Chapter 177 - Translation

<h1>Chapter 177 40.2 - A Test</h1><p>Chapter 177 40.2 - A test</p><p>For Sylvie, life recently had been pretty different.</p><p>Things had changed inside her, and she was well aware of them.</p><p>'Child.'</p><p>She had been constantly dreaming about someone whenever she slept. There would always be a silhouette that had been appearing, and the silhouette would look [Divine].</p><p>Their voice would be holy, and Sylvie would be in a trance whenever they appeared.</p><p>There was also another change inside her. In her status window, Sylvie could see one of her [Traits] had changed.</p><p>A trait that had always been a mystery to her was now awakened.</p><p>[First Lord's Authority]</p><p>That was what it wrote on the status window, and she knew that power was related to this trait.</p><p>She intuitively knew the powers lying inside her. She could sense them. She was also well aware that her abilities were all enhanced.</p><p>If before she was having a hard time healing people and using her mana smoothly, now she didn't have a hard time.</p><p>Whenever she had wished for something, the wound would disappear. It was truly a miraculous scene. She could also see the feelings of people in a lot more detail now, and she could understand them a lot better as well.</p><p>At first, it was a little overwhelming to see all those different feelings and thoughts of people. Especially the first days had been tiring.</p><p>But after a week had passed, she no longer felt overwhelmed.</p><p>But that wasn't the end. She knew the powers inside her were meant to be different. She could sense instinctively that she had now become someone very important.</p><p>Of course, she didn't mention anything to anybody related to her powers and kept them inside since something was telling her that she should never trust people. Especially from the moment she had seen Danielle and the feelings she had harbored.</p><p>However, now she had a different problem than all of that before.</p><p>The two people bickering in front of her, her teammates.</p><p>One of them was Astron, the boy she somehow had the weirdest interactions and the other one was a girl she only knew outside.</p><p>Irina was a girl she never thought she would talk to, and she also never wished to. After all, she was well aware of how this girl's feelings suddenly erupted out of nowhere.</p><p>The fury and the hatred she possessed rivaled Astron's, but if one thing was different, then that would be the fact that she always showed it rather than hiding it like him.</p><p>And, in the midst of these two volcanos, she was trapped.</p><p>'Why am I with these two?'</p><p>She asked herself, but the answer didn't come.</p><p>"If you could go alone, why do you think they put us in a team? Did you forget what happened in the first dungeon?"</p><p>"…..I didn't."</p><p>Seeing their bickering, she couldn't help but feel like this wouldn't go anywhere.</p><p>'I need to do something.'</p><p>She knew she needed to do something, but at the same time, she felt scared.</p><p>'No.'</p><p>However, she swore to herself that she wouldn't stay as her weak self anymore, not after what she had seen. Though, things were never as easy as they seemed.</p><p>"S-Seriously, can we, um, focus on the a-a-assignment?" She stammered, her voice barely audible amid the continued bickering of Irina and Astron.</p><p>'!'</p><p>The moment she spoke, both Astron and Irina turned to look at her. Irina's fiery gaze clashed with Sylvie's anxious eyes while Astron's more indifferent expression bore into her.</p><p>"I don't need someone who can't even defend themselves properly," Irina scoffed.</p><p>"You are the one to talk. Did you forget who saved you last time?" Astron shot back.</p><p>"Tch. You don't need to rub it every time."</p><p>"It is not like I want to. It is just that someone seems to forget things quite often."</p><p>"Right….At least I am not escaping."</p><p>"Better than setting everything on fire when I get annoyed."</p><p>"….."</p><p>'What is this?'</p><p>As Sylvie observed their exchange, annoyance started to bubble within her.</p><p>'He is enjoying it?'</p><p>It was not just the bickering that bothered her but the fact that Astron seemed to be enjoying this banter with Irina.</p><p>'When I am trying my best to keep them together?'</p><p>It felt like she was standing there, invisible and unheard.</p><p>'Why can't they see I'm trying to help?' she thought, her frustration growing.</p><p>The frustration within Sylvie reached its peak, and with a sudden burst of courage, she interjected with a loud shout, "Enough!"</p><p>Both Irina and Astron turned their attention to Sylvie, surprised by the sudden outburst. Even the ambient mana in the room seemed to quiver momentarily as if to respond to her emotions.</p><p>Astron's eyes were especially wider than Irina's as if he had realized something different with Sylvie.</p><p>Irina also gave a surprised reaction as, being a mage that sensitive to mana, she could easily see the fluctuations that were happening around them.</p><p>'There was someone like this in the lower ranks?'</p><p>Irina was well aware of the powerhouses in the academy since she was forced to study them, but she had never heard about this girl.</p><p>'Sylvie Gracewind, huh? Interesting.'</p><p>"I-I mean, c-can't we just work together?" Sylvie continued, her voice wavering but determined. "We are a team, and arguing like this won't help us with the assignment. We need to cooperate."</p><p>However, at that second, she had returned to her usual state.</p><p>'Does she not know how to control it?' Irina thought, looking at Sylvie.</p><p>Sylvie's sudden burst of courage seemed to dissipate as quickly as it appeared, and a blush crept up her cheeks. The attention from both Irina and Astron made her feel self-conscious. It was evident that the stage she was in was just. Before was unnatural and came from her heart.</p><p>"I-I mean, um, sorry if I shouted. I just thought, you know, we should try to get along," Sylvie stammered, her gaze shifting nervously between her teammates.</p><p>'How amusing.'</p><p>For some reason, seeing the girl's innocence, Irina felt refreshed.</p><p>'It had been a while since I felt like this.'</p><p>It was a weird feeling that she got as if being in the presence of this girl made her heart calm. She turned to look at Astron, only to see him with his brows knitted.</p><p>'Sigh….This guy never takes a step back.'</p><p>Knowing this, she knew the more they bickered, the more things would be pointless. Contrary to this guy, she needed to get good grades in each assignment, and she needed to keep herself from trying to give an answer every time.</p><p>Even without herself knowing, slowly, she was becoming a different person with each interaction.</p><p>"Sigh….Let's calm down, as she said," Irina remarked, her voice adopting a more resigned tone. She glanced at Astron, her fiery gaze softening slightly. "We're stuck in the same team for now, and there's no changing that. Might as well make the best of it."</p><p>Astron, though still wearing a hint of irritation on his face, nodded in agreement. "Seems like someone finally got their act together."</p><p>'Tch…Bastard, you will never let me have the last word, won't you?'</p><p>Even though his words stung a little, she simply swallowed her pride and started walking towards the forest.</p><p>As they walked, Irina took a moment to explain the task at hand. "Our goal is to find Mana Formulas hidden within the forest, just as the instructor said. Do you know how to use Mana Observation?" Turning her head to the other two, she asked.</p><p>Sylvie and Astron exchanged a glance before shaking their heads in unison. The concept of Mana Observation was foreign to both of them.</p><p>For Sylvie, it was because she had never needed to use mana in this manner; neither had she had any desire to do so.</p><p>For Astron, it was mostly because he relied on his [Skill] rather than using the raw mana to enhance his vision and also because he partly came from another world, though Irina had no way of knowing that.</p><p>Irina sighed, recognizing the knowledge gap. "Mana Observation is a basic technique for a mage. As you've been learning spells and magic, you need to see the world through the eyes of mana."</p><p>'Is that why I was matched with these two?'</p><p>The Academy certainly had a way of doing things. She knew she didn't need any teammates from the start since she could find the magic formulas on her own. However, now she felt like she was slowly understanding the purpose of this test.</p><p>'Are they trying to make use of high-ranking students to teach others at the same time? It is quite clever.'</p><p>She laughed her chest with pride, knowing that the academy regarded her as a high-ranking member. After her last conversation with Seraphina, her confidence got a small hit, but with this, she returned to her usual self.</p><p>'Anyway, I should continue.'</p><p>She continued, explaining the intricacies of the technique. "It's not as simple as it seems. You need to infuse your mana into your eyes effectively. This enhances your neurons and the receptors that capture light, specifically attuning them to mana signals."</p><p>Irina glanced at Sylvie and Astron, gauging their understanding. "Magic Formulas are crafted from pure mana. Normally, our eyes are designed to receive information transmitted by light. That's why a regular person wouldn't see mana unless it turns itself into light. But when you apply mana specifically to your eyes, the receptors become receptive to mana signals, allowing you to perceive raw mana."</p><p>She took a deep breath, considering the significance of this information. "So, to find these Mana Formulas, we need to use Mana Observation. It's not optional; it's crucial for this task. Let me show you how to do it."</p><p>Irina slowed her pace, allowing the others to catch up. As they continued through the forest, she demonstrated the process of Mana Observation. "Focus on the mana around you. Picture it flowing through your surroundings, and then channel your own mana into your eyes. It's about attuning your senses to the mana wavelengths present in the forest. Try it. It might take some practice, but it's a fundamental skill for any Hunter, let alone a mage."</p><p>'Humph. You should thank the academy that for having me at the party instead of other high-ranking students specializing in close combat.' She thought with a smile.</p><p>"You don't need to be successful on the first try; it is okay to struggle. Even the mages would-"</p><p>She was about to elaborate that even though it sounded easy to make, in reality, it wasn't, but at that second, her whole belief shattered.</p><p>"Umm…Like this?"</p><p>The girl she thought to be cute and innocent appeared to be a hidden dragon.</p><p>'What?'</p>

**Chapitre 177 - 40.2 : Un Test** Pour Sylvie, la vie avait récemment pris un tournant pour le moins étrange. Des transformations profondes s'étaient opérées en elle, et elle en était parfaitement consciente. *'Enfant.'* Ce mot résonnait sans cesse dans ses rêves. Dès qu'elle fermait les yeux, une silhouette divine apparaissait, baignée d'une aura sacrée qui la fascinait. La voix de cette entité était empreinte d'une sainteté envoûtante, et Sylvie tombait systématiquement en transe sous son influence. Mais ce n'était pas le seul changement. En inspectant sa fenêtre de statut, elle avait remarqué qu'un de ses [Traits], autrefois obscur, s'était métamorphosé. **[Autorité du Premier Seigneur]** Ces mots s'affichaient désormais clairement, et elle comprenait instinctivement que ce pouvoir nouvellement éveillé en dépendait. Elle percevait les forces dormantes en elle comme jamais auparavant. Elles palpitaient, vivantes, et toutes ses capacités s'en trouvaient amplifiées. Là où elle peinait autrefois à guérir les blessures ou à maîtriser sa mana, elle n'éprouvait plus aucune difficulté. Un simple souhait suffisait désormais à effacer les plaies—un véritable miracle. De plus, ses perceptions s'étaient affinées. Les émotions des autres lui parvenaient avec une clarté déconcertante, et elle les comprenait bien mieux qu'avant. Les premiers jours avaient été éprouvants. Submergée par ce flot incessant de sentiments étrangers, elle s'était sentie dépassée. Mais après une semaine, elle avait appris à composer avec cette sensibilité accrue. Pourtant, elle savait que ces pouvoirs n'étaient qu'un début. Une intuition profonde lui murmurait qu'elle était devenue bien plus qu'une simple étudiante—quelqu'un d'important. Bien sûr, elle avait gardé tout cela pour elle. Une méfiance instinctive l'avait poussée à ne se confier à personne, surtout après avoir perçu les véritables sentiments de Danielle. Mais aujourd'hui, un problème bien plus immédiat captait son attention. Devant elle, deux personnes s'engueulaient sans retenue : ses coéquipiers. L'un était Astron, ce garçon aux interactions toujours aussi déroutantes. L'autre était une fille qu'elle ne connaissait qu'en dehors de l'Académie. Irina. Une personne qu'elle n'aurait jamais imaginé côtoyer, et qu'elle aurait préféré éviter. Car Sylvie savait trop bien comment les émotions de cette fille pouvaient exploser sans prévenir. Sa colère et sa haine rivalisaient avec celles d'Astron, mais à la différence de ce dernier, Irina ne faisait aucun effort pour les dissimuler. Et maintenant, coincée entre ces deux volcans prêts à entrer en éruption, Sylvie se sentait piégée. *'Pourquoi suis-je avec ces deux-là ?'* La question tournait en boucle dans son esprit, mais aucune réponse ne venait. « Si tu pouvais y aller seul, pourquoi nous avoir mis en équipe ? Tu as oublié ce qui s'est passé dans le premier donjon ? » lança Irina, les bras croisés. « … Je n'ai pas oublié », rétorqua Astron d'une voix morne. Leur dispute tournait en rond, et Sylvie sentait que cela ne mènerait nulle part. *'Je dois faire quelque chose.'* Elle savait qu'elle devait intervenir, mais une peur sourde la retenait. *'Non.'* Elle s'était pourtant promis de ne plus être la fille faible d'autrefois, surtout après ce qu'elle avait vu. Mais les choses étaient rarement aussi simples qu'elles en avaient l'air. « S-Sérieusement, est-ce qu'on pourrait, euh, se concentrer sur la m-m-mission ? » bredouilla-t-elle, sa voix à peine audible sous leurs échanges houleux. *' ! '* Dès qu'elle eut parlé, leurs regards se braquèrent sur elle. Les yeux enflammés d'Irina croisèrent les siens, tandis que le regard impassible d'Astron la transperça, comme s'il scrutait son âme. « Je n'ai pas besoin de quelqu'un qui ne sait même pas se défendre correctement », ricana Irina. « Tu es mal placée pour dire ça. Tu as oublié qui t'a sauvée la dernière fois ? » répliqua Astron. « Tss. Pas besoin de me le rappeler à chaque fois. » « Ce n'est pas comme si j'en avais envie. C'est juste que certaines personnes ont tendance à oublier vite. » « D'accord… Au moins, moi, je ne fuis pas. » « C'est mieux que de tout mettre en feu dès que je suis énervé. » « … » *'C'est quoi, ce bordel ?'* Alors que Sylvie assistait à leur échange, une irritation sourde commençait à gronder en elle. *'Il prend plaisir à ça ?'* Ce qui la dérangeait le plus, ce n'était pas seulement leur dispute, mais la manière dont Astron semblait *apprécier* ces échanges avec Irina. *'Alors que je fais tout pour les maintenir ensemble ?'* Elle se sentait invisible, ignorée. *'Pourquoi ne voient-ils pas que j'essaie de les aider ?'* Sa frustration atteignit son paroxysme. Dans un élan de courage, elle s'écria d'une voix plus ferme qu'elle ne l'aurait cru possible : **« Ça suffit ! »** Irina et Astron sursautèrent, leurs regards surpris se tournant vers elle. Même la mana environnante sembla vibrer en réponse à son émotion, comme si l'air lui-même frémissait. Les yeux d'Astron s'écarquillèrent légèrement, comme s'il percevait quelque chose d'inhabituel chez elle. Irina, quant à elle, affichait une expression stupéfaite. En tant que mage sensible aux flux de mana, elle avait clairement senti les fluctuations anormales autour d'eux. *'Il y avait quelqu'un comme ça parmi les rangs inférieurs ?'* Irina connaissait par cœur les étudiants les plus talentueux de l'Académie—elle avait été obligée de les étudier—mais jamais elle n'avait entendu parler de cette fille. *'Sylvie Gracewind, hein ? Intéressant.'* « J-Je veux dire, est-ce qu'on ne pourrait pas juste travailler ensemble ? » poursuivit Sylvie, sa voix tremblante mais déterminée. « On est une équipe, et se disputer comme ça ne nous aidera pas pour la mission. Il faut coopérer. » Pourtant, presque aussitôt, son élan s'évanouit. *'Elle ne sait pas comment contrôler ça ?'* pensa Irina en l'observant avec curiosité. Le courage de Sylvie s'était dissipé aussi vite qu'il était apparu, et une rougeur envahit ses joues. Sous le poids de leurs regards, elle se sentait soudain ridicule. « J-Je veux dire, euh, désolée d'avoir crié. Je pensais juste qu'on devrait essayer de s'entendre », balbutia-t-elle, les yeux fuyants. *'Comme c'est amusant.'* Contre toute attente, l'innocence de Sylvie apaisa inexplicablement Irina. *'Ça faisait longtemps que je n'avais pas ressenti ça.'* Une sensation étrange, presque réconfortante. Elle jeta un regard à Astron, dont les sourcils étaient toujours froncés. *'Soupir… Ce type ne recule jamais.'* Elle savait qu'à ce rythme, leurs querelles n'aboutiraient à rien. Et contrairement à lui, elle *devait* obtenir des résultats impeccables. Sans même s'en rendre compte, elle changeait, petit à petit, à chaque interaction. « Soupir… Calmons-nous, comme elle l'a dit », déclara Irina, sa voix perdant de son agressivité. Elle adressa un regard résigné à Astron. « On est coincés dans la même équipe pour l'instant, et ça ne changera pas. Autant en tirer le meilleur parti. » Astron, bien qu'encore visiblement irrité, hocha la tête. « On dirait que quelqu'un a enfin repris ses esprits. » *'Tss… Salaud, tu ne me laisseras jamais avoir le dernier mot, hein ?'* Malgré sa rancœur, elle ravala sa fierté et se dirigea vers la forêt. En marchant, Irina entreprit d'expliquer leur mission. « Notre objectif est de trouver les Formules de Mana cachées dans la forêt, comme l'a dit l'instructeur. Vous savez utiliser l'Observation de Mana ? » demanda-t-elle en se tournant vers eux. Sylvie et Astron échangèrent un regard perplexe avant de secouer la tête en silence. Pour Sylvie, c'était une technique qu'elle n'avait jamais jugé nécessaire d'apprendre. Pour Astron, c'était parce qu'il comptait sur ses [Skills] plutôt que sur des méthodes conventionnelles—une particularité qu'Irina ne pouvait évidemment pas deviner. Irina soupira, constatant leur ignorance. « L'Observation de Mana est une technique *fondamentale* pour un mage. Pour maîtriser la magie, il faut apprendre à voir le monde à travers les yeux de la mana. » *'Est-ce pour ça qu'on m'a mise avec ces deux-là ?'* L'Académie avait ses propres méthodes. Irina savait pertinemment qu'elle n'avait *pas besoin* de coéquipiers pour cette mission—elle aurait pu trouver les formules seule. Mais maintenant, elle commençait à comprendre. *'Ils utilisent les étudiants les plus avancés pour enseigner aux autres en même temps. Malin.'* Une pointe de fierté gonfla sa poitrine. L'Académie la considérait donc comme une élite. Après sa dernière discussion avec Seraphina, sa confiance avait été ébranlée, mais cette reconnaissance la rassura. *'Bref, je dois continuer.'* Elle expliqua alors les subtilités de la technique. « Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. Il faut canaliser sa mana dans ses yeux de manière précise. Cela modifie temporairement vos récepteurs visuels pour les rendre sensibles aux flux de mana. » Elle les observa, évaluant leur compréhension. « Les Formules de Magie sont constituées de mana pure. Normalement, nos yeux ne perçoivent que la lumière. Mais en infusant de la mana spécifiquement dans vos yeux, vous pouvez *voir* la mana brute environnante. » Elle marqua une pause pour souligner l'importance de ses mots. « Donc, pour cette mission, l'Observation de Mana est *indispensable*. Je vais vous montrer. » Irina ralentit le pas pour les laisser la rattraper. Tout en avançant, elle démontra la technique. « Concentrez-vous sur la mana autour de vous. Visualisez-la, puis guidez-la vers vos yeux. Il s'agit d'*ajuster* vos sens pour qu'ils perçoivent les longueurs d'onde de la mana. Essayez. C'est une compétence essentielle pour tout Chasseur—surtout pour un mage. » *'Humph. Vous devriez remercier l'Académie de m'avoir dans l'équipe plutôt qu'un autre brute.'* « Vous n'avez pas besoin de réussir du premier coup ; c'est normal de galérer. Même les mages— » Elle s'apprêtait à ajouter que la théorie était plus simple que la pratique, mais à cet instant, ses certitudes s'effondrèrent. « Euh… Comme ça ? » La fille qu'elle trouvait mignonne et inexpérimentée venait de la stupéfier. *'Quoi ?'*