough for Trevor to understand what she meant. The other students were already looking at the scene, and some of them didn't have a welcoming expression.</p><p>After all, even though it was a good show, at the end of the day, the commotion had already taken too much time, and the appearance of Trevor and his brutality actually made the students uncomfortable.</p><p>Every one of them was well aware that even though Trevor was one of the most famous students because of his lineage, what he did was purely outrageous and disregarded the Academy's authority.</p><p>And Maya didn't like it either.</p><p>"Junior, come with me." She shot Astron a quick, concerned look before grabbing his arm and pulling him away from Trevor.</p><p>Astron's eyes, momentarily locked with Trevor's, could see the small shakiness inside them as if he wasn't even a bit happy about it.</p><p>FLINCH!</p><p>Even a little bit of a murderous intent was oozing from him, and it was directed to Astron. He was able to pick it with his strong senses.</p><p>"Where are you going?" Trevor attempted to follow, the same smile playing on his lips, though the intent leaking from him made it evident that his expression was different than what he had in his mind.</p><p>"!"</p><p>But a single glance from Maya, a glare that could freeze the fiercest flames, halted him in his tracks. The unspoken message in her eyes was clear: stay away.</p><p>Just like that, Astron was dragged away by Maya while other students only watched with their eyes wide open.</p><p>Senior Maya was a bit eccentric with her forceful attitude most of the time, but it was the first time they had seen her this forceful.</p><p>It was as if something was special about that Astron guy.</p><p>"Did you see that? What just happened?" whispered one student to another, their eyes still fixed on the retreating figures of Astron and Maya.</p><p>"Senior Maya usually keeps to herself. Something must be up with that first-year," another student replied, curiosity evident in their tone.</p><p>"Don't tell me-"</p><p>"You don't think the same?"</p><p>"Nah…Ain't no way…."</p><p>"…..There is no way, right?"</p><p>"I hope so. Our precious Maya wouldn't be seduced by him, I don't believe it."</p><p>"He wasn't that handsome either."</p><p>"….."</p><p>"Well, maybe a little?"</p><p>"….."</p><p>"Okay, he was indeed handsome, but there are a lot more handsome students in this academy."</p><p>"You aren't wrong about that. And I don't think Senior Maya is that shallow."</p><p>As the students continued their speculative chatter, unaware of the unfolding drama in their midst, Trevor overheard their conversation. His jealousy, fueled by the unexpected turn of events, prompted him to approach the group.</p><p>"What are you all gossiping about?" Trevor grumbled, his usual arrogance tainted with a hint of irritation. The students exchanged uneasy glances, not expecting Trevor to be perturbed by their conversation.</p><p>"Well, we were just wondering what's going on with Senior Maya and that first year," one brave soul tentatively explained.</p><p>"Maya? She can handle herself. No need to waste your time on some insignificant junior," Trevor retorted, looking at the two. "You also shouldn't waste your time with such meaningless gossip either." His glare made it evident that he wasn't in a good mood.</p><p>'You just smashed a student because you couldn't stand him, and now you are talking about meaninglessness?'</p><p>The student wanted to retort, but he was well aware of who this guy was. So in the end, she shut her mouth and nodded her head.</p><p>'Astron Natusalune, Astron Natusalune. How dare you!'</p><p>Trevor was fuming inside as he was constantly reminded of the scene where her hand was touching him.</p><p>'How dare you touch her.'</p><p>He wanted to go and kill him right away, but he knew he couldn't do that inside the academy. If it was that easy, then every other male entering her sight would be dead already.</p><p>"Tch." He was about to leave as his appetite was ruined, but he couldn't.</p><p>"What happened here?" Just like the police, the instructor came quite late after everything was finished.</p><p>"….." And now he was going to be stuck while explaining whatever was transcribed here…..</p><p>********</p><p>Meanwhile, Astron was uncomfortable with getting dragged by Maya outside of the academy cafeteria.</p><p>It was both because she was forceful and because she was famous.</p><p>Everyone's eyes were on him, and he disliked that fact. He already preferred life without any bothersome situations, but Maya wasn't making it easy for him.</p><p>"Senior.".</p><p>"Not now."</p><p>However, Maya's determined pace made it clear she was adamant about dragging him off.</p><p>"Sigh…."</p><p>And her grip was weirdly strong, stronger than almost a close combatant.</p><p>'What is this strength?'</p><p>It was interesting for a mage to possess this amount of physical strength, but Astron didn't have time to question it right now.</p><p>"Should we stop now? We are already quite far away."</p><p>Maya halted abruptly and looked around. Just like he said, they were already far enough.</p><p>Releasing her grip on Astron's arm, Maya turned to face him, her expression a mix of concern and seriousness.</p><p>"Are you okay?" She asked as she looked into his arm. "That student was serious about attacking you."</p><p>"Isn't it a little bit late for that?" Astron mumbled.</p><p>However, Maya's eyes narrowed at his response, as if she didn't like how he talked.</p><p>"..."</p><p>'I am doing it again.'</p><p>Feeling that he was being rude, he slightly bowed his head.?"My bad, senior. Yes, I am okay."</p><p>"Hmm….Good." Maya nodded her head as she waved her hands. Following her hand movements, small vines started moving, forming two chairs made by nature itself.</p><p>"Come sit."</p><p>It was an evident display of mana mastery, and she was using it for such a normal moment.</p><p>"Thank you." Deciding that it was better to welcome the hospitality Astron sat down.</p><p>As the two settled, Maya looked intently at Astron her angry and serious expression slowly returning to her normal state.</p><p>How was the mid-terms?" Maya inquired.</p><p>"Mid-terms?"</p><p>"Yes."</p><p>"It was good."</p><p>"Were you able to climb any ranks?"</p><p>"Well, I am now ranked 1729."</p><p>"Hmm... 1729 from the last rank. That is quite impressive."</p><p>"It is thanks to you. If not for your help that time, I wouldn't be able to improve this fast."</p><p>"Don't underestimate yourself. It was you who put that effort into your own training."</p><p>"Of course, that is true."</p><p>Maya observed Astron with a slight smile as if she were proud, her blue eyes reflecting genuine interest. She leaned back in her vine-crafted chair, seemingly at ease in the impromptu natural setting.</p><p>"Something changed about you." She said her eyes were boring right through Astron's.</p><p>"What do you mean?" Astron feigned ignorance, but inside, he was slightly surprised.</p><p>'She is sharp. I guess she isn't a prodigy for no reason.'</p><p>"...I am sensing something dormant inside you."</p><p>"You must be mistaken."</p><p>"Hmm?"</p><p>Without warning, Maya suddenly stood up, her slightly 'different' nature evident as she approached Astron. Unaware of the proximity, she leaned in closer, her eyes focused on his chest.</p><p>"What is it?" she mused, her fingers lightly tapping his chest. "There's something interesting here. I can feel it. Is it a magical artifact or maybe a hidden talent waiting to be discovered?"</p><p>Astron was taken aback by her boldness, the space between them shrinking without him realizing. He tried to maintain composure. "Senior, you're getting too close."</p><p>'Also, why is she so fast?'</p><p>His speed and senses were one of the strongest aspects of him, but he couldn't even escape back.</p><p>"Hmm? Oh, am I?" Maya finally registered the proximity, taking a small step back with a sheepish smile. "Sorry about that. I just got curious, you know? What's hiding in there, Astron?"</p><p>"Senior, I really think you are mistaking something; there is nothing here. Also, it is rude to probe other people's secrets."</p><p>"So you are admitting there is something there."</p><p>"No, I am not. I am just saying that even if there is something there, you shouldn't ask about it. That doesn't imply there is something there."</p><p>"Then, why are you trying to defend yourself."</p><p>"…..Sigh…."</p><p>Astron sighed, a subtle display of frustration. Maya, on the other hand, smiled triumphantly, seemingly unfazed by Astron's attempt to maintain secrecy.</p><p>"Well, if there's really nothing to hide, why not share it with your dear senior?" Maya teased, her eyes gleaming with playful curiosity.</p><p>Astron, still maintaining his serious demeanor, couldn't help but feel the pressure of Maya's persistence.</p><p>He knew her airheaded charm was a facade for a sharp and determined mind; after all, he experienced firsthand how good she was with mana and good at controlling it.</p><p>'There is no way I will reveal it.'</p><p>Even if Maya had invested things in him and taught him how to control mana, that didn't mean he would disclose everything.</p><p>"Senior, some things are better left unknown," Astron replied, trying to end the conversation.</p><p>However, Maya's determination only seemed to grow, and she continued to press him with a mischievous twinkle in her eyes.</p><p>"Come on, Junior, I am your teacher, right? A student shouldn't keep secrets from her master."</p><p>"When did you become my master?"</p><p>"Hmm? Am I not your master? After all, I taught you how to control your mana."</p><p>"You did teach me how to control mana, and I am grateful for that. But that doesn't make you my master."</p><p>"Yes, it does."</p><p>"No, it doesn't."</p><p>"Sigh….You are so boring. This master was just curious."</p><p>"If I had answered everyone's questions, I wouldn't be there."</p><p>"Am I just everyone?"</p><p>"..."</p><p>"Right."</p><p>"But, still."</p><p>Maya couldn't contain her amusement any longer and burst into laughter after seeing Astron's expression. The sound echoed through the impromptu natural setting, drawing the attention of a few curious birds.</p><p>"You have that same exasperated look every time I try to pry something out of you," Maya said between laughs, her cheerful demeanor in full force.</p><p>Astron simply watched her, but he was a little bit annoyed.</p><p>'Why do I feel like I was played with?'</p><p>For some reason, he felt like he had lost, and it was quite a new feeling. Most of the time, he would win when it came to such talks, after all.</p><p>Maya stood up with a bright smile on her face, her innocence radiating like a beacon. "Well, that was fun! I'll be looking forward to our club meeting next time, Junior. We can have more talks and maybe unravel some of those mysterious secrets of yours!"</p><p>With that, she waved cheerfully and strolled away, leaving Astron behind with a weird feeling of longing and sadness.</p><p>"She really does resemble her a lot."</p><p>He was once again reminded of a certain girl.</p><p>"Astron! You should smile more!"</p><p>'I wouldn't be able to win against her either.'</p><p>He looked around the place with a sigh and stood up.</p><p>'At least it was refreshing.'</p>

<h1>Chapitre 174 - 39.3 : Une Rencontre Sous Tension</h1> <p>« Je garderai cela à l'esprit, Senior », répondit Astron tout en maintenant sa prise sur la main de son interlocuteur, ses doigts serrés avec une fermeté mesurée.</p> <p>« C'est bien. » Trevor poursuivit le contact tout en observant Astron avec un sourire étudié, un masque transparent pour les deux protagonistes. « Ravi de voir les nouveaux si désireux d'apprendre. » Ses mots sonnaient faux, comme une mélodie discordante.</p> <p>« Trevor. » L'intervention de Maya fusa, sèche comme un coup de fouet.</p> <p>Un seul mot, un regard. Le message était limpide. Autour d'eux, les étudiants commençaient à murmurer, certains affichant des expressions hostiles. Le spectacle, bien que divertissant au départ, avait duré trop longtemps. L'apparition brutale de Trevor avait créé un malaise palpable dans l'air.</p> <p>Tous savaient que Trevor, bien que célèbre pour son ascendance prestigieuse, multipliait les actes scandaleux défiant ouvertement l'autorité académique. Et Maya, visiblement, n'appréciait pas cette situation.</p> <p>« Junior, viens avec moi. » Son regard inquiet balaya rapidement Astron avant qu'elle ne l'attrape fermement par le bras pour l'éloigner de Trevor.</p> <p>Dans les yeux d'Astron qui croisèrent brièvement ceux de Trevor, une infime vibration trahit le mécontentement de ce dernier.</p> <p>SURSAUT !</p> <p>Une intention meurtrière, subtile mais bien réelle, émanait de Trevor. Astron, grâce à ses sens affûtés, la perçut immédiatement.</p> <p>« Où pensez-vous aller ? » Trevor tenta de les suivre, son sourire figé ne parvenant pas à dissimuler ses véritables pensées.</p> <p>« ! »</p> <p>Le regard glaçant de Maya, capable d'éteindre les flammes les plus ardentes, stoppa net son élan. Son message muet était clair : ne pas approcher.</p> <p>Ainsi, Astron se laissa entraîner par Maya sous les regards médusés des autres étudiants. Maya était connue pour son caractère affirmé, mais jamais ils ne l'avaient vue aussi déterminée.</p> <p>Comme si ce Astron, ce simple première année, recélait quelque chose d'exceptionnel.</p> <p>« T'as vu ça ? Qu'est-ce qui se passe exactement ? » chuchota un étudiant, les yeux rivés sur les silhouettes qui s'éloignaient.</p> <p>« Maya-senpai est d'habitude si discrète... Ce type doit avoir quelque chose de spécial », répondit un autre, une note de curiosité dans la voix.</p> <p>« Dis pas que— »</p> <p>« Tu penses pas ce que je pense ? »</p> <p>« Nan... Impossible... »</p> <p>«... Y a vraiment pas moyen, hein ? »</p> <p>« J'refuse d'y croire. Notre Maya ne se laisserait pas séduire comme ça. »</p> <p>« Il était pas si extraordinaire que ça, non plus. »</p> <p>«... »</p> <p>« Enfin, peut-être un tout petit peu ? »</p> <p>«... »</p> <p>« Bon, d'accord, il était plutôt pas mal, mais y a des mecs bien plus classe dans l'académie. »</p> <p>« C'est vrai. Et Maya-senpai est pas du genre superficielle. »</p> <p>Alors que les étudiants continuaient leurs spéculations, inconscients des véritables enjeux, Trevor perçut leurs échanges. Une jalousie malsaine l'envahit, le poussant à s'approcher du groupe.</p> <p>« De quoi vous jacassez comme ça ? » gronda-t-il, son arrogance habituelle teintée d'une irritation mal contenue. Les étudiants échangèrent des regards gênés, surpris par sa réaction.</p> <p>« Euh, on se demandait juste ce qu'il se passe entre Maya-senpai et ce première année », osa répondre l'un d'eux.</p> <p>« Maya ? Elle sait gérer ses affaires. Perdez pas votre temps avec un junior insignifiant », rétorqua Trevor, son regard glacial. « Et cessez ces commérages inutiles. » Son expression trahissait clairement son humeur exécrable.</p> <p>'Toi qui viens de tabasser un étudiant parce qu'il te plaisait pas, et maintenant tu parles d'inutilité ?'</p> <p>L'étudiant eut une envie furieuse de répliquer, mais la nature de son interlocuteur le fit se raviser. Il se contenta d'un hochement de tête résigné.</p> <p>'Astron Natusalune, Astron Natusalune. Comment oses-tu !'</p> <p>Trevor bouillait intérieurement, obsédé par l'image de sa main sur elle.</p> <p>'Comment oses-tu la toucher.'</p> <p>Il aurait voulu l'exterminer sur place, mais les règles de l'académie le lui interdisaient. Si c'était possible, tous ceux qui l'avaient regardée seraient déjà morts.</p> <p>« Tss. » Il fit mine de partir, son humeur ruinée, mais fut interrompu.</p> <p>« Que se passe-t-il ici ? » Comme toujours, l'instructeur arrivait une fois la tempête passée.</p> <p>«... » Et maintenant, il allait devoir expliquer toute cette situation...</p> <p>********</p> <p>Pendant ce temps, Astron se sentait mal à l'aise d'être ainsi traîné par Maya hors de la cafétéria. L'attention générale pesait lourd sur ses épaules, et il détestait cette sensation. Lui qui préférait une existence discrète se voyait propulsé au centre des regards, grâce - ou plutôt à cause - de Maya.</p> <p>« Senior. »</p> <p>« Pas maintenant. »</p> <p>Son pas déterminé ne laissait aucune place à la discussion. Astron remarqua que sa poigne était étonnamment puissante pour une magicienne - bien plus forte que celle de nombreux combattants.</p> <p>'D'où lui vient cette force ?'</p> <p>La question le taraudait, mais il n'avait pas le loisir d'y réfléchir.</p> <p>« On pourrait s'arrêter ? On est déjà assez loin. »</p> <p>Maya s'immobilisa et jeta un regard circulaire. Effectivement, ils avaient mis une distance suffisante entre eux et les curieux.</p> <p>Relâchant enfin sa prise, elle se tourna vers lui, son visage mêlant inquiétude et sérieux.</p> <p>« Tu vas bien ? » demanda-t-elle en inspectant son bras. « Ce type était vraiment déterminé à te faire du mal. »</p> <p>« C'est pas un peu tard pour s'en inquiéter ? » marmonna-t-il.</p> <p>Les yeux de Maya se plissèrent légèrement, signe clair de désapprobation.</p> <p>«... »</p> <p>'Bon, j'ai merdé.'</p> <p>Reconnaissant son impolitesse, il s'inclina légèrement. « Désolé, Senior. Oui, je vais bien. »</p> <p>« Hmm... Bien. » Elle hocha la tête tout en agitant les mains. Sous ses doigts, des lianes s'entrelacèrent pour former deux sièges naturels.</p> <p>« Assieds-toi. »</p> <p>Une démonstration magistrale de contrôle manaïque pour une simple conversation.</p> <p>« Merci. » Astron jugea plus sage d'accepter.</p> <p>Une fois assis, Maya le scruta intensément, son expression sévère s'adoucissant progressivement.</p> <p>« Alors, tes partiels ? »</p> <p>« Mes partiels ? »</p> <p>« Oui. »</p> <p>« Ça s'est bien passé. »</p> <p>« T'as progressé au classement ? »</p> <p>« Je suis 1729ème maintenant. »</p> <p>« Hmm... De dernier à 1729ème. Impressionnant. »</p> <p>« C'est grâce à toi. Sans ton aide, j'aurais jamais progressé si vite. »</p> <p>« Te sous-estime pas. C'est toi qui as bossé dur. »</p> <p>« C'est vrai aussi. »</p> <p>Maya l'observa avec un sourire approbateur, ses yeux bleus reflétant un intérêt sincère. Elle se carra dans son siège végétal, à l'aise dans ce cadre naturel improvisé.</p> <p>« Quelque chose a changé en toi. » Son regard semblait vouloir percer ses défenses.</p> <p>« Comment ça ? » Astron joua l'ignorant, bien qu'intérieurement surpris.</p> <p>'Elle est trop perspicace. Pas étonnant qu'on la considère comme une prodige.'</p> <p>«... Je sens quelque chose de latent chez toi. »</p> <p>« Tu dois te tromper. »</p> <p>« Hmm ? »</p> <p>Sans avertissement, Maya se leva brusquement, révélant son côté « particulier » en s'approchant dangereusement près. Sans respect pour les distances sociales, elle se pencha, scrutant sa poitrine.</p> <p>« C'est quoi ça ? » murmura-t-elle en tapotant son torse. « Y a quelque chose d'intéressant ici. Un artefact ? Un pouvoir caché ? »</p> <p>Astron resta déconcerté par son audace, leur proximité le mettant mal à l'aise. « Senior, tu es trop proche. »</p> <p>'Comment est-elle si rapide ?'</p> <p>Lui dont la vitesse était l'atout majeur n'avait même pas pu esquiver.</p> <p>« Hmm ? Ah, vraiment ? » Maya prit soudain conscience de la situation et recula légèrement, un sourire penaud aux lèvres. « Désolée. Je suis juste curieuse. Alors, Astron, qu'est-ce que tu caches ? »</p> <p>« Senior, je pense vraiment que tu te trompes. Et c'est pas poli de fouiller ainsi. »</p> <p>« Donc t'admets qu'il y a quelque chose. »</p> <p>« Non. Je dis que même s'il y avait quelque chose, ce serait impoli de demander. Ça veut pas dire qu'il y a effectivement quelque chose. »</p> <p>« Alors pourquoi te défends-tu ? »</p> <p>«... *soupir*... »</p> <p>Astron laissa échapper un soupir agacé tandis que Maya arborait un sourire victorieux, insensible à ses tentatives de préserver ses secrets.</p> <p>« Bon, si t'as vraiment rien à cacher, pourquoi pas en parler à ta chère senpai ? » taquina-t-elle, ses yeux pétillant de malice.</p> <p>Astron, impassible, sentait pourtant la pression monter. Derrière son air espiègle se cachait une détermination sans faille - il l'avait expérimentée lors de leur entraînement en contrôle manaïque.</p> <p>'Je craquerai pas.'</p> <p>Même si elle l'avait aidé, cela ne signifiait pas qu'il devait tout révéler.</p> <p>« Senior, certaines choses valent mieux rester secrètes », répondit-il, espérant clore le sujet.</p> <p>Mais Maya redoubla d'insistance, son regard brillant de curiosité.</p> <p>« Allez, mon kōhai, je suis ton enseignante, non ? Un élève ne cache rien à son maître. »</p> <p>« Depuis quand es-tu mon maître ? »</p> <p>« Hmm ? Je le suis pas ? Pourtant, je t'ai appris le contrôle manaïque. »</p> <p>« Tu m'as effectivement enseigné ça, et j'en suis reconnaissant. Mais ça fait pas de toi mon maître. »</p> <p>« Si, c'est le cas. »</p> <p>« Non. »</p> <p>« *soupir*... T'es vraiment pas marrant. Ce maître était juste curieux. »</p> <p>« Si j'avais répondu à toutes les questions qu'on m'a posées, je serais déjà mort. »</p> <p>« Je suis "on" peut-être ? »</p> <p>«... »</p> <p>« Exact. »</p> <p>« Mais quand même. »</p> <p>Maya ne put contenir son hilarité plus longtemps et éclata d'un rire cristallin qui fit s'envoler quelques oiseaux alentour.</p> <p>« T'as toujours ce même regard exaspéré quand j'essaye de te soutirer des infos », dit-elle entre deux rires.</p> <p>Astron l'observa, légèrement agacé.</p> <p>'Pourquoi j'ai l'impression d'avoir perdu ?'</p> <p>Habituellement maître de ce genre d'échanges, il éprouvait une sensation étrange de défaite.</p> <p>Maya se leva, rayonnante. « Bon, c'était fun ! Hâte à notre prochaine séance de club, kōhai ! On pourra approfondir... et peut-être percer tes mystères ! »</p> <p>Sur ces mots, elle fit un joyeux signe de la main et s'éloigna, laissant Astron avec une étrange sensation de nostalgie.</p> <p>« Elle lui ressemble tellement... »</p> <p>L'image d'une autre fille lui revint en mémoire.</p> <p>« Astron ! Tu devrais sourire plus souvent ! »</p> <p>'Avec elle non plus, j'aurais jamais pu gagner.'</p> <p>Il regarda autour de lui, soupira, et se releva.</p> <p>'Au moins, c'était... rafraîchissant.'</p>