Chapter 182 - Translation

<h1>Chapter 182 40.7 - A Test</h1><p>Chapter 182 Chapter 40.7 - A test</p><p>Sylvie was initially surprised seeing how things were unfolding right before her eyes. Suddenly, immense amounts of mana appeared in the environment, and seeing that blue and red mana clashing was an overwhelming sight.</p><p>It was as if a natural disaster was occurring, and even that might be an understatement.</p><p>"Stay low and quiet."</p><p>However, his words calmed her down. In a situation where she suddenly felt the abundant amounts of mana, his words brought her back to the real world.</p><p>'That's right.'</p><p>She gulped, trying to calm herself down.</p><p>'I shouldn't show weakness.'</p><p>She needed to become strong…. Stronger than she used to be. She didn't know why, but she could innately feel that she needed to change.</p><p>It started after her awakening. From the moment she had awakened that power, she knew the world would change, and a sense of urgency was always lying within her. She couldn't even sleep properly the rest of the week since she always dreamt about weird things whenever she fell asleep.</p><p>"Seraphina."</p><p>Hearing the cold voice of her leader, she turned her eyes towards the newcomer. It was a girl she didn't know; however, looking at the emotions welling inside Irina's heart, it was evident that they didn't share a good history.</p><p>Irina's anger and annoyance levels were rising with each second, and Sylvie could see that she was slowly becoming a volcano ready to erupt.</p><p>But the weird one wasn't Irina, but the girl right before her.</p><p>"Isn't it a surprise to find you in our little territory, Irina?" Seraphina's voice was as composed as ever, her words carrying a subtle chill. "I was just having a discussion with my group about the prowess of Emberheart's best."</p><p>Even though her words were clearly poisonous and were targeted at Irina, the important thing was the feelings inside.</p><p>'She is clearly enjoying it.'</p><p>With each word the newcomer girl spoke, her joy grew as if she liked messing with Irina. Aside from that, under her cold face, a simple grey color covered her palette, suppressing her feelings, just like a certain someone.</p><p>"This is troublesome."</p><p>And that certain someone was now making an annoyed face.</p><p>"Sylvie, are you ready?"</p><p>"What?" She asked, looking at his face. What was going to happen anyway? They could see Seraphina around.</p><p>However, her question was soon answered.</p><p>CLANK!</p><p>The sudden metallic sound echoed through the tense atmosphere, cutting through the verbal sparring between Seraphina and Irina.</p><p>Sylvie's eyes widened as she followed the trajectory of the arrow that had been deflected with astonishing precision. The arrow clattered to the ground, leaving a momentary silence in its wake.</p><p>In that brief pause, Sylvie's gaze shifted to him beside her, the one who had skillfully intercepted the projectile.</p><p>His expression was focused, and the air around him seemed to ripple with an unspoken coldness. His purple eyes were locked on the trees around the place as if he were tracing back the arrow.</p><p>'There was another person.' At that moment, everything made sense. Since that girl was in this place, that meant she was here with her group, and there needed to be at least three people.</p><p>'Then the other one…..'</p><p>CLANK!</p><p>Before she could even think further, another sword-clashing sound echoed. The dagger met with the sword, creating sparks around the place.</p><p>This time, it was another student with a sword raised in his hands.</p><p>However, weirdly enough, in a matter of seconds, he deflected the swordsman back as if it was easy. And then, taking advantage of the brief second, he grabbed his bow and attacked the archer who had attacked them at the start.</p><p>'Wow.'</p><p>She couldn't help but look in awe. She couldn't tell if the arrow hit or not, but she could feel the energy it contained.</p><p>After that, the clash of metal against metal continued, creating a chaotic symphony in the clearing.</p><p>Sylvie watched the fight, as it was the first time she had witnessed a real fight between cadets. She had seen fights against monsters, but this was a new experience.</p><p>'Thrilling….'</p><p>And somehow, it was thrilling.</p><p>At first, it seemed like the swordsman had the upper hand. The rapid exchange of blows had the boy on the defensive, his movements graceful but defensive, like a skilled dancer evading an aggressive partner.</p><p>Sylvie's heart raced as she observed the intensity of the battle unfolding before her.</p><p>"Kurgh…." The frustrated grunt of the swordsman filled the air, determination, and annoyance etched across his face. Sylvie felt a strange mix of nervousness and excitement, unsure of what was unfolding before her.</p><p>'Is he okay? I should be ready to help if needed.'</p><p>His dagger clashed with the swordsman's blade once again, but this time, he was forced back. The transition back to his dagger seemed to take a moment, and Sylvie sensed a subtle imperfection in his posture.</p><p>'He's struggling. I need to be ready.'</p><p>SWOOSH!</p><p>He evaded with a dancer's grace, blocking and dodging with agility. Yet, the swordsman's speed seemed to increase, making it progressively difficult for him to fend off the strikes.</p><p>"I thought you were something, but I guess I was mistaken."</p><p>The words of the swordsman pierced the air with contempt, revealing a momentary vulnerability in his defenses.</p><p>'What do you even know about him?'</p><p>Weirdly enough, she found herself cursing the swordsman. She felt annoyed at the fact that the swordsman was openly disrespecting him. As a person who knew his struggles from the start, she knew what kind of things he had experienced.</p><p>[Tch…..Humans are really simple.]</p><p>At that second, she heard a bunch of words in her mind. The voice was also a bit familiar.</p><p>What?</p><p>It was as if she had heard his thoughts. As she focused more, Sylvie could see the struggle in his movements, but she also sensed an underlying confidence.</p><p>SWOOSH!</p><p>Suddenly, he activated a skill, a burst of speed that caught the swordsman off guard. The tables turned, and Sylvie couldn't help but feel a surge of relief.</p><p>Wow….</p><p>It was a clean move coming from him as she watched in a daze. She could see how he manipulated his mana around his body with her eyes. It was a new and weirdly enchanting experience as rather than seeing overwhelming amounts of mana, what she had seen was an experienced control.</p><p>"Sylvie."</p><p>However, at that moment, his urgent call snapped her back to reality. Their eyes met, and Sylvie could see that even underneath those purple eyes, there was a small trust in her skills. Of course, a little annoyance was also there.</p><p>He needs me. I have to do my part.</p><p>"….S-sorry."</p><p>She acknowledged his unspoken request, realizing the importance of her role in this fight.</p><p>'I need to concentrate. He's counting on me.'</p><p>It might be weird to say, but this was the first time in her life that she felt like someone was counting on her. In the dungeons before, even though her party members were healed by her, she inwardly knew none of them actually relied on her.</p><p>It was as if she was just there to fill the party, and she was even useless most of the time because of her trauma against fighting.</p><p>"I-I will try."</p><p>Her hands moved instinctively, weaving through the air to channel mana. The intricacies of her supportive skill flowed from her, enveloping him in a subtle glow.</p><p>SWOOSH!</p><p>As the opponent recognized Sylvie's supportive role, a renewed vigor surged within him. His movements became more fluid and precise, shedding any prior restraint.</p><p>'He's showing his full strength now.'</p><p>The clash of blades intensified, leaving Sylvie torn between anxiety and fascination. Each strike and parry tested the boy's defenses, and she found herself silently cheering for his success.</p><p>'He's so fast. Is he okay?'</p><p>The revelation of the opponent's ability to manipulate Earth for defense added a layer of complexity to the fight. Sylvie realized that it wasn't merely about brute force but also a strategic approach.</p><p>'This is getting dangerous.'</p><p>As the opponent gathered mana, Sylvie sensed an impending seismic attack. Reacting swiftly, the boy leaped backward, narrowly avoiding the eruption of force.</p><p>'He's quick on his feet.'</p><p>WHOOSH!</p><p>Tossed into the air by a forceful shockwave, the boy showcased acrobatic skills. Sylvie marveled at his ability to maneuver mid-air, realizing that his training extended beyond standard combat.</p><p>'He's more than just strong.'</p><p>It was a little cool to see him move in such a manner. She even momentarily thought that he could become a part of [Awakened Olympic Games].</p><p>However, at that momentarily distraction, she made a crucial mistake. She wasn't able to notice the ranger approaching behind her, and because of that, she ended up in a hostage situation.</p><p>"Drop your weapons, or the healer gets hurt," the archer threatened, a forced smile playing on her lips.</p><p>'This is…..'</p><p>The tension in the air heightened as the boy remained composed, refusing to comply with the archer's demands.</p><p>'This is just like him.'</p><p>Knowing the boy, she knew this was just kind of his response, and it even made it weirder.</p><p>"I won't warn you again."</p><p>In that moment of understanding, a strange calmness washed over Sylvie, if only for a fleeting second. The situation was still dire, but at least she sensed an absence of immediate harm.</p><p>'I hope he knows what he's doing.'</p><p>Just as the standoff reached its peak, Sylvie noticed a change in the boy's expression. His eyes, initially reflecting annoyance, seemed to intensify with a hint of anger. It was as if he was upset, not at the archer girl, but at Sylvie herself for letting this happen.</p><p>'Right…..'</p><p>It might have been a while, but she knew what he had advised her at the start.</p><p>Even though she herself was trying her best, she was avoiding one important thing. Her fear of pain was still holding her back, and she realized it just like that.</p><p>After that, just like in a second, she was rescued thanks to his actions. However, his words at the end just hit the nail at that very second.</p><p>The words he uttered, "Without a person to protect you, you are a liability," echoed in her mind.</p><p>'Liability.'</p><p>The word resonated deeply within her. It was a stark reminder of her vulnerability and the need to become stronger.</p><p>"If you're not willing to confront your weaknesses head-on, then perhaps you should reconsider being a part of the academy,"</p><p>At that moment, a subtle determination ignited within Sylvie.</p><p>If this is what you want, then I am going to do it.</p><p>I won't be a liability.</p><p>With that desire lit in heart, she looked at him with a fiery gaze.</p><p>*******</p><p>"Please, teach me how to fight."</p><p>That was what she said in the middle of the classroom…..</p>

<h1>Chapitre 182 - 40.7 : L'Épreuve du Mana</h1> <p>Chapitre 182 - 40.7 : Un test décisif</p> <p>Sylvie resta bouche bée devant le spectacle qui se déroulait sous ses yeux. Une déferlante soudaine de mana satura soudain l'atmosphère, et le choc des énergies bleues et rouges qui s'affrontaient créait une vision proprement écrasante.</p> <p>On aurait dit l'éclatement d'une catastrophe naturelle - et même cette comparaison semblait insuffisante pour décrire l'intensité du phénomène.</p> <p>« Baisse-toi et ne fais pas de bruit. »</p> <p>La voix calme mais ferme la ramena à la réalité. Alors que son corps tremblait encore sous l'effet de cette marée manaïque, ces simples paroles lui offrirent un ancrage salvateur.</p> <p>'Bien sûr...'</p> <p>Elle avala difficilement sa salive, tentant de reprendre le contrôle de sa respiration.</p> <p>'Je ne peux pas me permettre de montrer la moindre faiblesse.'</p> <p>Une détermination nouvelle l'envahit. Elle devait devenir plus forte, bien plus qu'auparavant. Sans comprendre précisément pourquoi, son instinct lui hurlait qu'un changement radical était nécessaire.</p> <p>Ce sentiment datait de son Éveil. Dès l'instant où elle avait découvert ce nouveau pouvoir, elle avait su que l'équilibre de son monde en serait bouleversé. Une urgence presque viscérale l'habitait depuis lors, au point qu'elle n'avait pu fermer l'œil de la semaine, hantée par d'étranges rêves prémonitoires.</p> <p>« Seraphina. »</p> <p>La voix glaciale de leur leader brisa ses pensées. En tournant les yeux vers l'intruse, Sylvie découvrit une inconnue, mais l'orage émotionnel qui grondait dans le regard d'Irina ne laissait aucun doute sur la nature conflictuelle de leur relation.</p> <p>La colère d'Irina montait à vue d'œil, et Sylvie pouvait littéralement voir la jeune femme se transformer en un volcan sur le point d'entrer en éruption.</p> <p>Pourtant, ce n'était pas Irina qui retenait son attention, mais bien la mystérieuse visiteuse.</p> <p>« Quelle... surprise de te croiser dans notre modeste territoire, Irina. » La voix de Seraphina conservait son calme habituel, mais chaque syllabe dégoulinait d'une froideur calculée. « Nous étions justement en train de discuter des... talents particuliers des élèves modèles d'Emberheart. »</p> <p>Même si ses paroles étaient clairement empoisonnées et visées comme des flèches, l'essentiel se jouait dans le sous-texte émotionnel.</p> <p>'Elle prend un plaisir évident à ça.'</p> <p>A chaque phrase prononcée, la satisfaction de Seraphina semblait croître, comme si provoquer Irina était son divertissement favori. Et sous son masque d'impassibilité, une étrange teinte grise voilait ses émotions - une caractéristique qui rappelait fâcheusement... une certaine personne.</p> <p>« Ennuyeux. »</p> <p>Et justement, ladite personne affichait désormais une expression visiblement irritée.</p> <p>« Sylvie, tu es prête ? »</p> <p>« Hein ? » fit-elle en le dévisageant. Qu'est-ce qui allait bien pouvoir se passer ? Seraphina et sa clique étaient juste là, après tout...</p> <p>Mais sa réponse lui parvint plus vite qu'elle ne l'aurait imaginé.</p> <p>CLING !</p> <p>Un choc métallique déchira soudain l'atmosphère tendue, interrompant net le duel verbal entre les deux rivales.</p> <p>Les yeux de Sylvie s'arrondirent lorsqu'elle suivit la trajectoire de la flèche miraculeusement déviée. Le projectile tomba lourdement au sol, laissant derrière lui un silence chargé de tension.</p> <p>Pendant ce bref répit, son regard se porta vers lui - celui qui, à ses côtés, venait d'intercepter l'attaque avec une précision déconcertante.</p> <p>Son expression était d'une concentration absolue, et l'air autour de lui semblait vibrer d'une énergie contenue. Ses prunelles violettes scrutaient intensément les fourrés alentour, comme s'il traquait mentalement l'assaillant invisible.</p> <p>'Il y a quelqu'un d'autre.' La pièce se mit en place dans son esprit. Si cette fille était là, son groupe devait être dans les parages - trois membres minimum, selon les règles de l'académie.</p> <p>'Alors l'autre...'</p> <p>CLANG !</p> <p>Avant même qu'elle n'ait pu poursuivre sa réflexion, un nouvel impact métallique retentit. Une dague venait de rencontrer une lame dans un crépitement d'étincelles.</p> <p>Cette fois, c'était un autre étudiant qui avait paré, épée haute.</p> <p>Pourtant, étonnamment, en quelques mouvements fluides, il repoussa l'épéiste comme s'il s'agissait d'un jeu d'enfant. Profitant de cet instant, il saisit son arc et riposta contre l'archer caché.</p> <p>'Wow.'</p> <p>Elle ne put réprimer un frisson d'admiration. Impossible de voir si la flèche avait touché sa cible, mais l'énergie qu'elle transportait était presque palpable.</p> <p>Les chocs métalliques s'enchaînèrent alors, composant une symphonie chaotique au cœur de la clairière.</p> <p>Sylvie observait le duel avec fascination - c'était son premier vrai combat entre cadets. Les affrontements contre les monstres, elle connaissait. Mais cette tension entre humains, cette stratégie... tout cela était nouveau.</p> <p>'Captivant...'</p> <p>Et étrangement, c'était terriblement excitant.</p> <p>Au début, l'épéiste semblait dominer. Ses attaques rapides forçaient le garçon à reculer, ses mouvements précis mais défensifs, comme un danseur esquivant un partenaire trop ardent.</p> <p>Le cœur de Sylvie s'emballa à mesure que l'intensité du combat croissait.</p> <p>« Grrr... » Le grognement frustré de l'épéiste résonna, son visage crispé par un mélange de détermination et d'agacement. Sylvie sentit une étrange combinaison d'appréhension et d'excitation lui nouer l'estomac.</p> <p>'Est-ce qu'il va tenir ? Je dois rester prête à intervenir.'</p> <p>Quand les lames se heurtèrent à nouveau, l'épéiste fut repoussé avec une force inattendue. Son retour en garde parut légèrement hésitant, et Sylvie perçut une faille imperceptible dans sa posture.</p> <p>'Il fatigue. Je dois me préparer.'</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Dans un mouvement fluide, le garçon esquiva avec la grâce d'un félin, parant et contournant les attaques avec une agilité déconcertante. Pourtant, l'épéiste accélérait progressivement, rendant la défense de plus en plus ardue.</p> <p>« Je te croyais plus talentueux. Visiblement, je me suis trompé. »</p> <p>La remarque méprisante de l'épéiste révéla une ouverture fugace dans ses défenses.</p> <p>'Qu'est-ce que tu connais de lui, au juste ?'</p> <p>À sa propre surprise, Sylvie ressentit une bouffée de colère envers l'épéiste. Son manque de respect la révoltait. Elle qui avait été témoin de ses luttes depuis le début savait le chemin parcouru.</p> <p>[Tss... Les humains sont décidément prévisibles.]</p> <p>Soudain, ces mots résonnèrent dans son esprit. La voix lui était vaguement familière, mais...</p> <p>Quoi ?</p> <p>C'était comme si quelqu'un avait lu dans ses pensées. En se concentrant, Sylvie perçut la tension dans les mouvements du garçon, mais aussi une étrange assurance sous-jacente.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Soudain, il activa une compétence - une explosion de vitesse qui surprit l'épéiste. Les rôles s'inversèrent instantanément, et Sylvie sentit un soulagement involontaire l'envahir.</p> <p>Incroyable...</p> <p>C'était d'une précision chirurgicale. Fascinée, elle observa la manière dont il canalisait le mana autour de son corps - une démonstration de contrôle si fine qu'elle en avait le souffle coupé. Non pas la puissance brute qu'elle avait vue plus tôt, mais une maîtrise absolue.</p> <p>« Sylvie. »</p> <p>L'appel urgent la ramena brutalement à la réalité. Lorsque leurs regards se croisèrent, elle lut dans ses yeux violets une confiance mesurée en ses capacités - mêlée, il est vrai, à une pointe d'agacement caractéristique.</p> <p>Il a besoin de moi. Je dois jouer mon rôle.</p> <p>« D-désolée... »</p> <p>Elle comprit immédiatement la demande non formulée, réalisant soudain le poids de sa responsabilité dans cet affrontement.</p> <p>'Concentration. Il compte sur moi.'</p> <p>Cette pensée la frappa avec une intensité inédite. Pour la première fois de sa vie, quelqu'un dépendait réellement d'elle. Dans les donjons, même lorsqu'elle soignait ses coéquipiers, elle savait au fond d'elle qu'ils pouvaient se passer de ses services.</p> <p>Elle n'avait jamais été qu'un rouage interchangeable, souvent même un boulet à cause de sa phobie du combat.</p> <p>« J-je vais essayer. »</p> <p>Ses mains se mirent en mouvement presque d'elles-mêmes, tissant des motifs aériens pour canaliser le mana. Les subtilités de sa magie de soutien s'écoulèrent d'elle, l'enveloppant d'une aura dorée.</p> <p>SWOOSH !</p> <p>Quand l'adversaire identifia son rôle de soutien, une énergie renouvelée sembla irriguer le garçon. Ses mouvements gagnèrent en fluidité et en précision, comme libéré de toute retenue.</p> <p>'Il ne se retient plus maintenant.'</p> <p>Le choc des armes s'intensifia, plongeant Sylvie dans un étrange mélange d'angoisse et de fascination. Chaque échange testait les limites du garçon, et elle se surprit à le soutenir silencieusement.</p> <p>'Cette vitesse... Est-ce qu'il peut tenir ?'</p> <p>La révélation de la capacité de l'adversaire à manipuler la terre ajouta une dimension tactique au combat. Sylvie comprit qu'il ne s'agissait plus seulement de force, mais d'un véritable duel stratégique.</p> <p>'La situation devient critique.'</p> <p>Alors que l'ennemi accumulait du mana, Sylvie perçut l'imminence d'une attaque sismique. Avec un réflexe fulgurant, le garçon bondit en arrière, évitant de justesse l'explosion tellurique.</p> <p>'Quelle agilité...'</p> <p>WHOOSH !</p> <p>Projeté en l'air par l'onde de choc, il exécuta une série de vrilles acrobatiques. Sylvie admira cette maîtrise corporelle qui transcendait le simple combat - c'était presque une chorégraphie.</p> <p>'Il est... impressionnant.'</p> <p>Une pensée fugace lui traversa l'esprit : avec un tel talent, il pourrait briller aux Jeux Olympiques des Éveillés.</p> <p>Mais dans cette seconde d'inattention, elle commit une erreur fatale. Elle ne vit pas l'archer s'approcher par-derrière, et se retrouva soudain prise en otage.</p> <p>« Baissez vos armes, ou la guérisseuse y passera », lança l'archer avec un sourire forcé.</p> <p>'C'est...'</p> <p>La tension atteignit son paroxysme tandis que le garçon restait de marbre, refusant de céder au chantage.</p> <p>'Typique de lui.'</p> <p>Elle le connaissait assez pour savoir que c'était exactement la réaction à attendre, ce qui rendait la scène étrangement prévisible.</p> <p>« Je ne répéterai pas. »</p> <p>Dans cet instant de lucidité, une paix étrange envahit Sylvie. La situation était critique, mais elle sentait confusément qu'aucun mal immédiat ne lui serait fait.</p> <p>'J'espère qu'il a un plan.'</p> <p>Alors que la confrontation atteignait son point culminant, Sylvie remarqua un changement subtil dans son attitude. Son regard, d'abord simplement agacé, s'assombrit d'une colère sourde - non pas dirigée contre l'archer, mais contre elle-même, pour s'être mise dans cette position.</p> <p>'Bien sûr...'</p> <p>Un souvenir lui revint alors, aussi clair que si c'était hier. Ses paroles, lors de leur première rencontre...</p> <p>Malgré tous ses efforts, elle esquivait toujours l'essentiel. Sa peur viscérale de la douleur la paralysait encore, et cette prise de conscience la frappa comme un coup de poing.</p> <p>Puis, en une fraction de seconde, tout bascula. Son intervention la libéra, mais les mots qu'il lança ensuite la transpercèrent plus profondément qu'une lame.</p> <p>« Sans protection, tu n'es qu'un fardeau. »</p> <p>'Un fardeau.'</p> <p>Ce terme résonna en elle comme un glas, matérialisant sa plus grande crainte - celle d'être un poids mort pour les autres.</p> <p>« Si tu refuses d'affronter tes faiblesses, alors l'académie n'est peut-être pas ta place. »</p> <p>À ces mots, une flamme nouvelle s'alluma dans le cœur de Sylvie.</p> <p>Si c'est ce qu'il faut, alors je le ferai.</p> <p>Plus jamais je ne serai un boulet.</p> <p>Cette résolution brûlante au creux de la poitrine, elle le fixa avec une intensité nouvelle.</p> <p>*******</p> <p>« Apprends-moi à me battre. S'il te plaît. »</p> <p>Ces mots résonnèrent clairement dans la salle de classe silencieuse...</p>